Käännös "internationale" venäjän
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
27. Internationale Touareg (IT) says that the nomadic population groups of northern Niger have not been consulted through their NGO representatives by the public authorities on important projects that threaten to impact their economic activities (essentially subsistence activities), their way of life and their health.
27. Организация "Интернационал туарегов" (ИТ) заявила, что власти государства не консультировались с представителями кочевых народов на севере Нигера в лице их НПО во время реализации крупных проектов, чреватых опасностью негативного воздействия на их экономическую деятельность (главным образом, в форме ведения натурального хозяйства), их образ жизни и состояние здоровья.
(c) Observers for the following nongovernmental organizations: Action Canada for Population and Development, Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands lacs, Agir ensemble pour les droits de l'homme, Amnesty International, Centrist Democratic International, Colombian Commission of Jurists (also on behalf of World Organization Against Torture), Franciscans International, Human Rights Watch, Interfaith International, the International Commission of Jurists, the International Human Rights Association of American Minorities, the International Institute of NonAligned Studies, the International Islamic Federation of Student Organizations, International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism, the International Union of Socialist Youth, Liberal International and World Federation of Trade Unions.
с) наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Канадской организации по вопросам народонаселения и развития; организации "Международные усилия в интересах мира и развития в районе Великих озер"; организации "Совместные действия за права человека"; организации "Международная амнистия"; Международной организации демократов-центристов; Колумбийской комиссии юристов (также от имени Всемирной организации против пыток); Международной организации францисканцев, Организации по наблюдению за осуществлением прав человека, Международной межконфессиональной организации, Международной комиссии юристов, Международной ассоциации прав человека американских меньшинств, Международного института по исследованию проблем неприсоединения, Международной исламской федерации студенческих организаций, Международного движения против всех форм дискриминации и расизма, Международного союза социалистической молодежи, Либерального интернационала и Всемирной федерации профсоюзов.
The following non-governmental organizations were represented as observers: 3D Associates, African Commission of Health and Human Rights Promoters, African Indigenous and Minority Peoples Organization, American Association of Jurists, Association of World Citizens, Commission Amazigh Internationale pour le developpement et les droits de l'homme, Committee of Action for Child and Woman Rights, Europe-Third World Centre, Franciscans International, Interfaith International, International Council of Women, International Council of Environmental Law, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of University Women, International Organization for the Development of Freedom of Education, Lutheran World Federation, Pax Romana, Rights and Humanity, World Federation of Methodist and Uniting Church Women, Women's International League for Peace and Freedom and Zonta International.
80. В качестве наблюдателей были представлены следующие неправительственные организации: "3-Д Ассошиэитс", Африканская комиссия содействия здравоохранению и правам человека, Африканская организация коренных народов и меньшинств, Американская ассоциация юристов, Ассоциация граждан мира, Международная комиссия "Амазигх" по развитию и правам человека, Комитет действий за права детей и женщин, Центр "Европа - Третий мир", Международная организация францисканцев, "Интерфэйт Интернэшнл", Международный совет женщин, Международный совет экологического права, Международная федерация женщин, занимающихся бизнесом и профессиональной деятельностью, Международная федерация женщин с университетским образованием, Международная организация за развитие свободы образования, Всемирная лютеранская федерация, "Пакс Романа", "Права и гуманность", Всемирная федерация женщин-методисток и последовательниц церкви объединения, Международная лига женщин за мир и свободу и Интернационал "Зонта".
Amnesty International, Anti-Slavery International, Association africaine d'education pour le développement, Baha'i International Community, Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches, Education International, Friends World Committee for Consultation (Quakers), Human Rights Advocates, Inc., Human Rights Internet, International Commission of Jurists, International Fellowship of Reconciliation, International Federation Terre des Hommes, International League for the Rights and Liberation of Peoples, International Organisation for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources, International Work Group for Indigenous Affairs, International Service for Human Rights, Lutheran World Federation, Mouvement internationale pour l'union fraternelle entre les races et les peuples, Society for Threatened Peoples, Women's International League for Peace and Freedom and World University Service (Germany).
Организация "Международная амнистия", Интернационал по борьбе с рабством, Африканская ассоциация образования в целях развития, Бехаистское международное сообщество, Комиссия церквей по иностранным делам Всемирного совета церквей, Международная организация по вопросам образования, Всемирный консультативный комитет друзей (квакеры), Международная организация по правам человека "Интернет", Международная комиссия юристов, Международное братство примирения, Международная федерация "Земля людей", Международная лига за права и освобождение народов, Международная организация по ликвидации всех форм расовой дискриминации, Международный союз за сохранение природы и природных ресурсов, Международная рабочая группа по делам коренных народов, Международная служба по правам человека, Всемирная лютеранская федерация, Международное движение за братский союз всех рас и народов, Общество по делам народов, находящихся под угрозой, Международная женская лига за мир и свободу и Всемирная университетская служба (Германия).
(d) Observers for the following non-governmental organizations: Al-Haq, Law in the Service of Man (also on behalf of the Al Mezan Centre for Human Rights, the BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights, Defence for Children International, the Palestinian Centre for Human Rights and the Women's Centre for Legal Aid and Counseling), Association for World Education, BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights, Cairo Institute for Human Rights Studies, Charitable Institute for Protecting Social Victims, Coordinating Board of Jewish Organizations (also on behalf of B'nai B'rith International), European Union of Jewish Students, Human Rights Watch, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (also on behalf of the BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights, International Educational Development Inc., the International Youth and Student Movement for the United Nations and the International Organization for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination), Nord-Sud XXI, Organization for Defending Victims of Violence, Palestinian Centre for Human Rights (also on behalf of Fédération internationale des ligues des droits de l'homme), Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme, United Nations Watch, World Union for Progressive Judaism.
d) наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Ассоциации Аль-Хак-"Право на службе человека" (также от имени Центра по правам человека "Аль-Мезан", Центра защиты права палестинцев на проживание и прав беженцев "Бадиль", Интернационала в защиту детей, Палестинского центра по правам человека и Женского центра по юридической помощи и консультированию), Ассоциации всемирного просвещения, Центра защиты права палестинцев на проживание и прав беженцев "Бадиль", Каирского института по исследованию вопросов прав человека, Благотворительного института для нуждающихся в социальной защите, Координационного совета еврейских организаций (также от имени Международной организации "Бнай Брит"), Европейского союза еврейских студентов, Организации по наблюдению за соблюдением прав человека, Движения за дружбу между народами и против расизма (также от имени Центра защиты права палестинцев на проживание и прав беженцев "Бадиль", Международной корпорации за развитие образования, Международного молодежного и студенческого движения содействия Организации Объединенных Наций и Международной организации за ликвидацию всех форм расовой дискриминации), организации "Север−Юг ХХI", Организации по защите жертв насилия, Палестинского центра по правам человека (также от имени Международной федерации лиг в защиту прав человека), организации "Африканская встреча в защиту прав человека", Организации по наблюдению за деятельностью Организации Объединенных Наций, Всемирного союза за прогрессивный иудаизм.
31. At its 4th meeting on 10 October 2007, the Committee continued to hear petitioners, as follows: Jean-Paul Lecoq (Deputy of Seine-Maritime, France); Lord Newall (International Committee for the Tindouf Prisoners); Carmen Motta (Associazione Jaima Sahrawi); Alain Dauger (Association des amis de la République arabe sahraouie démocratique); Norman Paech (Member of the German Bundestag), Cinzia Terzi (Associazione Jaima Sahrawi); Sydney S. Assor (Surrey Three Faiths Forum); Jacinta de Roeck (Belgian Interparliamentary Group for Peace in the Western Sahara); Mirco Carloni (City Council Member); Latifa Aït-Baala (Action internationale femmes); Tanya Warburg (Freedom for All); Vincent Chapaux; Jane Bahaijoub (Family Protection); Denis Ducarme (Belgian Parliament); Lorenzo Olarte Cullen (Former President, Autonomous Community of the Canary Islands); Khaddad El Moussaoui (Royal Advisory Council for Saharan Affairs, Morocco); Alessandro Fucito (Member, International Relations Commission, Naples City Council); Agaila Abba Hemeida (student); Anna Maria Stame Cervone (Christian Democratic Women International); Begona Errazti (Eusko Alkartasuna); Gilonne d'Origney; Bernard López García (University of Madrid); and Ana Miranda (Emigration Committee of the Galician Nacionalist a Bloc).
31. На своем 4м заседании 10 октября 2007 года Комитет продолжил заслушивать следующих петиционеров: Жан-Поля Лекока (заместитель мэра департамента Сэн-Маритим, Франция); лорда Ньюалла (Международный комитет по защите заключенных Тиндуфа); Кармен Мотта (Ассоциация <<Джаима Сахрави>>); Алена Доже (Ассоциация друзей Сахарской Арабской Демократической Республики); Нормана Пеха (члена Бундестага Германии); Чинции Терци (Ассоциация <<Джаима Сахрави>>); Сиднея С. Ассора (Суррейский форум трех вер); Хасинты де Роек (бельгийская межпарламентская группа <<За мир в Западной Сахаре>>); Мирко Карлони (члена Городского совета); Латифы Аит-Баала (<<Аксьон интернасьональ фамм>>); Тани Варбург (<<Свобода для всех>>); Венсана Шапо; Джейн Бахайджуб (организация <<В защиту семьи>>); Дени Дюкарма (парламент Бельгии); Лоренсо Оларте Куллена (бывшего президента Автономной общины Канарских островов); Хаддада аль-Мусави (Королевский консультативный совет по сахарским делам, Марокко); Алессандро Фучито (члена Комиссии по международным отношениям, Городской совет Неаполя); Агайлы Абба Хемейда (студентки); Анны Марии Стаме Червоне (Христианский демократический женский интернационал); Бегоньи Эрразти (Эуско Алкартасуна); Жилонн д'Ориньи; Бернарда Лопеса Гарсиа (Университет Мадрида); а также Аны Миранды (Комитет по эмиграции Блока националистов Галисии).
24. At its 5th meeting, on 5 October 2006, the Committee heard the following petitioners: Janet Lenz, Christ the Rock Community Church; Prudencio Javier Morillas Gómez, University of San Pablo; Jan Strömdahl, Swedish Western Sahara Committee; Lord Newall, International Committee for the Tindouf Prisoners; Latifa Aït-Baala, Action internationale femmes; Isaac Castellano Sanginés, Member, Canary Islands Parliament; Sandra Cioffi, Popolari Udeur Group Italian Parliament; Tanya Warburg, Freedom for All; Francisco José Alonso Rodríguez, Liga Española Pro-Derechos Humanos; Toxmin Aurrekoetxea, Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui a nivel del Estado Español; María Inés Miranda Navarro, Consejo General de la Abogacía Española; Sydney S. Assor, Surrey Three Faiths Forum; Jane Bahaijoub, Family Protection; Samuele Piccolo, Rome City Councilman; Nicola Quatrano, Osservatorio Internazionale; Mohamed El Mojahdi, Association sahraouie des droits de l'homme; Denis Ducarme, Member, Belgian Parliament; Anna Maria Stame Cervone, Christian Democrat and People's Parties International; Claude Moniquet, European Strategic Intelligence and Security Center; Jacinta De Roeck, Belgian Parliamentary Intergroup "Peace for the Sahrawi People".
24. На 5м заседании 5 октября 2006 года в Комитете выступили: Жанет Ленц, Христианская общинная церковь; Прюденс Хавьер Морильас Гомеш, Университет СанПаулу; Ян Штромдаль, Шведский комитет по Западной Сахаре; лорд Ньуолл, Международный комитет заключенных Тиндуфа; Латифа Айт-Баала, Международная женская организация <<Аксьон интернасиональ>> Исаак Кастельано Сан Хинес, член парламента Канарских Островов; Сандра Чиоффи, группа <<Пополари Удеур>>, парламент Италии; Таня Варбург, организация <<Свобода для всех>> Франсиско Хосе Алонсо Родригес, Испанская лига в защиту прав человека; Токсмин Ауррекоэтксеа, организация <<Солидарность испанского государства с сахарским народом>> Мария Инес Миранда Наварро, Генеральный совет испанских адвокатов; Сидния Ассор Суррея, организация <<Форум трех религий>> Джейн Бахайджоуб, организация <<Защита семьи>> Самюэль Пикколо, член городского совета Рима; Никола Куантрано, организация <<Оссерваторио интернационале>> Мохамед эль-Мохади, Сахарская ассоциация прав человека; Денис Дукарме, член парламента Бельгии; Анна Мария Стаме Сервоне, организация <<Христианские демократы и интернационал народных партий>> Клод Монике, Европейский центр стратегической разведки и безопасности; Жасинта Де Роек, Бельгийская парламентская интергруппа <<Мир народу Сахары>>.
(e) Observers for non-governmental organizations: Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs, Canadian HIV/AIDS Legal Network (also on behalf of Action Canada for Population and Development and the International Alliance of Women), Coalition Against Trafficking in Women (also on behalf of Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes formes de violences sexuelles et de discriminations sexistes), Comité international pour le respect et l'application de la Charte Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples, Human Rights Watch (also on behalf of Amnesty International), International Federation of University Women (also on behalf of the International Federation of Business and Professional Women, the International Network for the Prevention of Elder Abuse, the Institute for Planetary Synthesis, the Pan Pacific and SouthEast Asia Women's Association, Solar Cookers International, the Women's Federation for World Peace International, the World Movement of Mothers and the Worldwide Organization for Women and Zonta International), Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children, International Indian Treaty Council, International Network for the Prevention of Elder Abuse, International Women's League for Peace and Freedom, International Women's Rights Action Watch - Asia Pacific, Union de l'action feminine, World Organization against Torture.
e) наблюдатели от неправительственных организаций: организации Международные усилия в интересах мира и развития в районе Великих озер, Канадской сети ВИЧ/СПИДа (также от имени Канадской организации по вопросам народонаселения и развития и Международного альянса женщин), Коалиции по борьбе с торговлей женщинами (также от имени Движения за запрет проституции и порнографии и всех форм сексуального насилия и основанной на различии полов дискриминации), Международного комитета за соблюдение и применение Африканской хартии прав человека и народов, Организации по наблюдению за осуществлением прав человека (также от имени организации "Международная амнистия"), Международной федерации женщин с университетским образованием (также от имени Международной федерации женщин деловых и свободных профессий, Международной сети за предупреждение жестокого обращения с престарелыми, Института планетарного синтеза, Международной ассоциации стран Тихого океана и Юго-Восточной Азии, организации "Солар Кукерс Интернэшнл", Всемирной федерации женщин за мир во всем мире, Всемирного движения матерей, Всемирной организации женщин и Интернационала "Зонта"), Межафриканского комитета по традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и детей, Международного совета по договорам индейцев, Международной сети по предупреждению жестокого обращения с престарелыми, Международной лиги женщин за мир и свободу, Международного комитета действий за права женщин "Экшн уотч" (Азиатско-Тихоокеанский регион), Союза за действия женщин, Всемирной организации против пыток.
9. At its 5th meeting, on 5 October, the Committee heard the following petitioners: Janet Lenz, Christ the Rock Community Church; Prudencio Javier Morillas Gómez; Jan Strömdahl, Swedish Western Sahara Committee; Lord Newall, DL, International Committee for the Tindouf Prisoners; Latifa Aït-Baala, Action internationale femmes; Isaac Castellano Sangines; Sandra Cioffi, Popolari Udeur Group in the Commission of Foreign Affairs of the Italian Parliament; Tanya Warburg, Freedom For All; Francisco José Alonso Rodríguez, Human Rights League; Txomin Aurrekoetxea, Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui (FEDISSAH) a nivel del Estado Español; María Inés Miranda Navarro, Observer Mission in Western Sahara of the Consejo General de la Abrogacia Española; Sydney S. Assor, Surrey Three Faiths Forum; Jane Bahaijoub, Family Protection; Samuele Piccolo, Community of Rome; Nicola Quatrano; Mohamed El Mojahdi, Sahraouie Human Rights Association; Denis Ducarme, Member of Parliament, Belgium; Anna Maria Stame Cervone, Christian Democrat and People's Parties International; Claude Moniquet, European Strategic Intelligence and Security Center; Jacinta De Roeck, Belgian Parliamentary Intergroup "Peace for the Sahrawi People"; and Rafael Mapou, Comité Rheebu Nuu (see A/C.4/61/SR.5).
9. На своем 5м заседании 5 октября Комитет заслушал следующих петиционеров: Джанет Ленц, Христианская общинная церковь, Пруденсио Хавьер Морильяс Гомес; Ян Стрёмдаль, Шведский комитет по Западной Сахаре; лорд Ньюалл, заместитель лорда-наместника, Международный комитет заключенных Тиндуфа; Латифа Айт-Баала, Международная женская организация действий; Исаак Кастельяно Сангинес; Сандра Чиоффи, группа Союза демократов за Европу в Комиссии по иностранным делам парламента Италии; Таня Варбург, организация <<Свобода для всех>> Франсиско Хосе Алонсо Родригес, Ассоциация за права человека; Чомин Ауррекоэчеа, Национальная федерации обществ солидарности с сахарским народом; Мария Инес Миранда Наварро, миссия по наблюдению в Западной Сахаре Генерального совета коллегии адвокатов Испании; Сидней С. Ассор, <<Суррейский форум трех вер>> Джейн Бахайджуб, организация <<В защиту семьи>> Самуэль Пикколо, коммуна Рима; Никола Куантрано; Мохамед Эль-Моджахди, Сахарская ассоциация прав человека; Дени Дукарм, член парламента Бельгии; Анна Мария Стаме Сервоне, Интернационал христианско-демократических и народных партий; Клод Монике, Европейский центр стратегической разведки и безопасности; Хасинта де Роек, объединенная группа <<Мир сахарскому народу>> в парламенте Бельгии; и Рафаэль Мапу, <<Комите Ребу Нуу>> (см. A/C.4/61/SR.5).
I take seriously the Revolution, the "Internationale" anthem,
Я серьезно отношусь к революции, к песне "Интернационал",
Declaration of French workers at the meeting of the foundation... of the Internationale, September 28, 1864
Декларация французских рабочих, принятая при основании Интернационала 28 сентября 1864 года.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test