Käännös "in a whisper" venäjän

In a whisper

• шепотом

Käännösesimerkit

шепотом

We have whispered that the movement of illicit small arms and light weapons across our borders has caused us many problems.
Мы шепотом говорили о том, что незаконное передвижение стрелкового оружия и легких вооружений через наши границы вызывало у нас много проблем.

By contrast, parents and family are much more familiar with their son's manners and he can whisper to them out of earshot of officials.
Родители и члены семьи, напротив, гораздо лучше знают особенности поведения своего сына и родственника, и он может сообщить им какие-то сведения шепотом, так, чтобы их не слышали тюремные служащие.

I also request that representatives move quietly through the aisles as they enter and exit the Hall so as not to disturb the representative who has the floor and that they keep conversations to the level of a whisper.
Я также прошу представителей тише передвигаться по залу при входе в зал или выходе из зала и вести все разговоры шепотом с тем, чтобы не мешать выступающим.

Reports indicate that on 25 April, Messamo was tied to his hospital bed with a heavy metal chain, despite the fact that he could barely sit up or whisper.
В отчетах указано, что 25 апреля Мессамо был привязан к больничной койке тяжелой металлической цепью, несмотря на то что он с трудом мог сидеть и разговаривал шепотом.

The World Bank Survey on Gender Norms published in the 2008 report "Whispers to Voices" states that 24 percent women in the 45-60 age group and 30 percent of women in 15-25 age group reported ever experiencing violence by the husband.
Согласно результатам обследования "Шепотом и во весь голос" ("Whispers to Voices"), проведенного Всемирным банком в 2008 году и посвященного гендерным нормам,

In a separate development, an Israeli District Court ruled that Yehuda Etzion, the head of the right-wing Jewish extremist party Hai ve Kayam, could pray in the Al-Aqsa Mosque compound on condition that he not use his phylacteries and that he whisper his prayers. (The Jerusalem Times, 1 August)
В другом случае израильский районный суд вынес постановление о том, что Ехуда Эцзион, руководитель правоэкстремистской еврейской партии Хай ве Каям, может совершать молитвы на территории мечети Аль-Акса при том условии, что он не будет использовать свои филактерии и будет молиться шепотом. ("Джерузалем таймс", 1 августа)

Give me shudders in a whisper
Заставь меня дрожать своим шепотом,

You can be just as hateful to each other in a whisper.
Ругаясь шепотом вы так сильно не заведетесь.

But in addition to these activities of an innocent childhood... mine included a lot of talk... about this wonderfully elusive something called pussy. I wasn't sure exactly what it was... but I knew it was magical and very special because of the way it was spoken about. Always in a whisper.
дурака валяли. мои развлечения включали и разговор о некоей загадочной назвавшейся . потому что о ней всегда говорили шепотом.

he asked in an amazed whisper.
– спросил он шепотом.

“Magic?” he repeated in a whisper.
— Волшебства? — повторил он шепотом.

“…at the time,” she finished in a whisper.
— …в то время, — шепотом закончила она.

Her voice dropped almost to a whisper.
Ее голос понизился почти до шепота.

Then he heard whispering around him.
Рядом послышался шепот.

"Be most silent now," the Fremen whispered.
– Ни звука теперь! – шепотом предупредил фримен.

"Has it gone for sure?" she whispered.
– Он точно ушел? – шепотом спросила она.

A panicked whisper swept the Great Hall.
По залу пронесся взволнованный шепот.

Hermione dropped her voice to a whisper.
Гермиона понизила голос до шепота:

Has he come?” he asked him in a whisper.
Пришел он? — спросил он его шепотом.