Käännösesimerkit
In 2005, the Ministry of Culture allocated funds in a total amount of HRK 7,668,353.91 to finance national minority programmes: Jewish minority HRK 470,000.00; Serbian - HRK 5,482,758.42; Montenegrin - HRK 34,550.00; Austrian - HRK 124,961.68; Roma - HRK 5,000.00; Czech - HRK 210,512.99; Italian HRK 141,088.76; Hungarian - HRK 329,538.24; Slovenian - HRK 127,716.09; Slovak HRK 154,555.29; Albanian - HRK 160,183.24; Bulgarian - HRK 7,800.00; Macedonian HRK 2,000.00; German - HRK 250,000.00; Ruthenian and Ukrainian HRK 167,689.20.
В 2005 году на цели финансирования программ национальных меньшинств Министерство культуры выделило в целом 7 668 353,91 хорватских кун: еврейскому меньшинству -470 000 хорватских кун; сербскому - 5 482 758,42 хорватских кун; черногорскому 34 550 хорватских кун; австрийскому - 124 961,68 хорватских кун; рома - 5 000 хорватских кун; чешскому - 210 512,99 хорватских кун; итальянскому 141 088,76 хорватских кун; венгерскому - 329 538,24 хорватских кун; словенскому - 127 716,09 хорватских кун; словакскому 154 555,29 хорватских кун; албанскому 160 183,24 хорватских кун; болгарскому - 7 800 хорватских кун; македонскому 2 000 хорватских кун; немецкому - 250 000 хорватских кун; русинскому и украинскому 167 689,20 хорватских кун.
The amount of funds awarded in 2006 amounted to HRK 169,000, in 2007 to HRK 218,000, in 2008 to HRK 267,000, in 2009 to HRK 320,000, and in 2010 to HRK 307,000.00.
В 2006 году было перечислено 169 000 кун, в 2007 году -- 218 000 кун, в 2008 году -- 267 000 кун, в 2009 году -- 320 000 кун и в 2010 году -- 307 000 кун.
For informative and publishing programmes, cultural amateur activities, cultural events, programmes based on bilateral agreements and programmes intended to create the foundations for further programme activities, funds have been secured as follows: HRK 17,432,000 in 1999, HRK 19,738,076 in 2000, HRK 18,000,000 in 2001, HRK 19,796,000 in 2002, HRK 20,000,000 in 2003, HRK 22,000,000 in 2004, HRK 24,500,000 in 2005, HRK 29,700,000 in 2006 and HRK 35,000,000 in 2007.
Для информационных и издательских программ, культурной любительской деятельности, культурных мероприятий, программ, основанных на двусторонних соглашениях, и программ, призванных создать основы для проведения дальнейших программных мероприятий, были представлены следующие средства: 17 432 000 хорватских кун в 1999 году, 19 738 076 хорватских кун в 2000 году, 18 000 000 хорватских кун в 2001 году, 19 796 000 хорватских кун в 2002 году, 20 000 000 хорватских кун в 2003 году, 22 000 000 хорватских кун в 2004 году, 24 500 000 хорватских кун в 2005 году, 29 700 000 хорватских кун в 2006 году и 35 000 000 хорватских кун в 2007 году.
Funding has been provided for programmes related to information and publishing activities, cultural amateurism, cultural events, and those arising from bilateral agreements and for programmes whose aim is to create prerequisites for the realisation of programmes and, in particular: HRK 17,432,000 in 1999, HRK 19,738,076 in 2000, HRK 18,000,000 in 2001, HRK 19,796,000 in 2002, HRK 20,000,000 in 2003, HRK 22,000,000 in 2004, HRK 24,500,000 in 2005, HRK 29,700,000 in 2006 and HRK 35,000,000 in 2007.
Финансируются программы, имеющие отношение к информационной и издательской деятельности, деятельности любительских художественных коллективов, проведению культурных мероприятий и мероприятий, предусмотренных двусторонними соглашениями, а также проекты, направленные на создание условий для реализации таких программ: в 1999 году было выделено 17 432 000 хорватских кун, в 2000 году - 19 738 076 хорватских кун, в 2001 году - 18 000 000 хорватских кун, в 2002 году - 19 796 000 хорватских кун, в 2003 году - 20 000 000 хорватских кун, в 2004 году - 22 000 000 хорватских кун, в 2005 году - 24 500 000 хорватских кун, в 2006 году - 29 700 000 хорватских кун и в 2007 году - 35 000 000 хорватских кун.
In 2005, a total of 217 grants were approved for the implementation of projects for women entrepreneurs amounting to HRK 2,893,788; in 2006, there was a total of 210 grants amounting to HRK 2,221,483; 2007 saw a total of 875 grants amounting to HRK 4,499,958; in 2008 there was a total of 1,119 grants amounting to HRK 8,110,800; in 2009, a total of 278 grants amounting to HRK 4,500,000,000 and in 2010 a total of 1,001 grants amounting to HRK 10,540,000.
В 2005 году всего было одобрено 217 грантов на реализацию проектов для женщин-предпринимателей, общая сумма которых составила 2 893 788 кун; в 2006 году всего было выдано 210 грантов на сумму 2 221 483 куны; в 2007 году было выделено 875 грантов на сумму 4 499 958 кун; в 2008 году всего было выделено 1119 грантов на 8 110 800 кун; в 2009 году -- 278 грантов на сумму 4 500 000 кун и в 2010 году -- всего 1001 грантов на сумму 10 540 000 кун.
Clear deadlines and budgetary funds were specified for implementation of activities, with approximately HRK 2.3 billion in 2005 and approximately HRK 2.1 billion in 2006.
Были определены четкие сроки и бюджетные средства для осуществления этой деятельности, причем на 2005 год было выделено около 2,3 млрд. хорватских кун, а на 2006 год - 2,1 млрд. хорватских кун.
Funds for implementing these measures have been allocated in the amount of HRK 2,460,000.
На эти мероприятия выделены средства в размере 2 460 000 хорватских кун.
1. if the amount in controversy in the challenged part of the judgment does not need HRK 100,000,
1. если оспариваемая сумма в обжалуемой части решения не превышает 100 000 хорватских кун,
To this end, HRK 2,893,788.00 was allocated from the
Для этого из бюджета было выделено 2 893 788 хорватских кун, причем в большинстве утвержденных проектов речь шла о стимулировании внедрения новых технологий и технического прогресса посредством использовании ноу-хау.
In 2006, plans were made to employ and qualify 380 persons, and funds of HRK 4,634,170 were earmarked for this purpose.
В 2006 году были приняты планы по трудоустройству 380 человек и присвоению им квалификации, и на эти цели было выделено 4 634 170 хорватских кун.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test