Käännös "great difficulty" venäjän

Great difficulty

• большая трудность
• большие трудности

Käännösesimerkit

большая трудность

All the facilities experience great difficulties in collecting, transporting and processing test specimens.
Все учреждения испытывают большие трудности в сборе, транспортировке и обработке опытных образцов.

Efforts to ensure peace are sometimes successful in this respect, but never without great difficulty.
Усилия в деле обеспечения мира в этом отношении иногда бывают успешными, но всегда сталкиваются с большими трудностями.

The non-governmental organizations responsible for these persons are experiencing great difficulties in meeting their needs.
Работающие с этими людьми неправительственные организации испытывают большие трудности в удовлетворении их нужд.

Minorities in successor States can face great difficulties in resolving their citizenship status.
Меньшинства в государствах-правопреемниках могут испытывать большие трудности в решении вопроса о своем гражданстве.

Great difficulties were faced in obtaining the necessary data, particularly in the biological area.
Получение необходимых данных, особенно касающихся деятельности в биологической области, было сопряжено с большими трудностями.

A UN System that fails to adapt further will have great difficulty doing so.
Система Организации Объединенных Наций, не способная к дальнейшей адаптации, столкнется с большими трудностями в этом деле.

Still, as in the past, Member States encountered great difficulties in agreeing on strategic imperatives.
Вместе с тем, как и прежде, государства-члены испытывали большие трудности в достижении согласия в отношении стратегических императивов.

He had great difficulties with article 12 on the powers of the Prosecutor to act proprio motu.
52. Большие трудности у него вызывает статья 12 о полномочиях Прокурора действовать proprio motu.

Women often encountered great difficulty in having access to the police or taking legal action.
На самом деле женщины часто испытывают большие трудности в плане обращения в полицию или судебные органы.

Despite the great difficulties we are experiencing today, we can see encouraging signs for the future.
Несмотря на большие трудности, которые мы сегодня переживаем, мы видим обнадеживающие признаки улучшения ситуации в будущем.

If the Russians take Berlin, it will create great difficulties in the future.
Если русские возьмут Берлин, то это может создать большие трудности в будущем.

Moses had great difficulty speaking, so it was Aaron who spoke for him.
У Моисея были большие трудности с речью, так что Аарон говорил за него.

These multiplicities and distinctions and differences... that have given great difficulty to the old mind... are actually through entering into their very essence, tasting and feeling their uniqueness.
Это многообразие, особенности и различия, оказавшиеся большой трудностью для старого ума... уже нисколь не препятствуют в проникновении в самую их суть, в познавании их уникальности.