Käännös "in version" venäjän

In version

substantiivi

• инверсия
• извращение
• перестановка
• перевертывание
• обратное напластование
• гомосексуализм

Käännösesimerkit

извращение substantiivi

The distorted and trivialized version of Mr. Marika's artwork was not only deeply hurtful to him but the securing of financial resources necessary to mount a legal challenge in order to seek redress was not available to him.
Мало того, что извращенная и примитивизированная трактовка художественного произведения г-на Марики причинила ему глубокие страдания, у него не было даже возможности изыскать себе необходимые финансовые ресурсы, чтобы возбудить судебный иск на предмет компенсации.

The most perverse version of this concept of the State and of the exercise of power was precisely the so—called “national security doctrine”, which in some regions provided political and ideological grounds for the cruellest and most aberrant dictatorships of recent decades.
Наиболее извращенной формой такой концепции государства и осуществления властных полномочий стала так называемая "доктрина национальной безопасности", которая в некоторых регионах использовалась в качестве политического и идеологического обоснования самых зверских и отвратительных диктатур последних десятилетий.

The amended version of the Criminal Code, in force since 1 July 2010, establishes criminal liability for offences against minors, in cases where, as determined by the article, the victim is a minor: enticement of a minor to commit an offence (art. 155); enticement of a minor to commit antisocial acts (art. 156); infection of a minor with a sexually transmitted disease (art. 117, para. 2); rape (art. 134); sodomy against a minor (art. 135, para. 3 (y) and art. 135, para. 4 (a)); gratification of depraved sexual urges with a minor (girl or boy) (art. 136, para. 3); enticement of a minor into prostitution, (art. 139, para. 2 (y)); sexual intercourse with a person under 16 years of age (art. 143); indecent assault against a person under 16 years of age (art. 144).
Уголовным кодексом, действующим в новой редакции с 1 июля 2010 года, предусмотрена ответственность за преступления против несовершеннолетних, когда диспозиция статьи предусматривает потерпевшим несовершеннолетнее лицо, а именно: вовлечение несовершеннолетнего лица в совершение преступления (ст. 155), вовлечение несовершеннолетнего в совершение антиобщественных действий (ст. 156), заражение венерической болезнью, совершенное в отношении несовершеннолетнего (ч. 2 ст. 117), изнасилование (ст. 134), мужеложство, совершенное в отношении несовершеннолетнего (п. "ч", ч. 3 ст. 135, п. "а" ч. 4 ст. 135), удовлетворение половой потребности в извращенных формах, в отношении несовершеннолетней (несовершеннолетнего) (ч. 3 ст. 136), вовлечение в занятие проституцией, в отношении несовершеннолетней (п. "ч" ч. 2 ст. 139), половое сношение с лицом, не достигшим шестнадцатилетнего возраста (ст. 143), совершение развратных действий в отношении лица, не достигшего шестнадцати лет (ст. 144).

гомосексуализм substantiivi

Lastly, if homosexuality was not punishable by law, he would like to know for what reason all specific references to sexual orientation had been deleted from the approved final version of the new Constitution.
В заключение, если гомосексуализм не наказывается по закону, почему все конкретные ссылки на сексуальную ориентацию были исключены из утвержденного окончательного варианта новой Конституции.

However, the final version of the adopted penal code, promulgated by the President on 22 April, maintained the criminalization of homosexuality in contravention of Burundi's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.
Однако в окончательном варианте Уголовного кодекса, который был введен в действие президентом 22 апреля, в числе уголовных преступлений был и гомосексуализм, что противоречит обязательствам Бурунди по Международному пакту о гражданских и политических правах.

Its current version did not classify information on homosexuality as detrimental to minors and actually protected sexual minorities by classifying as detrimental information which humiliates a person because of their sexual orientation.
В настоящее время этот закон не квалифицирует информацию о гомосексуализме в качестве наносящей вред несовершеннолетним и защищает сексуальные меньшинства, классифицируя в качестве вредной только информацию, которая унижает какое-либо лицо по признаку его сексуальной ориентации.