Käännös "floated up" venäjän

Floated up

• всплыл
• всплывали

Käännösesimerkit

всплыл

They would've floated up long ago.
Они бы уже давно всплыли.

Stefan didn't come floating up comatose.
Стефан не всплыл в коме.

A body floated up to us at the baptism.
- Во время крещения всплыл труп.

I imagine he floated up through the open hatch.
Я предполагаю, он всплыл через открытый люк.

But when I went up he'd float up, too.
Но когда я выплыл на поверхность, он тоже всплыл.

Then his body floated up... and I got the hell out of there.
А потом всплыло его тело. Я убрался оттуда.

No, mine's floated up my neck and it's beating inside my skull.
Нет, моё всплыло через шею и сейчас бьётся внутри черепа.

My father's gone, and as far as the world was concerned, he was just another junkie who floated up in the East River.
Моего отца больше нет, и насколько известно миру, он был очередным наркоманом, который всплыл в Ист Ривер.

The dirty water parted, swallowing its victim for a moment, but a minute later the drowning woman floated up and was gently carried downstream, her head and legs in the water, her back up, her skirt to one side and ballooning over the water like a pillow. “She's drowned herself!
Грязная вода раздалась, поглотила на мгновение жертву, но через минуту утопленница всплыла, и ее тихо понесло вниз по течению, головой и ногами в воде, спиной поверх, со сбившеюся и вспухшею над водой, как подушка, юбкой. — Утопилась!

всплывали

Wash up, or float up, or what?
А обычно как, всплывают?

Maybe that's why these bodies keep floating up.
Может быть, поэтому всплывают эти тела.

Why can't they just float up into the sky?
- Почему они просто не могут всплывать на небе?

After the explosion only 10 to 12 per cent of the fish will float up.
После взрыва всплывает 10-12 процентов рыбы. Остальная на дне остается.

A little wriggling, then two bubbles, and then a big bloop and the wallet floats up.
Немного возни, два пузырька воздуха, затем, большой бульк, И в конце всплывает бумажник.

As I float up towards the surface I almost feel as though I could change into something else.
Когда я всплываю, приближаясь к поверхности... я всегда чувствую, как будто я могу стать чем-то иным.

Because hydrogen is so much lighter than air, at some point these bubbles will separate and start to float up.
ѕоскольку водород все-таки намного легче воздуха, в какой-то момент эти пузыри будут выдел€тьс€ и начнут всплывать.