Käännös "greatly admire" venäjän

Greatly admire

• очень восхищаюсь
• восхищаемся

Käännösesimerkit

очень восхищаюсь

As one politician I greatly admired in my youth put it a half a century ago, in 1954 - and I am referring to Adlai Stevenson, the then United States Ambassador to the United Nations: "All progress has resulted from people who took unpopular positions".
Как сказал полвека назад, в 1954 году, один политик, которым я очень восхищался в молодости, - я имею в виду тогдашнего посла Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций Адлая Стивенсона - "Весь прогресс исходит от людей, которые приняли непопулярные решения".

We all greatly admire Charlie, Dr Mehta.
Мы все очень восхищаемся Чарли, доктор Мета.

So, it is my honor to introduce a young woman that I greatly admire, my comrade in arms and my friend, Callie Adams-Foster.
Для меня честь представить вам молодую девушку, которой я очень восхищаюсь, мой товарищ по оружию и мой друг, Кэлли Адамс-Фостер.

восхищаемся

We greatly admire France for its boldness, its stand of principle, its defence of freedom.
Мы восхищаемся Францией, ее смелостью, ее принципиальной позицией, ее защитой свободы.

The world, including hostile countries, recognized its application satellite's entry into orbit and greatly admired its development of space technology.
Признав факт выведения космического аппарата на орбиту, весь мир, включая недружественные страны, не мог не восхищаться космическими успехами КНДР.

I would like to use this opportunity to say that we remember and greatly admire the members of the international community who lost their lives in the peace mission in Bosnia and Herzegovina.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы сказать, что мы помним членов международного сообщества, которые отдали свою жизнь во время мирной миссии в Боснии и Герцеговине, и восхищаемся ими.

We have worked with him, and we have greatly admired the energy and dedication that he has brought to the performance of his duties as the Permanent Representative of his country.
Нам приходилось работать с ним, и мы искренне восхищались энергией и самоотверженностью, с которыми он выполнял свои обязанности на посту Постоянного представителя своей страны.

It is well known that Peru ranks among the countries having the most abundant natural resources on Earth: vast tropical forests and mega-biodiversity that is greatly admired all over the world.
Общеизвестно, что Перу относится к числу стран с наиболее богатыми запасами природных ресурсов на планете: весь мир восхищается обширными территориями, покрытыми тропическими лесами, и огромным биологическим разнообразием.

44. He added that he greatly admired civil society organizations operating in Israel for their efforts in campaigning for an end to the occupation and colonization of territories occupied since 1967 and in promoting human rights law, specifically the right to food.
44. Оратор добавляет, что он восхищается деятельностью организаций гражданского общества в Израиле, которые ведут кампанию за прекращение оккупации и колонизации территорий, оккупированных с 1967 года, и за содействие осуществлению прав человека, в частности права на питание.

We in Pakistan greatly admire Cuba also for the support that was given to us at our time of need during the earthquake of 2005 in northern Pakistan, when more than a thousand Cuban doctors came to Pakistan to help our people recover from this devastation.
Мы в Пакистане весьма восхищаемся Кубой и в связи с той поддержкой, которая была предоставлена нам тогда, когда мы нуждались в этом во время землетрясения 2005 года в Северном Пакистане и когда в Пакистан прибыло больше тысячи кубинских врачей, чтобы помочь нашему народу оправиться от опустошения.

I greatly admire your husband.
Знаете, я восхищаюсь вашим мужем.

Those are two qualities I greatly admire.
Двумя этими качествами я восхищаюсь.

I've always greatly admired you and, uh, still do.
Я всегда восхищался тобой, и все еще восхищаюсь.

She greatly admires my capacity, and yours.
Ее восхищает наша с тобой активность.

He greatly admires your work, Herr Einstein.
Он восхищается вашей работой, герр Эйнштейн.

You mean, aside from the fact that I greatly admire your mind and abilities?
В смысле, кроме факта, что я восхищаюсь твоим умом и способностями?

But, my dearest Jane, you cannot seriously imagine that because Miss Bingley tells you her brother greatly admires Miss Darcy, he is in the smallest degree less sensible of your merit than when he took leave of you on Tuesday, or that it will be in her power to persuade him that, instead of being in love with you, he is very much in love with her friend.
Но ты же не можешь серьезно думать, что, раз мисс Бингли описала тебе, как ее брат восхищается сестрой мистера Дарси, мистер Бингли стал ценить тебя хоть на йоту меньше, чем когда прощался с тобой после бала во вторник. Или что во власти мисс Бингли внушить ему, что он любит не тебя, а ее обожаемую подругу.