Käännös "fine" venäjän
verbi
- оштрафовать
- штрафовать
- очищать
- очищаться
- делать прозрачным
- налагать штраф
- делаться прозрачным
- налагать пеню
adjektiivi
Käännösesimerkit
- штраф
- оштрафовать
- штрафовать
- хорошо
- прекрасно
- отлично
- мелкий
- тонкий
- хороший
- превосходно
- пеня
- ясный
- изящный
- высокий
- утонченный
- высококачественный
- высокого качества
- блестящий
- крупный
- ладный
- очищать
- нарядный
- возвышенный
- сухой
- внушительный
- налагать штраф
substantiivi
Fines will be in accordance to the European antitrust fines
Штрафы будут скорректированы в соответствии с европейскими антитрестовскими штрафами;
and for the second offence, to one thousand pounds, and to two years' imprisonment, and until the fine shall be paid.
ф., а заключение в тюрьме — до двух лет и вплоть до уплаты штрафа.
verbi
The perpetrator was apprehended and subsequently fined for the incident.
Виновный был арестован и впоследствии оштрафован.
Both journalists were arrested and fined for the incident.
Оба журналиста были арестованы и оштрафованы.
A third defendant was fined for ethnic agitation.
Третий обвиняемый был оштрафован за разжигание этнической враждебности.
One man was convicted of inciting others to murder Einstein (and fined a mere six dollars).
Один человек был осужден за подстрекательство к убийству Эйнштейна (и оштрафован всего на шесть долларов).
Arthur Weasley, Head of the Misuse of Muggle Artifacts Office, was today fined fifty Galleons for bewitching a Muggle car. Mr.
Артур Уизли, глава Отдела по противозаконному использованию изобретений маглов, был сегодня оштрафован на пятьдесят галлеонов за магические манипуляции с магловским автомобилем.
verbi
Until, November 1, police will not fine for lack of a test device in the car.
До 1 ноября полиция не будет штрафовать за отсутствие такого прибора в легковом автомобиле.
Ms. R.P. has been repeatedly fined for her refusal to comply with the courts' decisions.
Гжу Р.П. неоднократно штрафовали за отказ выполнять решения суда.
Those who were discovered by the authorities have been fined and expelled from Israel to the occupied territories.
Тех, кого удалось обнаружить, власти штрафовали и высылали из Израиля на оккупированные территории.
This either discouraged them from building houses or encouraged them to build illegally, for which they were often heavily fined.
Такое положение заставило их или совсем отказаться от строительства домов, или побудило их вести незаконное строительство, за которое их часто штрафовали в крупных размерах.
Moreover, the newly adopted Fiscal Compact will allow the European Court of Justice to fine member countries not adhering to European Union budgetary guidelines.
Более того, только что принятый Бюджетный пакт позволит Европейскому суду штрафовать страны-члены, не соблюдающие бюджетные указания Европейского союза.
Over the past several months, between 600 and 800 illegal Palestinian workers were detained weekly, fined and returned to the territories.
В течение последних нескольких месяцев еженедельно задерживалось 600-800 нелегальных палестинских работников, которые штрафовались и возвращались на территории.
Furthermore, UNESCO stated that the National Broadcasting Council has the power to impose fines on broadcasters and that the criteria for penalties are not clearly spelled out.
ЮНЕСКО также заявила о том, что Национальный совет по теле- и радиовещанию полномочен штрафовать вещателей и что критерии применения таких санкций являются неясными.
They would break into the offices, collect all our papers from the accountants, take them out, stop our cars in the street, not renew the licences for our vehicles, give fines.
Они врывались в наши конторы, забирали у бухгалтеров все наши документы, уносили их, останавливали наши автомобили на улицах, не продлевали лицензии на наши транспортные средства, штрафовали нас.
They'll be charging us day fines starting Monday.
они будут нас штрафовать каждый день начиная с понедельника.
He's always getting fined for refusing to talk to the press.
Его постоянно штрафовали за отказы говорить с прессой.
What's going on? I'll fine you for every stump taller than the limit
- Безобразие, за каждый пенек выше нормы буду штрафовать Вас.
If they weren't rewound, they used to fine you at Bolton Video Centre.
И если перемотка не работала, то штрафовали в видеоцентре Болтона
So, I just heard the FCC isn't going to fine the network.
Итак, я только что узнала, что ФАС не будет штрафовать телесеть.
adverbi
adverbi
We are totally committed to living up to these fine virtues.
Мы прилагаем все усилия для того, чтобы жить согласно этим прекрасным идеалам.
It is a fine example of our success in achieving education for all.
Это прекрасный пример успеха в обеспечении всеобщего образования.
It is a very fine piece of work, of the utmost importance for human development.
Эта прекрасная работа имеет огромную важность для развития человека.
Good intentions and fine words need to be translated into concrete action.
Добрые намерения и прекрасные слова необходимо воплотить в конкретные действия.
We still remember the many fine statements made last year.
Мы по-прежнему помним многие прекрасные выступления, сделанные в прошлом году.
“Fine,” said Hermione haughtily, and she marched off.
— Ну и прекрасно! — И Гермиона, пройдя мимо них, с надменным видом удалилась по коридору.
A fine wand maker, though the styling is never quite what I… however…
Прекрасный мастер, хотя стиль не совсем тот, какой… Ну, это ладно…
As the weather was fine, they had a pleasant walk of about half a mile across the park.
Воспользовавшись прекрасной погодой, они около полумили прошли по парку пешком.
“Truly there can nowhere be found the equal of Lord Smaug the Impenetrable. What magnificence to possess a waistcoat of fine diamonds!”
– Воистину нет равных Смаугу Восхитительному: это так прекрасно – носить алмазную кольчугу!
Well, I warn you that one fine morning I shall deprive myself of the pleasure of his further acquaintance.
так я предупреждаю тебя, что в одно прекрасное утро, поверь мне, откажу себе в дальнейшем удовольствии пользоваться честью его знакомства.
“I forge’ the details,” Hagrid chortled. “All righ’, Ron, Hermione?” “We’re fine,” said Hermione. “How are you?” “Ar, not bad.
— Ну, подробности я призабыл, — фыркнул Хагрид. — А как вы, Рон, Гермиона? — Прекрасно, — ответила Гермиона, — а ты? — Да неплохо.
Once a fine looking manor, and easily the largest and grandest building for miles around, the Riddle House was now damp, derelict, and unoccupied.
Прекрасный когда-то особняк, самое величественное здание во всей округе, ныне прозябает в пустоте и заброшенности.
“No!” said Harry again, wanting more than ever to leave the room and the heat. “It looks fine, it’s—flying away…”
— Нет! — Гарри, как никогда, хотелось покинуть эту комнату с ее духотой и пряной вонью. — Гиппогриф выглядит прекрасно, он улетает прочь…
Lissen: some dam fine day heem get mad lak hell an’ den heem chew dat Spitz all up an’ spit heem out on de snow.
В один прекрасный день он так озвереет, что разжует твоего Шпица и выплюнет на снег.
adverbi
This is a fine record, and we thank the outgoing President for his leadership.
Это отличный послужной список, и мы признательны уходящему Председателю за его руководство.
But if members wish to go back to all the paragraphs we have approved, that is fine.
Но если присутствующие хотят вернуться ко всем пунктам, которые мы одобрили, что ж отлично.
25. The delegates expressed their appreciation for the fine hospitality and working arrangements provided for the meeting by the people and Government of the Seychelles.
25. Делегаты выразили признательность народу и правительству Сейшельских Островов за теплый прием и отличную организацию работы Совещания.
However, he felt that such a request to the Commission would be inappropriate and would fail to do justice to the fine work it had accomplished to date.
Однако оратор полагает, что обращение к Комиссии с такой просьбой было бы некорректным и не дало бы возможности отдать должное отличной работе, выполненной ею на сегодняшней день.
But it is also a tribute to the effectiveness of UNAMET and its staff, and a fine example of how effective the United Nations can be in situations of conflict and transition.
Одновременно эти факты подтверждают эффективность МООНВТ и работы ее персонала и являются отличным примером того, насколько действенной может быть Организация Объединенных Наций в конфликтных ситуациях и в переходный период.
“You handled it fine by yourself,” Ron mumbled.
— Ты отлично разобралась с ними сама, — пробормотал Рон.
‘It’s going to be a fine night,’ he said aloud.
– Хорошая будет ночь, – сказал Фродо вслух. – Вот и отлично, идти одно удовольствие.
“I hope the others are okay,” said Hermione after a while. “They’ll be fine,” said Ron.
— Надеюсь, с остальными все в порядке, — помолчав, произнесла Гермиона. — С ними все отлично, — отозвался Рон.
“FINE!” yelled Harry, and in his temper, red and gold sparks shot out of the end of his wand, still clutched in his hand.
— Отлично! — крикнул взбешенный Гарри, и из кончика волшебной палочки, которую он все еще сжимал в руке, посыпались красные и золотые искры.
“He is as fine a fellow,” said Mr. Bennet, as soon as they were out of the house, “as ever I saw. He simpers, and smirks, and makes love to us all.
— Это самый отличный малый из виденных мной на моем веку, — заметил мистер Беннет, как только они уехали. — Ухмыляется, хихикает и со всеми заигрывает!
adjektiivi
For needle beans indicated by the words "very fine", "fine", "medium";
для стручковой фасоли указывается словами "очень мелкая", "мелкая", "средняя";
- Size (if sized) indicated by the words "very fine", "fine", "medium".
- Размер (если производится калибровка) обозначается словами "очень мелкая", "мелкая", "средняя".
Size - for needle beans indicated by the words "very fine", "fine", "medium";
- Размер - для стручковой фасоли указывается словами "очень мелкая", "мелкая", "средняя";
Crushed - consists of finely cut, finely shredded or grated, or small diced pieces of canned pineapple.
мелкорубленых кусочков − мелко порезанный, мелко измельченный или тертый или порезанный на маленькие кубики консервированный ананас.
An arm lifted, sent out a fine spray of dampness that misted her cheeks.
Рука-рычаг со шлангом поднялась, из раструба вырвалась россыпь мелких брызг – она ощутила влагу на лице.
The cold evening breeze, of which I have spoken, whistled through every chink of the rude building and sprinkled the floor with a continual rain of fine sand.
Холодный вечерний бриз, о котором я уже говорил, дул во все щели грубо сколоченного здания, посыпая пол непрестанным дождем мелкого песка.
Now listen and learn; in the first place buy good powder, not damp (they say it mustn't be at all damp, but very dry), some fine kind it is--you must ask for PISTOL powder, not the stuff they load cannons with.
Слушайте же и заучите: во-первых, купите хорошего пистолетного пороху, не мокрого (говорят, надо не мокрого, а очень сухого), какого-то мелкого, вы уже такого спросите, а не такого, которым из пушек палят.
“You might be laboring under the delusion that the entire wizarding world is impressed with you,” Snape went on, so quietly that no one else could hear him (Harry continued to pound his scarab beetles, even though he had already reduced them to a very fine powder), “but I don’t care how many times your picture appears in the papers.
— Вы, может быть, полагаете, будто весь волшебный мир от вас без ума? — продолжал Снегг тихо, так что никто, кроме Гарри, его не слышал (Гарри толок сушеных скарабеев, хоть они и превратились уже в ступке в мелкий порошок). — Лично мне нет никакого дела, сколько раз вашу фотографию печатали в газетах.
adjektiivi
That fine thread is our humanity.
Этой тонкой нитью является наша общая принадлежность к человечеству.
Smooth (fine grain visible under microscope) Smooth
Гладкий (тонко гранулированный при рассмотрении под лупой)
Mothers stimulate development of fine motor skills.
:: мать стимулирует развитие тонких моторных навыков.
There was often a fine line between such concepts.
Между этими концепциями зачастую проходит очень тонкая грань.
Mineral wool, Bricks and Tiles, Fine Ceramic materials
кирпич и керамическая плитка, тонкие керамические материалы
There is a fine line between smuggling and trafficking.
Между контрабандным провозом людей и торговлей ими существует тонкая грань.
The distinction is a fine one, but nevertheless a relevant, crucial and valid one.
Различие здесь тонкое, но тем не менее уместное, существенное и актуальное.
Fine cloth is made altogether of Spanish wool.
Тонкое сукно вообще выделывается из испанской шерсти.
A feeling of the deepest revulsion flashed for a moment in the young man's fine features.
Чувство глубочайшего омерзения мелькнуло на миг в тонких чертах молодого человека.
They were shivering, which was unsurprising, given that their robes seemed to be made of fine silk, and none of them were wearing cloaks.
Их было около дюжины, и все они дрожали от холода в мантиях из тонкого шелка.
The spider leapt from Moody’s hand on a fine thread of silk and began to swing backward and forward as though on a trapeze.
Паук спрыгнул с ладони и завис на тонкой шелковой нити, раскачиваясь взад и вперед словно на трапеции.
Bilbo laughed, and he produced out of a pocket two beautiful pipes with pearl mouth-pieces and bound with fine-wrought silver.
Бильбо рассмеялся и вынул из кармана две тонко расписанные по серебру трубки с жемчужными мундштуками.
It is, however, so perfectly false that English wool is in any respect necessary for the making of fine cloth that it is altogether unfit for it.
Между тем совершенно неверно, будто английская шерсть в каком бы то ни было отношении необходима для выделки тонкого сукна; напротив, она совершенно непригодна для этого.
The price of fine woollens too, though not quite so extravagant, seems however to have been much above that of the present times.
Цена тонких шерстяных материй, хотя и не столь высокая, все же, как кажется, намного превышала цену нынешнего времени.
a red one with an odd fringe of fine gold spikes around its face, which was shooting mushroom shaped fire clouds into the air;
У красного шею украшала бахрома из тонких золотых пик, он выдыхал огонь в виде огромных грибов.
adjektiivi
Once again, in principle, democratization is a fine thing.
И, опять же: в принципе, демократизация -- вещь хорошая.
On its face, this seems to be reasonable, as negotiations are a fine thing.
На первый взгляд, это вполне разумно, поскольку переговоры -- дело хорошее.
The programme adopted at the session was a fine legacy to leave to his successor.
Программа, принятая на сессии, закладывает хорошую основу для будущей работы его преемника.
But fine principles must be translated into concrete action, and the annual report is a good place to begin.
Но красивые принципы должны воплощаться в конкретные действия, и ежегодный доклад -- хорошее для этого начало.
Our Organization provides a fine opportunity to strengthen cooperation in new dimensions, such as a dialogue among civilizations.
Нашей Организации представляется хорошая возможность углубить сотрудничество в новых измерениях, таких, как диалог между цивилизациями.
We believe that this document is a fine basis for further improvements and calls for more in-depth and detailed consideration.
Мы полагаем, что этот документ является хорошей основой для дальнейшего совершенствования повестки дня и заслуживает более глубокого и детального рассмотрения.
Yes, "the right to choose" is a fine slogan, but are young minds and emotions mature enough to be able to choose?
Да, право выбора это хороший лозунг, но достаточной ли умственной и эмоциональной зрелостью обладает молодежь для того, чтобы сделать этот выбор.
The outcomes achieved were a fine example of cooperation between a host country and international institutions, especially UNHCR.
Полученные результаты являются хорошим примером сотрудничества между принимающей страной и международными учреждениями, в частности УВКБ.
The delegates also expressed their gratitude to the Government and People of Cape Verde for the fine arrangements and warm hospitality.
Делегаты также выразили свою признательность правительству и народу Кабо-Верде за хорошее обеспечение работы Совещания и теплый прием.
It should be a fine evening, if only we don't have a thunderstorm.
Вечерок-то будет хорош, только грозы бы вот не было.
One invisible ring was a very fine thing, but it was not much good among fourteen.
Конечно, волшебное кольцо – вещь хорошая, но как разделить его на четырнадцатерых?
But a fine guard you keep in the valley: he was up here a day before all this racket.
Ну, вы там в долине хороши сторожа: он сюда уж сутки как пробрался.
He said, “The introductory material is fine, but the Faust material is a bit too brief.
Он сказал: — Вводный материал хорош, а вот о самом «Фаусте» написано слишком мало.
Cap'n Smollett's a fine seaman, as I'll own up to any day, but stiff on discipline.
Капитан Смоллетт – хороший моряк, я это всегда утверждал, но уж очень требователен насчет дисциплины.
“It would not be easy, indeed, to catch their expression, but their colour and shape, and the eyelashes, so remarkably fine, might be copied.”
— Их выражение в самом деле будет не так-то легко передать. Но их форму, цвет, необыкновенно длинные ресницы хороший художник сможет изобразить.
he missed making trips there, and it was a particularly fine spring day, one of the first clear skies they had seen in a long time.
он соскучился по походам в нее, да и день стоял уж больно хороший, весенний, один из первых за долгое время ясных дней.
At first Frodo was a good deal disturbed, and wondered often what Gandalf could have heard; but his uneasiness wore off, and in the fine weather he forgot his troubles for a while.
Сначала Фродо опасливо прикидывал, какие такие вести мог получить Гэндальф, но потом успокоился: уж очень хорошая была погода.
adverbi
Mr. Reid (United States of America): That's fine by me, Mr. President.
Г-н Рейд (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Что до меня, то это превосходно, г-н Председатель.
This has been fine-tuned taking into account the excellent presentations made by NGOs involved in clearance activities.
Это было доработано с учетом превосходных презентаций со стороны неправительственных организаций, вовлеченных в расчистную деятельность.
Both of them were fine examples of creativity, imagination, inclusiveness, transparency and above all the deployment of the virtue of perseverance.
Они оба подали превосходные примеры творчества, воображения, инклюзивности, транспарентности и прежде всего приложения такой добродетели, как упорство.
Once again, Mr. De Souza, thank you very much for your fine efforts in the work of the Special Committee.
Еще раз, г-н Де Суза, огромное Вам спасибо за Ваши превосходные усилия в работе Специального комитета.
Mr. President, I thank you and all colleagues for the fine cooperation and the friendship I have been able to build with many present and past colleagues.
Гн Председатель, я благодарю Вас и всех коллег за превосходное сотрудничество и за те дружеские отношения, что мне удалось наладить со многими нынешними и прежними коллегами.
The Nobel Prizewinning International Campaign to Ban Landmines is a fine example of the capacity of nongovernmental organizations to produce global results in the pursuit of disarmament. Momentum is growing on banning the use of child soldiers, curbing illicit smallarms proliferation and the establishment of an international criminal court.
Превосходным примером способности НПО добиваться глобальных результатов в поисках разоружения является получение Нобелевской премии Международной кампанией за запрещение наземных мин. Нарастает динамика в пользу запрещения использования детей в качестве солдат, обуздания нелегального распространения стрелкового оружия и учреждения Международного уголовного суда.
A fine thing it would be if, on the very day You-Know-Who seems to have disappeared at last, the Muggles found out about us all.
— Будет просто превосходно, если в тот самый день, когда Вы-Знаете-Кто наконец исчез, маглы узнают о нашем существовании.
but in the doorway she bumped backwards into a fine officer with a fresh, open face and magnificent, bushy blond side-whiskers.
но в дверях наскочила задом на одного видного офицера, с открытым свежим лицом и с превосходными густейшими белокурыми бакенами.
The slopes of the knoll and all the inside of the stockade had been cleared of timber to build the house, and we could see by the stumps what a fine and lofty grove had been destroyed. Most of the soil had been washed away or buried in drift after the removal of the trees;
Все деревья по склонам холма, окруженного частоколом, были срублены на постройку. Судя по пням, здесь погибла превосходная роща. Верхний слой почвы после уничтожения деревьев был смыт и снесен дождями, обнажившими чистый песок.
substantiivi
Music and singing, fine arts Drawing, physical education and work training
музыки и пения, изобразительного искусства черчения, физкультуры и трудового обучения
You must either pay it, including all expenses, fines, and so forth, or give a written response stating when you will be able to pay, and at the same time sign an obligation not to leave the capital before payment is made and not to sell or conceal your property.
Вы должны или уплатить со всеми издержками, пенными и прочими, или дать письменно отзыв, когда можете уплатить, а вместе с тем и обязательство не выезжать до уплаты из столицы и не продавать и не скрывать своего имущества.
adjektiivi
As last year's session made clear, the impasse cannot be broken by procedural means or by merely fine-tuning existing proposals.
Как ясно показала прошлогодняя сессия, тупик не преодолеть процедурными средствами или сугубо доводкой существующих предложений.
The SecretaryGeneral said, "As the last year's session made clear, the impasse cannot be broken by procedural means or by merely fine-tuning existing proposals".
"Генеральный секретарь заявил: "Как это ясно показала прошлогодняя сессия, тупиковую ситуацию невозможно преодолеть процедурными средствами или при помощи простой доводки существующих предложений".
They felt that the revised working paper required certain fine-tuning, as some of its provisions did not appear clear enough or were drafted in too rigid and negative terms.
Они полагали, что пересмотренный рабочий документ нуждается в определенных уточнениях, поскольку некоторые из его положений представляются недостаточно ясными или сформулированы в слишком жестких и негативных выражениях.
We should work its useful practices, move beyond those that have served their purposes, and fine-tune for both sending and receiving clearer messages in furtherance of mandates established by all Member States.
Мы должны развивать эту полезную практику, отказаться от устаревших установок и настроиться на более четкое и ясное выполнение задач по претворению в жизнь мандатов, определенных государствами-членами.
Also, I greatly appreciate the finely honed progress report by the Secretary-General; it has highlighted the indissoluble dialectic link between the promotion of peace and sustainable development.
Кроме того, я высоко оцениваю доклад Генерального секретаря, в котором ясно изложены результаты осуществления программы; в нем устанавливается органическая диалектическая связь между содействием обеспечению мира и устойчивым развитием.
It was a fine night, and the black sky was dotted with stars.
Ночь была ясная, в черном небе сияли звезды.
“Oh, come off it,” he told the wall irritably. “That was a clear instruction. Fine.”
— Чтоб тебя! — раздраженно сказал он стене. — Я же тебе ясно сказал…
But I knew I had discovered a man of fine breeding after I talked with him an hour.
Стоило побеседовать с ним какой-нибудь час, и мне уже было ясно, что передо мной человек отменного воспитания.
When their breakfast was over, and their packs all trussed up again, it was after ten o’clock, and the day was beginning to turn fine and hot.
Не спеша позавтракали, старательно упаковали мешки и снялись в одиннадцатом часу; день выдался ясный, и солнце пригревало все горячее.
As it was another fine, warm day, they persuaded him to join them in revising under the beech tree at the edge of the lake, where they had less chance of being overheard than in the common room.
Поскольку день опять выдался ясный и теплый, они убедили Рона заняться подготовкой к экзаменам под буком на берегу озера: там было меньше посторонних ушей, чем в гриффиндорской гостиной.
The day was fine and breezy, and neither of them felt like staying indoors, so they walked past the Three Broomsticks and climbed a slope to visit the Shrieking Shack, the most haunted dwelling in Britain.
День был ясный, дул легкий ветерок. Даже в «Трех метлах» сидеть не хотелось, и поэтому они двинулись в гору к Визжащей хижине, имеющей самую дурную репутацию во всей Британии.
It was a fine, clear day; Ron could not wish for better, and Harry found himself hoping against hope that Ron would not give the Slytherins cause for more rousing choruses of ‘Weasley is our King.”
Стояла замечательная ясная погода, Рон не мог бы желать лучшего, и Гарри, вопреки всяким разумным соображениям, все же надеялся, что сегодня его друг не даст слизеринцам повода распевать издевательские куплеты.
adjektiivi
Associate Professor of Fine Arts, College of Fine Arts, University of the Philippines.
Адъюнкт-профессор изящных искусств, Институт изящных искусств, Университет Филиппин.
She slid back the fine filigree clasp and flipped open the box.
Старуха сдвинула изящную филигранную защелку, откинула крышку шкатулки.
His sisters were fine women, with an air of decided fashion. His brother-in-law, Mr. Hurst, merely looked the gentleman;
Обе сестры его — особами изящными и весьма светскими. Его зять, мистер Хёрст, с трудом мог сойти за дворянина.
but Elizabeth saw, with admiration of his taste, that it was neither gaudy nor uselessly fine; with less of splendour, and more real elegance, than the furniture of Rosings. “And of this place,” thought she, “I might have been mistress! With these rooms I might now have been familiarly acquainted!
И, восхищаясь его вкусом, Элизабет заметила, что эта обстановка не казалась излишне пышной и выглядела менее роскошной и в то же время более изящной, чем обстановка в Розингсе. «И здесь-то я чуть было не стала хозяйкой! — размышляла Элизабет. — Я могла бы уже привыкнуть к этим комнатам!
adjektiivi
But a big, fine looking man jumps up on a bench and shouts: «Hold on!
Но тут какой-то высокий осанистый господин вскочил на скамейку и закричал: – Погодите!
which may be done, not only by a high fine, but by many other contrivances.
это может быть достигнуто не только высоким вступительным взносом, но и многими другими способами.
For that matter, high-strung and finely sensitive, the ill treatment had flung him into a fever, which was fed by the inflammation of his parched and swollen throat and tongue.
У него была высокая температура, к этому прибавилось еще воспаление горла и языка, распухших и сожженных жаждой.
It was a handsome room, with a fine marble fireplace facing the long sash windows, firmly closed against the unseasonable chill.
Это была красивая комната с мраморным камином и высокими подъемными окнами напротив камина — сейчас они были плотно закрыты из-за не вовремя наступившего похолодания.
One cannot wonder that so very fine a young man, with family, fortune, everything in his favour, should think highly of himself.
Приходится ли удивляться, что столь выдающийся молодой человек, знатный и богатый, придерживается высокого мнения о своей особе.
She was a fine woman of the same age as her husband, with a slightly hooked nose, a high, narrow forehead, thick hair turning a little grey, and a sallow complexion.
Это была рослая женщина, одних лет с своим мужем, с темными, с большою проседью, но еще густыми волосами, с несколько горбатым носом, сухощавая, с желтыми, ввалившимися щеками и тонкими впалыми губами. Лоб ее был высок, но узок;
By rendering the tax upon such fines a good deal heavier than upon the ordinary rent, this hurtful practice might be discouraged, to the no small advantage of all the different parties concerned, of the landlord, of the tenant, of the sovereign, and of the whole community.
Если бы налог с таких единовременных сумм был установлен гораздо более высокий, чем с обычной ренты, можно было бы за- труднить эту практику к немалой выгоде всех заинтересованных сторон — землевладельца, арендатора, государя и общества в целом.
adjektiivi
Bringin' in such fine and distinguished gents to grace my humble galley.
Присутствие столь милых и утонченных джентльменов, делает честь моей скромной кухоньке.
You come from a long line of such fine people-- generation after generation of refinement.
В твоем роду были такие возвышенные люди — поколение за поколением утонченности.
adjektiivi
Producing countries exporting exclusively or partially fine or flavour cocoa
Производящие страны, экспортирующие либо исключительно, либо частично высококачественное или ароматическое какао
3. Giving due consideration to the importance of fine or flavour cocoa, Members shall examine, and adopt as appropriate, projects relating to fine or flavour cocoa in accordance with the provisions of articles 37 and 39.
3. Учитывая должным образом важное значение высококачественного или ароматического какао, Участники рассматривают и в надлежащих случаях утверждают проекты, касающиеся высококачественного или ароматического какао, в соответствии с положениями статей 37 и 39.
3. Giving due consideration to the importance of fine or flavour cocoa, Members shall examine, and adopt as appropriate, projects relating to fine or flavour cocoa in accordance with the provisions of articles 37 and 43.
3. Участники, должным образом учитывая важное значение высококачественного или ароматического какао, рассматривают и в соответствующих случаях утверждают проекты, касающиеся высококачественного или ароматического какао, согласно положениям статей 37 и 43.
adjektiivi
133. The National Action Plan on Education for All in the period of 2003-2015 has regarded gender equality a prioritized objective specified as "Elimination of gender inequality in primary and secondary schools by 2005, achieving gender equality in education by 2015, ensuring girls' full and fair access to and fine completion of basic education".
133. Национальный план действий "Образование для всех" на период 2003 - 2015 годов ставит в первоочередном порядке задачу установления гендерного равенства, преследуя при этом конкретные цели "ликвидации гендерного неравенства в области начального и среднего образования к 2005 году, достижения гендерного равенства в области образования к 2015 году при условии гарантирования учащимся женского пола полного и равного доступа к образованию и его завершения при высоком качестве".
adjektiivi
I would like to add that it was an educational experience for me to work closely with these three fine gentlemen.
Я хотел бы добавить, что работа в тесном взаимодействии с этими тремя блестящими джентльменами стала для меня поучительным опытом.
We express our appreciation to the co-facilitators, namely, the Permanent Representatives of Ireland, Mexico and South Africa, for their fine work.
Мы хотели бы выразить признательность сокоординаторам, а именно: Постоянным представителям Ирландии, Мексики и Южной Африки, за их блестящую работу.
Mr. Barton (United States of America): The United States of America would like to thank our colleagues from Ireland, Mexico and South Africa for their fine work.
Гн Бартон (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Соединенные Штаты Америки хотели бы поблагодарить наших коллег из Ирландии, Мексики и Южной Африки за проделанную ими блестящую работу.
So, may I take this occasion to say how honoured I am by this opportunity to work within a forum that brings together such a distinguished and fine set of colleagues and express my appreciation for the collaborative and friendly spirit that prevails in this body.
И поэтому позвольте мне, пользуясь случаем, сказать, как я польщена этой возможностью работать в рамках форума, который объединяет столь уважаемый и блестящий контингент коллег, и выразить признательность за конструктивную и дружескую атмосферу, которая царит в этом органе.
And they have these real fine clothes, and they're smooth all over.
На них красивая блестящая одежда, вся в обтяжку.
A fine orator like yourself might just persuade them that Caesar is wrong.
Блестящий оратор вроде тебя легко убедит, что Цезарь ошибается.
The best brains in the world have been running through this thing with a fine-toothed comb.
Самые блестящие умы мира работают усердно над этой проблемы.
My community was fine until Klaus had the brilliant idea to make moonlight rings.
В моем собществе все было в порядке, пока у Клауса не появилась блестящая идея сделать кольца полнолуния.
A fine swordsman and a brilliant horseman, extremely rich, and he's a poet, too!
А Жоффрей - искусный фехтовальщик, блестящий и загадочный. Он безумно богат и к тому же поэт и ученый.
adjektiivi
The Telegraph leads with, "Fineness resumed after major incident".
"Телеграф" пишет "Возобновилось спокойствие после крупной аварии".
In other news, everything's fine in Shropshire after major flooding.
К другим новостям: все замечательно в Шропшире после крупного наводнения.
Frodo and Sam, however, went back to ordinary attire, except that when there was need they both wore long grey cloaks, finely woven and clasped at the throat with beautiful brooches; and Mr. Frodo wore always a white jewel on a chain that he often would finger.
А Фродо и Сэм одевались, как прежде, и лишь в непогоду их видели в длинных и легких серых плащах, застегнутых у горла изумительными брошами, а господин Фродо всегда носил на шее цепочку с крупной жемчужиной, к которой часто притрагивался.
adjektiivi
“Fine—we won’t ask you what you’re doing, if you don’t ask us,” he said.
— Ладно, — сказал он. — Мы не спрашиваем, что вы тут делаете, а вы не спрашивайте нас. Идет?
“Well, there you are,” she said, handing him his timetable, “if you follow that you should do fine.”
— Ладно, держи, — сказала она, протягивая ему расписание. — Готовься по нему, и все у тебя будет в порядке.
“OK, fine, it’s your choice,” he said curtly, “but unless we can find more Thestrals you’re not going to be able—”
— Ладно, как хотите, дело ваше, — коротко сказал Гарри. — Но если мы не найдем других фестралов, вы не сможете…
verbi
Shell the sample if required and crush the kernels in the mortar, or chop them finely, to obtain fragments of 2-4mm across.
Образец очищают в случае необходимости от скорлупы, размельчают ядра в ступке или измельчают на кусочки размером 2-4 мм.
...you peel the onion, chop it up real fine... then you fry it in oil until golden brown,
...очищаешь луковицу, аккуратненько её нарезаешь... и затем обжариваешь в масле до золотисто-коричневого оттенка,
But it was fine, because someone would come in and hose down the walls and straighten the paintings and bury the bones.
Но ничего, всегда кто-то входил, очищал стены, поправлял картины и сжигал кости.
adjektiivi
Then keep your fine clothes and your useless baubles.
Тогда заберите свои нарядные тряпки и бесполезные побрякушки!
I learn new beautiful words, just for you and me, made to fit us both, like fine silk pajamas.
которые подойдут тебе и мне, как нарядные шёлковые пижамы. Ты бы этого хотела?
He still wore the fine broadcloth suit in which he had fulfilled his mission, but it was bitterly the worse for wear, daubed with clay and torn with the sharp briers of the wood.
На нем все еще красовался нарядный кафтан, в котором он приходил к нам для переговоров, но теперь кафтан этот был перепачкан глиной и изодран шипами колючих кустов.
Yeh know, she’s a fine, well-dressed woman, an’ knowin’ where we was goin’ I wondered ’ow she’d feel abou’ clamberin’ over boulders an’ sleepin’ in caves an’ tha’, bu’ she never complained once.”
Ну да, красивая, нарядная женщина… Я-то знал, куда идем, думаю, каково ей покажется по скалам карабкаться да в пещерах ночевать, а она хоть бы раз пожаловалась.
adjektiivi
The world was full of fine philosophical conceits and, in many parts of the world, a less elevating reality.
Мир полон прекрасных философских изысканных концепций, и при этом во многих частях мира существуют менее возвышенные реальности.
As for her, she's a liar; and her fine airs are a cheat; and I'm worth six of her.
Что касается её - она лгунья, весь её возвышенный вид - обман.
The president of this place of torture, humiliation and contempt was this fine person, a superior soul.
Президентом этого царства пыток, унижения и презрения был этот чудесный человек, возвышенная душа.
fine as far as it goes, but this time I want you to do it with a bit more... grandeur-- with some majesty and a soupcon of awe.
в принципе неплохо но на этот раз я хочу, чтобы вы сыграли более возвышенно с величием и толикой благоговения.
And there's nothing fine and noble about dying in the mud, unless you die gracefully, and then it's not only noble, but brave.
И нет ничего возвышенного и благородного в том что бы умереть в грязи, если только ты не умрешь достойно, и тогда это не просто благородство, но и отвага.
adjektiivi
[1510/3510 (3)] “Siftnproof packagings” means packagings impermeable to dry contents, including fine solid material produced during carriage.
[1510/3510 (3)] "Тара плотная" означает тару, непроницаемую для сухих веществ, включая твердые материалы, измельчающиеся во время перевозки.
Yeah, no, everything is totally fine now, and we totally got away.
но всё теперь в абсолютном порядке и мы вышли сухими из воды.
And so instead of a swampy, soaking wet surface it was suggested that Venus was bone-dry, a desert planet with clouds composed of fine silicate dust.
Вместо болотистой влажной поверхности было предположено, что Венера - абсолютно сухая пустынная планета с облаками, состоящими из кремниевой пыли.
adjektiivi
verbi
The following authorities are competent to impose fines:
Правом налагать штрафы обладают следующие лица:
The closed areas are guarded, with fines imposed on offenders.
Закрытые выпасы охраняются, и на нарушителей налагается штраф.
Fines may be levied in connection with prohibitions and injunctions.
При несоблюдении запретов и предписаний могут налагаться штрафы.
However, a fine may also be imposed in addition to this sanction.
Однако в дополнение к этой мере на правонарушителя может налагаться штраф.
The Tribunal may impose a coercive fine to ensure compliance.
Трибунал может налагать штраф для обеспечения соблюдения закона.
As many fines shall be imposed as there are illegal passengers.
Количество налагаемых штрафов соответствует количеству нелегальных пассажиров.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test