Käännös "had transferred" venäjän

Had transferred

• был переведен
• передал

Käännösesimerkit

был переведен

73. The arrangements proposed in A/48/591, paragraphs 8 (i) and (j), should lead to greater strategic coherence and better coordination in pursuit of their common goal of the advancement of women and in the preparations for the Fourth World Conference on Women and its follow-up, especially since the Division for the Advancement of Women had moved to New York and the Secretary-General for the Conference had transferred to the Department for Policy Coordination and Sustainable Development.
73. Меры, предлагаемые в подпунктах 8i и j доклада А/48/591, должны позволить улучшить координацию и рационализировать стратегии деятельности по достижению общей цели улучшения положения женщин и подготовке к четвертой Всемирной конференции по положению женщин, а также участвовать в послеконференционной деятельности, тем более, что Отдел по улучшению положения женщин был переведен в Нью-Йорк, а генеральным секретарем Конференции является теперь должностное лицо Департамента по вопросам координации политики и устойчивого развития.

передал

Médecins sans Frontières confirmed that they had transferred her to ICRC.
Организация "Врачи без границ" подтвердила, что она передала ее МККК.

At the same time, it had transferred promissory notes to the seller in writing.
Одновременно он передал продавцу по письменному акту векселя.

In 2008, he had transferred the power to appoint ambassadors and grant amnesties to the Senate.
В 2008 году он передал полномочия, связанные с назначением послов и объявлением амнистии, Сенату.

The Agency has verified that, as of the same date, Iran had transferred all of this material to FMP.
Агентство путем проверки установило, что по состоянию на ту же дату Иран передал на УИТ весь этот материал.

By 30 June 2005, the Prosecutor had transferred the files of 15 suspects to Rwanda for this purpose.
По состоянию на 30 июня 2005 года Обвинитель передал Руанде для этой цели материалы в отношении 15 подозреваемых.

UNMIK had established Provisional Institutions of Self-Government, to which it had transferred all non-reserved competencies.
МООНК учредила временные институты самоуправления, которым она передала все незарезервированные полномочия.

The tribunal determined that, under the contract, the seller had transferred the goods to the buyer for sale on commission, as the documentation confirmed.
Суд установил, что согласно договору истец передал товары ответчику на консигнацию, что подтверждалось материалами дела.

As of 5 February 2013, the Agency had verified that Iran had transferred 3823 kg of this UO2 to FMP.
По состоянию на 5 февраля 2013 года Агентство проверило, что Иран передал 3823 кг UO2 на УИТ.

Two Parties, France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, had transferred production rights to Spain.
Две Стороны - Франция и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии - передали Испании права на производство.

He reported that, to date, his Government had transferred community health programmes to 25 per cent of all communities.
Он сообщил, что до настоящего времени правительство его страны передало программы общинного здравоохранения 25% всех общин.

The FBI had transferred the case files to Massive Dynamic.
ФБР передало материалы дела в Мэссив Дайнэмик.