Käännös "herri" venäjän

Herri

• эрри
• херри

Käännösesimerkit

эрри

He wished to know whether Karmelo Landa, a former member of the European Parliament and an activist of the Basque nationalist organization Herri Batasuna, had been detained in February 2007 on suspicion of acts committed or for his separatist ideas.
Он хочет знать, действительно ли бывший член Европейского парламента и активист баскской националистической организации "Эрри Батасуна" Кармело Ланда был задержан в феврале 2007 года по подозрению в совершении определенных действий или за свои сепаратистские идеи.

In accordance with the Act, the Supreme Court, in its judgement of 27 March 2003, endorsed by the European Court of Human Rights, declared illegal and ordered the dissolution of the Herri Batasuna, Euskal Herritarrok and Batasuna parties, which were carrying out terrorist support and assistance activities.
В порядке применения закона Верховный суд в своем решении от 27 марта 2003 года, подтвержденном ЕСПЧ, объявил незаконными и распорядился о роспуске партий "Эрри Батасуна", "Эускал Эрритаррок" и "Батасуна", которые поддерживали и поощряли терроризм.

5. According to the source, Mr. Karmelo Landa Mendibe, of Spanish nationality, Professor at the University of the Basque Country in Bilbao, member of the European Parliament (1990-1994) and of the Basque Parliament (1994-1998) with the Herri Batasuna coalition, was arrested on 11 February 2008 at approximately 2.00 a.m., in his residence, by a large group of National Police officers in civilian clothes, armed and with their faces covered.
5. По данным источника, г-н Кармело Ланда Мендибе, гражданин Испании, преподаватель Университета Страны Басков в Бильбао, депутат Европейского парламента (1990 - 1994 годы) и депутат парламента Страны Басков (1994 - 1998 годы) от коалиции "Эрри Батасуна", был арестован 11 февраля 2008 года примерно в 2 ч. ночи, по месту своего жительства, многочисленной группой вооруженных сотрудников Национальной полиции, одетых в гражданскую одежду, с закрытыми лицами.

херри

(Compiled by HERRY Consult, Transnational Coordinator of the project)
(Подготовлен "ХЕРРИ консульт", транснациональным координатором проекта)

On 10 November 1997, the Special Rapporteur transmitted to the Government of Spain a communication concerning the trial of the Executive Board of the political party Herri Batasuna.
157. 10 ноября 1997 года Специальный докладчик направил правительству Испании сообщение в отношении суда над членами Исполнительного совета политической партии "Херри Батасуна".

On the issue of the trial of the Executive Board of Herri Batasuna, the Minister said “we are all morally certain that they should be sent to prison not for eight years but for many more.
По вопросу о суде над членами Исполнительного совета "Херри Батасуна" министр заявил, что "с точки зрения морали мы все уверены, что их следует отправить в тюрьму, и не на восемь лет, а намного дольше.

Allegedly, the Ministry of the Interior stated to the press on 9 May 1997 that in his opinion the members of the Executive Board of Herri Batasuna should receive prison sentences of more than eight years.
По сообщениям, 9 мая 1997 года министр внутренних дел заявил представителям прессы, что, по его мнению, члены Исполнительного совета "Херри Батасуна" должны быть приговорены к лишению свободы сроком более чем на восемь лет.

:: One UNESCO/Keizo Obuchi (Japan) Co-Sponsored Research Fellowship in the field of peaceful conflict resolution for three months in the Herry L. Stimson Center, Washington, D.C. ($7,500) was awarded to a woman researcher.
:: Одна исследовательница получила стипендию по линии совместной программы стипендий ЮНЕСКО/Кейзо Обучи (Япония) на проведение научных исследований в области мирного урегулирования конфликтов в течение трех месяцев в Центре Херри Л. Стимсона, Вашингтон, О.К./США (размер стипендии -- 7500 долл. США).