Käännös "have divided" venäjän

Have divided

• разделили

Käännösesimerkit

разделили

91. We have divided this section into three parts.
91. Раздел приложений делится на три части.

Hostility and intolerance have divided a formerly vibrant nation.
Враждебность и нетерпимость разделили процветавшую в прошлом страну.

Said to have divided into small cells that are dispersed in urban areas
По сообщениям, разделена на небольшие ячейки, которые рассредоточенно действуют в городских районах

The bill had met with opposition because it would have divided the American people by race.
Этот законопроект столкнулся с негативной реакцией потому, что он разделил бы американский народ по признаку расы.

Like larger private corporations that have divided themselves into numerous profit centres, public firms have moved their centre of gravity downwards.
Как и крупные частные корпорации, разделившиеся на многочисленные учетно-прибыльные подразделения, государственные компании делегируют многие свои функции на более низкий уровень.

:: Efforts to engage civil society in the political process, while necessary for the achievement of a comprehensive peace, have divided Darfurians into pro- and anti-Doha.
:: Усилия по вовлечению гражданского общества в политический процесс, хотя и необходимы для достижения всеобъемлющего мира, приводят к расколу в обществе, которое разделилось на сторонников и противников Дохийского процесса.

Resolving the Sudanese conflict in Darfur requires not only an inclusive and holistic settlement of those issues that have divided the people of Darfur, but, in addition, a resolution of the position of Darfur within the Sudan.
Урегулирование межсуданского конфликта в Дарфуре требует не только всеобъемлющего и комплексного разрешения вопросов, разделивших жителей Дарфура, но и урегулирования вопроса о статусе Дарфура в пределах Судана.

Obstacles and a permit regime have divided the West Bank into 10 economically isolated enclaves, denying Palestinians access to some 50 per cent of the West Bank.
Препятствия и режим проезда по разрешениям разделили Западный берег на 10 экономически изолированных анклавов, в результате чего палестинцы лишились доступа примерно к 50 процентам территории Западного берега.

As they have divided this house!
Как разделила людей в этом зале!

Know we have divided in three.
мы разделили край наш на три части

Hath and humans have divided into factions.
Хаты и люди разделились на фракции".

The tent seems to have divided into two warring sides.
Палатка, кажется, разделилась на две враждующие стороны.

It's very interesting to me how quickly... the classes have divided up into three factions.
Очень интересно как быстро... классы разделились на три фракции.

Now, I have divided the steps into four phases one, two, C, and D which I find hilarious.
Я разделил все шаги на четыре этапа. Первый, второй, "В" и "Г", что нахожу невероятным.

Know that we have divided in three our kingdom, and 'tis our fast intent to shake all cares and business from our age, conferring them on younger selves, while we, unburdened crawl toward death.
Узнайте все: мы разделили край наш на три части. Ярмо забот мы с наших дряхлых плеч хотим переложить на молодые и доплестись до гроба налегке.

Therefore, if France could have attacked Naples with her own forces she ought to have done so; if she could not, then she ought not to have divided it.
Франции стоило бы вновь овладеть Неаполем, если бы она могла сделать это своими силами, но она не должна была добиваться его ценою раздела.