Käännös "gut feeling" venäjän

Gut feeling

• интуиция
• чутье

Käännösesimerkit

интуиция

Very few large companies still rely solely on "gut feel" when reviewing their branch network or which prospects to target.
Осталось не так много крупных компаний, которые по старинке полагаются исключительно на интуицию при рассмотрении функционирования сети своих предприятий или определении перспективных направлений деятельности.

I've got a gut feeling.
Я полагаюсь на интуицию.

It's not a gut feeling, Annie.
Это не интуиция, Энни.

Beyond bad dreams and a gut feeling?
Если не учитывать кошмары и интуицию?

Like you said, go with your gut feeling.
Ты сказал, что нужно слушать свою интуицию.

Your work is based on random gut feelings and guesswork.
Догадки и интуиция — вот весь ты.

My gut feeling tells me not to open this debate now.
Моя интуиция подсказывает мне не вступать сейчас в эти дебаты.

And for what it's worth, you're right, I do have gut feelings.
Как бы то ни было, вы правы, у меня есть интуиция.

чутье

Your gut feeling, detective?
Ваше чутье, детектив?

What's your gut feeling?
Что вам подсказывает чутье?

And normally, I get a gut feeling about clients.
И обычно, у меня есть внутреннее чутье о клиентах.