Käännös "institutions given" venäjän

Institutions given

• учреждения, данные
• учреждений с учетом

Käännösesimerkit

учреждений с учетом

Both the security and justice sectors had established frameworks for support developed by national institutions; given the critical importance of national ownership, funding for related activities should be embedded within those existing frameworks.
В секторах безопасности и правосудия имеются рамочные механизмы поддержки, сформированные национальными учреждениями; с учетом колоссальной важности национальной ответственности финансирование связанных с этим мероприятий должно быть закреплено в бюджетах этих действующих механизмов.

(e) Technical competence of the institution - Given the established priority needs of a region, the candidate institution should show capability in offering scientific support to technical assistance projects in at least one of the areas of priority needs;
е) техническая компетентность учреждения - с учетом установленных приоритетных потребностей региона учреждение-кандидат должно продемонстрировать способность оказывать научную поддержку проектам технической помощи по крайней мере в одной из областей приоритетных потребностей;

In the context of the CBD, the ecosystem approach has proved conducive to joint efforts with the Ramsar Convention, the UNCCD, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and other institutions, given their similar interest in the health of the global ecosystem.
В контексте КБР экосистемный подход доказал свою эффективность в налаживании совместных усилий с Рамсарской конвенцией, КБОООН, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций (ФАО) и другими учреждениями с учетом их схожей заинтересованности в здоровом состоянии глобальной экосистемы.

50. More direct ways have been pursued most actively by the Bretton Woods institutions, given their critical role in helping to finance balance-of-payments requirements (in the case of IMF) and longer-term structural transformations (in the case of the World Bank).
50. Более прямые пути оказания поддержки наиболее активно используются бреттон-вудскими учреждениями, с учетом их важной роли в деле оказания помощи по финансированию потребностей, связанных с платежным балансом (в случае МВФ) и долгосрочной структурной перестройкой (в случае Всемирного банка).