Käännös "hive" venäjän
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Distributed inputs included production tools and equipment and hive-protection chemicals.
Распределяемые ресурсы включали производственные инструменты и оборудование и химикаты для защиты ульев.
The bees, which currently inhabit 30 hives, are known as "Italian Yellow".
Эта разновидность пчел, живущих в настоящее время в 30 ульях, известна под названием <<итальянская желтая>>.
TBT is toxic to bees housed in hives made from wood treated with TBT.
ТБО оказывает токсичное воздействие на пчел, разводимых в ульях из обработанного этим веществом дерева.
In 1989 the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) established a bee-hiving project at the request of the Foundation.
В 1989 году по просьбе этого фонда ФАО организовала проект "Улей".
However, increases in insect pests and diseases (65 per cent), predators (85 per cent), inadequacies and poor quality of procured inputs and the lack of updated technical knowledge of farmers reduced projected honey production by 29 per cent per hive.
Тем не менее изза увеличения популяции насекомых-вредителей и болезней (65 процентов), хищников (85 процентов), несоответствия и плохого качества полученных средств сельскохозяйственного производства и отсутствия у фермеров современных технических знаний прогнозируемое производство меда сократилось на 29 процентов на улей.
There is no doubt that the question of United Nations reform, which has been of concern to us more particularly since the middle of July last and which has figured prominently in most of the statements made during the general debate, is not only making the fifty-second session of the General Assembly seem like a hive of feverish activity leading up to major events but also is lending it a special character that will remain in the annals of the Organization because of the importance of the stakes for all of humankind.
Нет сомнений в том, что вопрос реформ Организации Объединенных Наций, который представляет для нас особый интерес с середины июля этого года и который занимал заметное место в большинстве заявлений, сделанных в ходе общих прений, не только превращает пятьдесят вторую сессию в подобие улья, гудящего от лихорадочной работы в преддверии важных событий, но и придает ей особый характер, который будет запечатлен в анналах Организации ввиду своей важности для всего человечества.
Under the program, educational and healthcare institutions were rehabilitated in Georgian and Ossetian villages in the region (namely the schools in Kheiti, Java, Artsevi and Ksuisi and the regional hospital in South Ossetia/Tskhinvali and an out-patient clinic in Sveri); rehabilitation of energy and drinking water infrastructure (South Ossetia/Tskhinvali region gas pipeline rehabilitation works and bringing in special equipment, rehabilitation of South Ossetia/Tskhinvali region water pipeline, rehabilitation of Kemerti water pump, South Ossetia/Tskhinvali region electric distribution network rehabilitation works), rehabilitation of road resources (rehabilitation of bridges in Ksuisi and Dmenisi); handing over of modern agro-technologies to the local population (bee hives and tree nurseries in South Ossetia/Tskhinvali region and adjacent villages).
В рамках этой программы были отремонтированы образовательные и медицинские учреждения в грузинских и осетинских селах в регионе (в частности школы в Хейти, Джаве, Арцеви и Ксуиси, районная больница в Южной Осетии/Цхинвали и поликлиника в Свери); восстановлены объекты электроснабжения и водопроводной сети (восстановительные работы на газопроводе в Южной Осетии/Цхинвальском районе и доставка специального оборудования, восстановление водонасосной станции в Кемерти, восстановительные работы на электрораспределительной сети в Южной Осетии/Цхинвальском районе), ремонт дорожной сети (ремонт мостов в Ксуиси и Дмениси); передача современных агротехнологий местному населению (пчелиные улья и лесопитомники в Южной Осетии/Цхинвальском районе и близлежащих селах).
Inside on the southward side of the great hedge were rows and rows of hives with bell-shaped tops made of straw. The noise of the giant bees flying to and fro and crawling in and out filled all the air.
На южной стороне подворья стояли бесконечные ряды ульев с аккуратными соломенными крышками: воздух наполняло жужжание пчел.
substantiivi
By selectively reducing the hive to a mobile pollinating factory for human enterprises, industrial beekeepers have disturbed the harmony of the hive: the bees are stressed, their instincts all but destroyed, their food poisoned by pesticides or uprooted to make place for monocultures with their short blossoming periods.
Сознательно превращая пчелиный рой в мобильную опылительную фабрику на службе человека, промышленные пчеловоды нарушают гармоничный уклад жизни роя: пчелы испытывают стресс, у них практически пропадают инстинкты, а растения, которыми они питаются, отравляются пестицидами или выкорчевываются для разведения монокультур, имеющих короткие периоды созревания>>.
verbi
In the study, the Harvard scientists found that hives of bees exposed to two forms of neonics were much more vulnerable to colony collapse disorder than unexposed hives.
В этом исследовании ученые Гарвардского университета сделали вывод о том, что пчелиные рои, которые подвергаются воздействию двух видов таких веществ, в гораздо большей степени уязвимы перед синдромом разрушения колоний, чем рои, которые не подвергались такому воздействию.
Two hours should be sufficient to return the hive to stasis.
Через два часа рой должен вернуться в стазис.
So we get to stake out a hive of killer bees.
Значит, нам придётся вести наблюдение за роем пчёл-убийц.
You'll be delivering pain medicine to the hive mind of Nigel 7.
Надо доставить пилюльку обезболивающего для разумного роя на Найджел 7.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test