Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
FIS is governed by Law No. 1/1998 regarding the organization and operation of the FIS.
125. ФИС подпадает под действие Закона № 1/1998, регулирующего структуру и функционирование ФИС.
These three FIS categories are dealt with in this chapter 5.1.
Эти три категории ФИС рассматриваются в данной главе 5.1.
A suspected member of an Algerian terrorist organization, FIS.
Возможный член алжирской террористической организации, ФИС.
But the interesting thing is the FIS actually won the Algerian elections in 1991 but the result was ignored by the military government and then FIS embarked on a bombing campaign.
Но самое интересное то, что ФИС выиграла алжирские выборы в 1991, но результат проигнорировало военное правительство и тогда ФИС приступили к кампании взрывов.
So, Brahim Haddou, you're a member of an Algerian terrorist group, FIS, known as Feece, and you were sentenced to death in absentia for bombing an airport.
Так, Брахим Хадду, ты член алжирской террористической группы, Ф-И-С, известеной как ФИС, и ты был приговорен к смерти заочно за бомбу в аэропорту.
3.2 It is submitted that the complainant is personally at risk of being subjected to torture because of his support of the FIS and his close family relationship with several people who have been targeted because of their membership of the FIS and, in some cases, their history of standing as FIS candidates.
3.2 Утверждается, что заявителю лично угрожает применение пыток вследствие его поддержки ИФС и его тесных семейных связей с несколькими лицами, которые подверглись преследованиям по причине их членства в ИФС и, в ряде случаев, вследствие того, что они выдвигались ранее кандидатами от ИФС.
After that he devoted himself to his political activities for the FIS.
После этого он занялся политической деятельностью в рядах ИФС.
Then, for the first time, he claimed to belong to FIS.
Именно в этот момент он впервые заявил о том, что является членом ИФС.
The source merely adds that Mr. Laskri was a supporter of FIS.
Источник лишь добавляет, что г-н Ласкри был сторонником ИФС.
On the strength of the evidence, the State party does not accept that the complainant is an FIS supporter.
Учитывая силу доказательств, государство-участник не верит в то, что заявитель является сторонником ИФС.
2.4 In March 1992, the author and two other members of the FIS were arrested.
2.4 В марте 1992 года автор сообщения и два других члена ИФС были арестованы.
It is not submitted that the complainant was tortured or prosecuted for his connections with the FIS before leaving for Saudi Arabia.
Не сообщается, что перед тем, как заявитель уехал в Саудовскую Аравию, его подвергали пыткам или преследованиям за связи с ИФС.
The author notes that another of her sons, Hussein Bouzenia, who had been elected president of the communal people's assembly (mayor) of the town of Chefka on the FIS list, was also arrested during this period, as were dozens of other FIS militants.
Автор утверждает, что другой ее сын, Хуссейн Бузениа, избранный председателем Народной ассамблеи коммуны (мэром) населенного пункта Шекфа по списку ИФС, также был арестован в указанный период наряду с десятками других активистов ИФС.
2.2 In June 1989, he was arrested again because he was distributing propaganda flyers for the FIS.
2.2 В июне 1989 года его вновь арестовали за распространение листовок в поддержку ИФС.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test