Käännös "importance of religion" venäjän

Importance of religion

• важность религии
• значение религии

Käännösesimerkit

важность религии

Confirming the importance of religion for the well-being of all mankind,
Подтверждая важность религий для благополучия всего человечества,

49. Almost all the responses emphasized the importance of religion as an individual right and as a source of common values, inspiration and cohesiveness in society.
49. Почти во всех ответах подчеркивалась важность религии как одного из прав каждого человека и источника общих ценностей, вдохновения и сплоченности общества.

In 2004, the United Nations Human Development Report, for the first time, acknowledged cultural liberty as a vital part of human development and affirmed the "profound importance of religion to people's identities."
В 2004 году в докладе Организации Объединенных Наций о развитии человека впервые культурная свобода была признана в качестве одного из важнейших компонентов развития человека и подтверждена <<исключительная важность религии для самобытности людей>>.

The Conference was opened by the Minister of Justice of Qatar, Mr. Hassan Bin Abdulla Al-Ghanim, who welcomed participants and affirmed the pressing need to make recommendations that underlined the importance of religion in the upbringing of children.
Открыл конференцию министр юстиции гн Хасан Абдалла аль-Ганем, который приветствовал участников и заявил о насущной необходимости вынесения рекомендаций, подчеркивающих важность религии в процессе воспитания детей.

He spoke of the growing importance of religion in a world where political ideology had lost much of its impact, stating that a genuine market had opened to existing religions, new religions and new religious movements as well as to movements which used religion for purposes other than those which could be described as religious.
Он говорил о растущей важности религии в мире в условиях, когда политическая идеология в значительной степени утратила свое воздействие, заявив, что началась поистине рыночная конкуренция между существующими и новыми религиями, новыми религиозными движениями, а также движениями, использующими религию в целях, которые никак нельзя назвать религиозными.

I never really understood the importance of religion before meeting Cyril.
Я никогда не понимала важность религии до встречи с Сирилом.

значение религии

The continuing importance of religion in people's lives and identities can no longer be ignored.
Нельзя и далее игнорировать непреходящее значение религии в жизни и самоидентификации людей.

404. Taking into account the importance of religions and of religious organizations to the development of society, the State has pursued a carefully considered policy towards them over the last five years.
404. Учитывая значение религий и религиозных организаций в общественном развитии, последние пять лет со стороны государства, проводилась весьма взвешенная политика по отношению к ним.

Acknowledging the importance of religion in the changes occurring in the Islamic Republic of Iran and the world, IID tries to promote a culture of respect for religions and considers dialogue as a suitable approach against violence.
Признавая важное значение религии в происходящих в Иране и во всем мире изменениях, ИМД стремится содействовать формированию культуры уважения к религиям и рассматривает диалог как надлежащий подход к борьбе с насилием.