Käännös "increase which was" venäjän

Increase which was

• увеличение, которое было

Käännösesimerkit

увеличение, которое было

This would reflect the increase which the United States Administration intended to grant to military personnel.
Это будет отражать увеличение, которое администрация Соединенных Штатов намеревалась утвердить для военнослужащих.

The Council underlined the temporary character of the increase, which was intended to take effect only as long as it remained vital to the successful conduct of the electoral process.
Совет подчеркнул временный характер этого увеличения, которое должно быть отменено, если оно больше не будет необходимо для успешного проведения избирательного процесса.

These increases, which included concurrent and continuing growth in documentation requirements for an expanding number of human rights treaty bodies, are indicated in the table below:
Это увеличение, которое включает параллельный продолжающийся рост потребностей в документации для растущего числа договорных органов по правам человека, указано в таблице ниже:

The low increase, which was less than the rate of natural population growth, reflected an observed tendency among parents to delay registration of newborn children.
Это небольшое увеличение, которое было меньше темпов естественного прироста населения, отражало наблюдаемую среди родителей тенденцию, связанную с задержкой регистрации новорожденных детей.

The small increase, which was less than the estimated rate of natural population growth, reflected a tendency among parents to delay registration of newborn children or not to register them.
Это незначительное увеличение, которое было меньше предполагавшихся темпов естественного прироста населения, отразило тенденцию со стороны родителей задерживать регистрацию новорожденных детей или вовсе их не регистрировать.

However, the mandatory increase which should have been $11.7 million was reduced by $11.0 million as approved by the Executive Board in its decision 2007/43.
Вместе с тем обязательное увеличение, которое должно было составлять 11,7 млн. долл. США, было сокращено на 11 млн. долл. США, как это было одобрено Исполнительным советом в его решении 2007/43.

The final figure might be close to $4.8 billion, a very substantial increase which could not be underwritten in its entirety but must be examined in the light of budgetary constraints and cost-effectiveness.
Окончательная сумма может составлять около 4,8 млрд. долл. США, что представляет собой весьма значительное увеличение, которое не может быть гарантировано во всей полноте, а должно быть рассмотрено в свете бюджетных ограничений и экономической эффективности.

Accordingly, I recommend that the Security Council consider authorizing this increase, which would enable IPTF to discharge its expanded human rights mandate without undermining its ability to carry out its basic monitoring functions throughout the country.
Соответственно, я рекомендую Совету Безопасности рассмотреть вопрос о санкционировании такого увеличения, которое позволило бы СМПС выполнять свой расширенный мандат в области прав человека без ущерба для их способности осуществлять основные функции контроля по всей стране.

The Committee does not support the requested increase, which would be in addition to the provision for temporary assistance of $159,700 already approved in the initial budget for 1996-1997 (see Table 5 of E/CN.7/1997/9).
Комитет не поддерживает предлагаемое увеличение, которое означало бы выделение дополнительных ассигнований помимо ассигнований на временный персонал в размере 159 700 долл. США, которые уже утверждены по первоначальному бюджету на 1996-1997 годы (см. таблицу 5 документа E/CN.7/1997/9).

This increase, which can be attributed mainly to the inclusion of the information for the year 1996 (58 reports) and the 35 reports processed for 1995, represents an improvement from 66 per cent to 69 per cent in the overall rate of data-processing reported last year.
Это увеличение, которое, возможно, обусловлено в основном поступлением информации за 1996 год (58 отчетов) и обработкой 35 отчетов за 1995 год, свидетельствует о возрастании общего показателя обработки данных с 66 процентов до 69 процентов, зафиксированных в прошлом году.