Käännös "instead of making" venäjän

Instead of making

• вместо того, чтобы делать
• вместо того, чтобы

Käännösesimerkit

вместо того, чтобы делать

Had the Inquiry Committee consulted the Bangladesh authorities or taken testimony of the peacekeepers under RUTBAT, it would have attested to the above facts instead of making misleading remarks.
Если бы Комитет по расследованию проконсультировался с бангладешскими властями или взял свидетельские показания у миротворцев, служивших в составе РУТБАТ, он удостоверил бы подлинность вышеизложенных фактов, вместо того чтобы делать ошибочные выводы.

Instead of making false and hypocritical statements on the issue, the United States should rather think seriously about the crimes that they had committed in northern and southern Korea and for which they would be punished.
Вместо того чтобы делать лживые и лицемерные заявления по этому поводу, Соединенные Штаты должны были серьезно задуматься о тех преступлениях, которые они совершили на Севере и Юге Кореи и за которые понесут наказание.

Instead of making houses, maybe you should make land.
Может вместо того чтоб делать дома, стоило бы делать землю...

Try and find my wife, will you, instead of making personal phone calls?
Попытайся найти ее вместо того, чтобы делать личные звонки.

I guess it's back to renting movies instead of making them.
Видимо, опять возвращаюсь к просмотру фильмов, вместо того, чтобы делать их.

Instead of making the ship faster, how about installing some seat belts?
Вместо того, чтобы делать корабль быстрее, может, лучше ремни безопасности приделаете?

Why not just kill them instead of making them your puppets?
Почему бы сразу не убить всех, вместо того, чтобы делать их своими игрушками?

Accept it and move on with your life instead of making everyone miserable.
Прими это и продолжай жить. Вместо того, чтобы делать всех вокруг несчастными.

If you did, you would get me out of here instead of making me your prisoner.
Если бы ты говорил правду, ты бы вытащил меня отсюда вместо того, чтобы делать меня своей узницей.

You're the one who wanted to use the store-bought mix instead of making your own from scratch.
Это ты та, кто хотела использовать купленную в магазине смесь, вместо того чтобы делать собственную стряпню.

Well, for one thing, I'd like to be out there fighting with Johnny, Instead of making camouflage paint.
Ну, я бы например хотел служить там вместе с Джонни вместо того, чтобы делать камуфляжный окрас.

DRAGONS CRAVE IT, BUT INSTEAD OF MAKING THEM HAPPY AND CALM... - [roars] - IT MAKES THEM--
Драконы жаждут его, но вместо того, чтобы делать их счастливыми и спокойными... он заставляет их... рвать других драконов на части от крыла до крыла.

вместо того, чтобы

Instead of making more fissile material, we are working today to dispose of it.
Вместо того чтобы изготовлять все больше расщепляющегося материала, мы сегодня работаем над его утилизацией.

Instead of making every effort to apprehend the perpetrators, KFOR and UNMIK police bear down on Serbs.
Вместо того, чтобы предпринимать все усилия по задержанию преступников, СДК и полиция МООНК набрасываются на сербов.

Instead of making groundless accusations, it would be much better for the Azerbaijani leadership to accept the Minsk Group proposals.
Вместо того чтобы выдвигать безосновательные обвинения, было бы более целесообразным, чтобы руководство Азербайджана согласилось с предложениями Минской группы.

Accordingly, it was asserted that the Special Committee should work assiduously in a constructive manner instead of making excuses for its inaction.
Поэтому, как было заявлено, вместо того чтобы оправдываться за свою бездеятельность, Специальному комитету следует работать с усердием и в конструктивной манере.

Use the adrenaline to move about. Instead of making you nervous ...
Расходуй адреналин в движении, вместо того, чтобы нервничать...

Instead of making their own plans, preying on other people.
Вместо того чтобы разрабатывать свои планы, они грабят других людей.

He should be saying thank you, instead of making faces.
Он должен бы сказать спасибо тебе, вместо того чтобы корчить рожу.

INSTEAD OF MAKING L'AMOUR, HE INSISTED THAT SHE FINISH HER CANVAS.
Вместо того чтобы заняться "лямур", он настоял, чтобы она закончила свой холст.

Instead of making so much noise, why don't you get out of the car?
Вместо того, чтобы поднимать шум, лучше бы вышел из машины.

Instead of making profit upon such occasions, therefore, he is often in danger of being utterly ruined, and of having his magazines plundered and destroyed by their violence.
Поэтому, вместо того чтобы наживать в таких случаях барыши, хлеботорговец часто подвергается опасности разориться и видеть свои склады разграбленными и разрушенными в результате их насильственных действий.

Swift, that in the arithmetic of the customs two and two, instead of making four, make sometimes only one, holds perfectly true with regard to such heavy duties which never could have been imposed had not the mercantile system taught us, in many cases, to employ taxation as an instrument, not of revenue, but of monopoly.
Изречение д-ра Свифта, что в таможенной арифметике два плюс два вместо того, чтобы составлять четыре, иногда дают только единицу, совершенно подтверждается на примере таких высоких пошлин, которые иной раз не были бы установлены, если бы меркантилистическая система не учила нас во многих случаях пользоваться обложением не как средством для извле чения дохода, а как орудием монополии.