Käännös "given over" venäjän

Given over

verbi

• передавать
• бросать
• полностью отдавать
• оставлять
• посвящать

Käännösesimerkit

передавать verbi

Only one of them can be sent by email: the other one must be sent in a letter or given over the telephone.
Только один из этих элементов может направляться по электронной почте: другой должен направляться по обычной почте или передаваться по телефону.

Any enterprise suited to be run by minority personnel shall be decentralized and given over to local management.
Деятельность любого предприятия, которая может осуществляться силами местного персонала, должна децентрализовываться и передаваться в ведение местных органов управления.

From 1 January 2003 to 31 December 2006 the Several Sources Foundation has freely given over 50,000 CD ROMS called The Choice Game to help educate youth to make healthy life choices focusing on abstinence, sexually transmitted diseases, teen pregnancy, drugs, alcohol, peer pressure, and decision making skills.
С 1 января 2003 года по 31 декабря 2006 года фонд <<Северал сорсис>> безвозмездно предоставил 50 000 КДПЗУ с игровой программой <<Сделай правильный выбор>> для целей просвещения молодежи и обучения молодых людей тому, каким образом принимать решения и делать в жизни правильный выбор в таких важных вопросах, как вопросы, касающиеся воздержания, заболеваний, передаваемых половым путем, подростковой беременности, употребления наркотиков и алкоголя, давления со стороны сверстников.

посвящать verbi

In his view, half a day, or even a whole day, should be given over to non-governmental organizations, after which the Commission should hold a private meeting.
По мнению оратора, полдня или даже целый день, следует посвящать неправительственным организациям, после чего Комиссия должна провести закрытое заседание.

Though it is true that one day a week was given over wholly to religion even then he told us about Christ's disciples being fishermen.
И хотя один день в неделю он полностью посвящал религии,.. ...даже тогда он рассказывал, что ученики Христа были рыбаками,..