Käännös "gravitation" venäjän
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
It is planned to carry out gravitational experiments involving radio signals in regions extremely close to the Sun, as well as experiments to investigate the effects of gravitation on physical vacuum parameters and to study gravitational properties with the aid of test bodies.
В ближайших окрестностях Солнца планируется проведение гравитационных экспериментов с радиосигналами, а также экспериментов по исследованию влияния гравитации на параметры физического вакуума, по изучению природы гравитации с использованием пробных тел.
Research on gravitational and physical vacuum properties in the future will be performed in connection with the Newton project.
Исследование свойств гравитации и физического вакуума в перспективе обеспечивается реализацией проекта "Ньютон".
The gravitational influence of the sun and moon also affect its movements by creating atmospheric tides.
На ее движение также оказывают влияние гравитация Солнца и Луны, создающая атмосферные приливы.
The large-scale structure of objects within the universe is determined mainly by two forces: gravitation and magnetism.
28. Крупномасштабная структура объектов во Вселенной определяется главным образом двумя факторами: гравитацией и магнетизмом.
Their work demonstrated convincingly the appropriateness of general relativity as a theory of gravitation under extreme conditions and indirectly confirmed the existence of the gravitational radiation Albert Einstein had predicted.
Их работа убедительно продемонстрировала приемлемость общей теории относительности в виде теории гравитации в экстремальных условиях и косвенно подтвердила предсказанное Альбертом Эйнштейном существование гравитационного излучения.
Gravity is responsible for the structuring of planets, planetary systems, stars, galaxies and clusters of galaxies; and gravitation has been the dominant force controlling the evolution of the universe since the big bang.
Гравитация воздействует на структуру планет, планетарных систем, звезд, галактик и скопления галактик, а гравитация является доминирующим фактором, который регулирует эволюцию Вселенной с момента "большого взрыва".
The lower the object's altitude, the greater the gravitational pull, and thus the faster it must move to resist the pull and stay in space.
Чем ниже высота объекта, тем больше сила гравитации и, следовательно, тем быстрее он должен двигаться, чтобы противостоять тяге и оставаться в космосе.
It was also possible to measure the instantaneous gravitational force using an accelerometric transducer placed near the box with telemetric data transmission.
Можно было также измерить силу гравитации на данный момент времени с помощью измерительного преобразователя ускорения, установленного рядом с блоком передачи телеметрических данных.
Further, a spacecraft in orbit above the atmospheric drag regime, will continue unimpeded on its gravitation- and radiation-appointed trajectory for years, even decades.
Кроме того, аппарат, действующий на орбите, где нет аэродинамического сопротивления, будет в течение лет или даже десятилетий беспрепятственно двигаться по своей траектории, обусловливаемой гравитацией и излучением.
To be sure, it is hard in the nuclear sphere to overcome the gravitational pull of national positions that have been taking shape for decades, as well as the differences of which we are all well aware.
Безусловно, в ядерной области трудно преодолеть <<гравитацию>> сложившихся десятилетиями национальных позиций и всем нам хорошо известных противоречий.
Gravitation: An Introduction To Current Research.
"Гравитация: введение в современные исследования".
He continued: “Since we have at this time not a great deal of experimental evidence, I am not absolutely sure of the correct gravitational theory.”
— Поскольку к настоящему времени у нас отсутствует достаточное число экспериментальных подтверждений справедливости теории гравитации, я не питаю абсолютной уверенности в ней.
substantiivi
International migrants, whether legal or illegal, tend to gravitate towards major cities.
Кроме того, также отмечается тенденция тяготения международных мигрантов, будь то легальных или нелегальных, к крупным городам.
(f) Degree of compactness indicator, based on the gravitation approach and GIS raster analysis (Thinh et al., 2001):
f) показатель степени компактности рассчитан на основе тяготения и растерного анализа ГИС (Thinh et al., 2001):
A standardized minimum reorbit distance value should be determined by taking into consideration factors such as perturbation effects by the gravitational force of the Sun and the Moon and solar radiation pressure.
Стандартную минимальную величину высоты увода следует определять с учетом таких факторов, как возмущающее воздействие силы тяготения Солнца и Луны и давление солнечного излучения.
That should help obviate the tendency for States to gravitate towards more limited-membership, ad hoc bodies and groups that normally fall outside the domain of the United Nations.
Это должно помочь избежать тенденции тяготения государств к более ограниченному членству, созданию специальных органов и групп, которые обычно не вписываются в сферу ведения Организации Объединенных Наций.
A pair of rats was placed in a box rotating in a centrifuge with maximum 6 G gravitational overloading; the control animals were placed in the centre of the centrifuge where the value of G was 1.
Две крысы, которые был помещены в контейнер в центрифуге, при вращении которой максимальная перегрузка достигала 6G; контрольная пара животных была размещена в середине центрифуги, где сила тяготения равнялась 1G.
An important implication of the studies of asteroid pairs, both bound and separated, is that asteroids are predominantly weak structures that are composed of pieces held together by self-gravitation only, with zero or negligible global tensile strength.
Изучение двойных астероидов (как связанных, так и раздельных) позволяет сделать важный вывод о том, что астероиды преимущественно являются слабыми структурами, состоящими из частей, которые удерживаются вместе лишь собственным тяготением при нулевом или ничтожно малом пределе прочности на разрыв.
Thinh et al. (2001) imply a degree of compactness indicator for measuring spatial interaction and dispersion of urban settlement structures, inspired by the law of gravitation and calculated as a mean power of attraction between raster cells.
Для измерения пространственного взаимодействия и дисперсности планировочных структур городского поселения в работе Thinh et al. (2001) предлагается использовать степень компактности, выводимую из закона тяготения и рассчитываемую как среднее значение силы притяжения между растровыми ячейками.
Earth's gravitational pull is different than at home.
Сила тяготения на Земле больше, чем у нас дома.
Last time we were talking about Newton's Law of Gravitation.
В последний раз мы говорили о законе всемирного тяготения Ньютона .
The law of universal gravitation applies to men just as to objects.
Закон всемирного тяготения применим к людям, как и ко всем прочим телам.
So its gravitational field dominates and all the planets are bound gravitationally to it.
Сила тяготения Солнца доминирует в Солнечной системе, она удерживает все планеты.
Jupiter's gravitational influence on passing space debris has made our planet a world under constant bombardment.
Воздействие тяготения Юпитера на пролетающий мимо мусор приводит к тому, что нам постоянно угрожает космическая бомбардировка.
Io is under the influence not just of the massive gravitational pull of Jupiter, but also the additional pull of its neighboring moons.
на Ио действует не только мощнейшее гравитационное поле Юпитера, но и тяготение соседних спутников.
Because it was more dense, its gravitational pull was stronger and it started to pull in more and more gas.
Так как его плотность была выше, то он обладал большей силой тяготения. он начал притягивать к себе всё больше и больше газа.
Our solar system probably arose from one such nuts of self gravitating gas that pulled itself together and gradually span itself up it is pulled in, like a skater pointing his arms in bringing spin
Возможно, наша Вселенная возникла из такого сгустка газа, под воздействием собственного тяготения и начала вращаться, подобно фигуристке, прижимающей руки в процессе кружения.
If there is less than a certain amount of matter in the universe then the mutual gravitation of the receding galaxies will be insufficient to stop the expansion and the universe will run away forever.
Если количество вещества во Вселенной меньше некоторой критической величины, тяготения разбегающихся галактик окажется недостаточно, чтобы остановить расширение Вселенной, и оно будет длиться вечно.
substantiivi
With the EU's enlargement Belarus finds itself in the zone of geopolitical and economic gravitation of the EU.
По мере расширения ЕС Беларусь оказывается в зоне геополитического и экономического притяжения ЕС.
The computer simulation tool first tracks the object as it enters the Earth's gravitational sphere of influence.
11. С помощью компьютерной моделирующей программы сначала объект отслеживается, когда он входит в область действия силы притяжения Земли.
7. The computer simulation tool first tracks the object as it enters the Earth's gravitational sphere of influence.
7. С помощью компьютерной моделирующей программы сначала объект отслеживается, когда он входит в область действия силы притяжения Земли.
It will be able to launch a payload of 2,000 kilograms into low Earth orbit or 400 kilograms beyond the Earth gravitation region.
Она обеспечит выведение 2 000 кг полезного груза на низкую околоземную орбиту или 400 кг за границу притяжения Земли.
Such an approach would provide a more accurate picture of large cities whose gravitation force attracts workers from a wide catchment area.
Такой подход позволит получить более точную картину в отношении крупных городов, которые служат центрами притяжения рабочей силы из близлежащих районов.
The Subcommittee noted that, in the working paper, it was proposed that, to facilitate further deliberations on the item, the following principles, universally accepted by the scientific and technical community, should be applied: (a) the existence of orbits of all satellites, including geostationary satellites, depended mainly on gravitational phenomena generated by the entire body of the Earth; and (b) a geostationary satellite, whether acted upon by natural forces only or by man-made impulses, was not fixed over a point on Earth’s equator: between corrective impulses of its station-keeping, it was in a natural flight caused by gravitational as well as non-gravitational forces generated by the Earth, the Sun and the Moon.
118. Подкомитет отметил содержащееся в рабочем документе предложение о том, что для содействия проведению дальнейших обсуждений по этому пункту повестки дня следует опираться на общепринятые среди ученых и специалистов принципы: а) факт существования орбит для всех спутников, включая геостационарные спутники, зависит главным образом от сил притяжения самой Земли; и b) спутник на геостационарной орбите, на который действуют естественные силы притяжения или искусственная тяга, не имеет фиксированной точки над экватором Земли: между периодами запуска его двигателя для коррекции орбиты спутник находится в состоянии естественного полета, поскольку в это время на него действуют различные силы притяжения со стороны Земли, Солнца и Луны.
Such initiatives needed to be intensified, however, because Swiss universities and colleges were still more marked than most of the other countries of Europe by the traditional gravitation of male students to the technical fields and female ones to social, medical and people-related fields.
Однако масштабы проведения таких мероприятий необходимо расширять, поскольку в швейцарских университетах и колледжах более, чем в других странах Европы, отмечается традиционное притяжение студентов мужского пола к техническим наукам, а студенток - к социальным, медицинским и общественным предметам.
The view was also expressed that a geostationary satellite, like all other satellites, was attracted by the entire body of the Earth and that, therefore, it could not be said that the phenomenon of a geostationary satellite was linked to gravitational phenomena produced uniquely in the plane of the terrestrial equator.
Было также выражено мнение о том, что находящийся на геостационарной орбите спутник, равно как и любые другие спутники, испытывает на себе притяжение всей массы планеты Земля и поэтому нельзя говорить о том, что феномен геостационарного спутника связан с гравитационными явлениями, происходящими исключительно в плоскости земного экватора.
I felt an undeniable, almost gravitational pull.
Я почувствовал несомненное, почти гравитационное притяжение.
substantiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test