Käännös "fells" venäjän
verbi
- валить
- рубить
- вырубать
- валить с ног
- валиться
- подрубать
- запошивать
- обваливаться
- сбивать с ног
Käännösesimerkit
substantiivi
Take me, I come to Nenets... and get ten deer fells for a case of spirit.
Я вот к ненцам приезжаю... и за ящик спирта беру десяток оленьих шкур.
Years ago I fell in love with a fisherman-- And I gave away my pelt to be with him.
Несколько лет назад я влюбилась в рыбака и я пожертвовала своей шкурой, чтобы быть с ним.
So in one fell swoop, you managed to protect Jack, exonerate Daniel, and force Lee into selling out the Graysons to save himself.
Так что одним махом тебе удалось защитить Джека, оправдать Дэниела и заставить Ли сдать Грейсонов, чтобы спасти свою шкуру.
There were long hairy breeches of some unclean beast-fell, and a tunic of dirty leather. He drew them on. Over the tunic went a coat of stout ring-mail, short for a full-sized orc, too long for Frodo and heavy.
Он натянул длинные косматые штаны из козлиной, что ли, шкуры и засаленную кожаную рубаху, а поверх нее – частую кольчугу, для среднего орка короткую, для Фродо длинную и тяжеловатую.
said Mrs. Figg, wringing her hands. “Left to see someone about a batch of cauldrons that fell off the back of a broom! I told him I’d flay him alive if he went, and now look!
— Отлучился! — крикнула миссис Фигг, заламывая руки. — У него, видите ли, встреча с кем-то насчет котлов, которые свалились с чьей-то метлы! Я ему говорила, что шкуру с него спущу, если он отправится, и вот пожалуйста! Дементоры!
In the forty-seventh year of Edward III a duty of sixpence in the pound was imposed upon all goods exported and imported, except wools, wool-fells, leather, and wines, which were subject to particular duties.
В 47-й год правления Эдуарда III была установлена пошлина в 6 п. с фунта стоимости всех вывозимых и ввозимых товаров, исключая шерсть, шкуры, кожи и вина, которые подлежали особым пошлинам.
verbi
111. René Pérez Castellanos, inmate of the Prison of Valle Grande, was said to have been beaten on 28 May 1996 by an official, who reportedly subjected him to strong kicking, after which he had allegedly banged his head on the wall until Pérez Castellanos fell to the ground unconscious.
111. Рене Перес Кастельянос, содержащийся в тюрьме Валье-Гранде, как сообщается, был избит 28 мая 1996 года одним из надзирателей, который, поиздевавшись над ним, начал бить его головой о стену и бил до тех пор, пока Перес Кастельянос не упал, потеряв сознание.
However, in these regions the number of arrests made in 2006 up to the month of October has fallen from the level for the same period in 2005: in Antioquia the number of arrests fell from 1,791 to 708, in Cundinamarca from 760 to 551, and in Valle from 867 to 525, with significant declines occurring in Medellín, Bogotá and Cali.
Вместе с тем, в этих районах показатели арестов за текущий год до октября месяца снизились по сравнению с 2005 годом следующим образом: в Антиокии они снизились с 1791 до 708, в Кундинамарке -- с 760 до 551, а в Валье -- с 867 до 525, причем наибольшее сокращение приходится на города Медельин, Богота и Кали.
Whatever tool was used to fell the tree caused significant damage to the skull.
Инструмент, которым валили дерево, сильно повредил череп.
We cut the biggest tree and fell the others on it
- Валим самый большой столб, а эти кладем все на него.
If he's off felling and swamping six months a year, that's a message.
и по пол года только валит, да пилит, то это серьезно
Get up and put the kettle on for your poor Uncle Pat... that fell down the worse for drink.
Вставай, поставь чайник для своего бедного дяди Пэта. Он так пьян, что с ног валится.
Elephants might fell trees and carve pathways, but nothing natural can hold back this forest for ever.
Хотя слоны могут валить деревья и расчищать дороги, никакая природная сила не сможет сдержать этот лес навечно.
And the rod connecting the gear lever at the front with the gearbox which was at the back, fell off and landed on the prop shaft.
И тяга, соединяющая рычаг переключения передач, который впереди с коробкой передач, которая сзади, упала на ведущий вал.
Shot and dart fell thick; siege-towers crashed or blazed suddenly like torches.
Тучей летели стрелы и дротики, осадные башни валились или вспыхивали, как факелы.
Arrows came whistling in, but struck the northern wall, and fell harmlessly to the floor.
Воздух взрезали свистящие стрелы; однако дверь была открыта не полностью, и стрелы, ударяясь о северную стену, с еле слышным шорохом валились на пол.
With a shriek that deafened men, felled trees and split stone, Smaug shot spouting into the air, turned over and crashed down from on high in ruin.
С ревом, от которого глохли люди, валились деревья, раскалывались скалы, Смауг, перевернувшись в воздухе, обрушился с высоты.
Harry watched the dragon nearest to them teeter dangerously on its back legs; its jaws stretched wide in a silent howl; its nostrils were suddenly devoid of flame, though still smoking—then, very slowly, it fell.
Ближайший к Гарри дракон опасно заколыхался на задних лапах, пасть раскрылась в беззвучном рыке, пламя из ноздрей больше не вырывалось, хотя дым все еще валил.
They fell like boulders. Harry still holding onto her hand for dear life, there was a scream from below, and he glimpsed two men trying to get out of the way as vast quantities of rubble and broken furniture rained all around them from the shattered ceiling.
Все трое камнем полетели вниз. Гарри мертвой хваткой вцепился в руку Гермионы. Внизу раздался крик, и Гарри на мгновение увидел двоих людей, разбегающихся в стороны, в то время как сверху на них валилась поломанная мебель и куски камня.
Stones began to fall from the mountain-side, whistling over their heads, or crashing on the path beside them. Every now and again they heard a dull rumble, as a great boulder rolled down from hidden heights above. ‘We cannot go further tonight,’ said Boromir. ‘Let those call it the wind who will; there are fell voices on the air; and these stones are aimed at us.’
камни с треском падали на карниз, подскакивали и валились в черную пропасть; временами раздавался тяжелый грохот, и сверху низвергались огромные валуны. – Надо возвращаться, – сказал Боромир. – Я не раз попадал в горные метели и знаю, как воет по ущельям ветер… но сейчас мы слышим вовсе не ветер! Это же голоса вражеских сил! Да и камнепад здесь начался не случайно.
verbi
(3) fell trees or remove vegetation or soil;
3) рубить деревья или удалять растительность или почву;
The military side states that the victims were felling trees and violently resisted arrest, but it was found on investigation that no such offence had been committed and they had been arbitrarily detained and ill-treated.
Военнослужащие заявили, что пострадавшие рубили деревья и оказали ожесточенное сопротивление при задержании, но в результате проверки было установлено, что они не совершали указанного нарушения и стали жертвами произвольного ареста и жестокого обращения.
Sgt. Gabai fell to the ground with the axe embedded in her head and later died in the hospital. The "terrorist", Wahib Abu Roub, 25, of Kabatiya, near Jenin, was caught by two passers-by and taken to the nearby police station.
Сержант Лиат Габаи упала на землю с топором, торчавшем из ее головы, и впоследствии скончалась в госпитале. "Террорист" Вахиб Абу Руб, 25 лет, из Кабатии, недалеко от Дженина, был задержан двумя прохожими и доставлен в ближайший полицейский участок.
The fact that people living in poverty must often make unsustainable use of natural resources to meet basic needs (such as felling trees for fuel, etc.) suggests that redistribution of income in favour of the poor may have an additional beneficial impact on the environment.
Поскольку для удовлетворения своих основных потребностей бедные слои населения часто должны использовать природные ресурсы (например, рубить деревья на дрова и т.д.) без учета экологических аспектов, перераспределение доходов в пользу бедных слоев населения может оказать дополнительное благоприятное воздействие на состояние окружающей среды.
The nanny claimed she was doing laundry when Ruby fell down the stairs.
Няня утверждала, она стирала, когда Руби упала с лестницы.
Then they started sending the men out to clear rubbish, felling trees.
Тогда они начали отправлять своих пленников собирать мусор, рубить деревья.
He smote the enemy right and left, so they fell like ripe fruit from the tree.
Он рубил врагов направо и налево, и они падали вокруг него как созревшие яблоки.
When Ian and Eve were kids, I let them do whatever they wanted during slumber parties. but then Amy Ruben fell and cut her chin on the coffee table.
Когда Ян и Ева были детьми, я разрешала им делать, во время их вечеринок все, что угодно, но однажды Эми Рубен упала и порезалась о кофейный столик.
‘But the Rohirrim made a great burning here yesterday,’ said Gimli, ‘and they felled trees for the fire, as can be seen.
– Подумаешь, а мустангримцы вчера большой огонь развели, – сказал Гимли. – Они не то что веточки – деревья рубили, сам видишь.
And before we knew where we were they were planted here and there all over the Shire, and were felling trees and digging and building themselves sheds and houses just as they liked.
Мы проморгаться не успели, смотрим – ан они уж везде, по всей Хоббитании рубят деревья, копают ямины, строят дома не то сараи;
‘Not alone!’ said Gimli, fingering the blade of his axe, and looking darkly up at the guard, as if he were a young tree that Gimli had a mind to fell.
– Почему же один? – проговорил Гимли, поглаживая пальцем лезвие своей секиры и мрачно поглядывая на телохранителя конунга, точно примеряясь рубить молодое деревце. – Не один!
Yet that probably saved his life, for Uglúk’s followers leaped over him and cut down another with their broad-bladed swords. It was the yellow-fanged guard. His body fell right on top of Pippin, still clutching its long saw-edged knife.
Зато спас свою жизнь: через него перепрыгнули меченосцы Углука, рассеивая и рубя противников. Охранника с желтыми клыками распластали чуть не надвое, и труп его с зубчатым ножом в руке рухнул на Пина.
verbi
According to calculations, 154,000 hectares of trees are felled in the region each year.
Подсчитано, что в течение года в этом районе вырубается 154 000 га лесов.
Today, there are only 12 operational sawmills and these do not have the capacity to process the volume of logs felled.
В настоящее время в стране осталось лишь 12 функционирующих лесопильных заводов, которые не обладают необходимыми мощностями для переработки вырубаемой древесины.
There is no organised service of private forest guarding, and in the majority of cases, the forest owners fell and clear their forests (without permission) in order to provide income for subsistence.
Какой-либо организованной службы охраны частных лесов не существует, и в большинстве случаев лесовладельцы вырубают и расчищают свои леса (без разрешения) с целью получения средств к существованию.
Aerial observation indicates that 20 per cent of the forests are being busily felled and transported to Armenia, producing an increase of more than 25 per cent in erosion processes, which now affect more than 60 per cent of the occupied territory.
Согласно наблюдениям, в настоящее время 20% лесов активно вырубается и вывозится в Армению, что привело к увеличению более чем на 25% эрозионных процессов, которые охватили более 60% оккупированной территории.
Although no precise information was available on the status of one fourth of its forests - including State preserves and protected areas - that was under Armenian occupation, it seemed that massive felling continued.
Хотя он не располагает точной информацией о четвертой части своих лесов, в том числе в национальных заповедниках и охраняемых зонах, которые в настоящее время находятся под оккупацией Армении, представляется, что значительная часть деревьев в этой зоне продолжает вырубаться.
How much forest we have to fell to increase wood production.
Сколько леса нужно вырубать, чтобы увеличить производство древесины.
substantiivi
Among the metals, copper prices declined by 36 per cent between June 1997 and February 1998, nickel by 24 per cent, zinc 22 per cent, and lead 16 per cent, while among the agricultural materials sawnwood prices fell by 34 per cent, rubber 29 per cent, wool 27 per cent, and jute 25 per cent.
Из металлов цены на медь снизились в период с июня 1997 года по февраль 1998 года на 36 процентов, на никель - на 24 процента, на цинк - на 22 процента и на свинец - на 16 процентов, в то время как из сельскохозяйственных материалов цены на лесоматериалы упали на 34 процента, на каучук - на 29 процентов, на шерсть - на 27 процентов и на джут - на 25 процентов.
my little boy, brian, my angel, i bought him a short-haired calico after my wife fell into a coma-- motorcycle crash.
Мой малыш, Брайан, мой ангелочек, я купил ему трёхцветную кошку с короткой шерстью, после того, как моя жена впала в кому...
substantiivi
Following release, they all reportedly suffered serious effects: their hair fell out, they became paralysed and had severe bleeding.
После выхода на свободу у всех них, по сообщениям, наблюдались тяжелейшие последствия пребывания в тюрьме: у них выпадали волосы, они утратили способность двигаться и страдали от обильного кровотечения.
As representatives will see, and as I often say, we will have no more charming “Rastas”, because we lost our hair waiting for President Kabila to return to relight the torch that fell from Lumumba’s hands.
Присутствующие здесь делегаты увидят, как я часто говорю, что у нас больше не будет привлекательных последователей "Расты", ибо мы уже растеряли волосы в ожидании возвращения президента Кабилы, чтобы вновь зажечь факел, выпавший из рук Лумумбы.
Pippin fell down, and Uglúk dragged him up by his hair again.
Пин упал как подкошенный, и Углук снова вздернул его стоймя за волосы.
She had finally removed her muffler. A long sheet of silvery blonde hair fell almost to her waist.
Она наконец-то сняла шарф, и ее белокурые волосы волной падали почти до самого пояса.
He was sitting right behind Parvati Patil, whose long dark hair fell below the back of her chair.
Он сидел прямо за Парвати Патил — ее длинные черные волосы лежали на спинке стула у него перед носом.
It was one of the girls from the lake edge. She had thick, dark red hair that fell to her shoulders, and startlingly green almond-shaped eyes—Harry’s eyes.
Кричала одна из девочек у озера, с густыми темно-рыжими волосами до плеч и поразительно зелеными глазами миндалевидной формы — такими же, как у Гарри.
The classroom door opened as she spoke, and Snape stepped into the corridor, his sallow face framed as ever by two curtains of greasy black hair. Silence fell over the queue immediately. “Inside,”
Не успела она договорить, как дверь отворилась и из классной комнаты вышел Снегг, изжелта-бледное лицо, как всегда, обрамлено сальными черными волосами. Толпа перед дверью моментально затихла. — В класс! — приказал Снегг.
“The Dementors affect you worse than the others because there are horrors in your past that the others don’t have.” A ray of wintery sunlight fell across the classroom, illuminating Lupin’s gray hairs and the lines on his young face.
— Нет, ты не трус. Дементоры так сильно действуют на тебя, потому что ты пережил такое, чего другим и в страшном сне не снилось, — сказал Люпин. На его молодое, хоть и в глубоких морщинах лицо, обрамленное седыми волосами, упал луч зимнего солнца.
substantiivi
Widespread illegal practices (e.g. illegal grazing, non-timber product extraction and tree felling);
с) распространенность незаконной практики (например, незаконный выпас скота, не связанная с лесозаготовкой эксплуатация продукции лесов и рубка леса);
Tarpeh Timber has paid a fine for the illegal felling of timber outside its concession area (see S/2009/290, para. 47).
Компания <<Тарпе тимбер>> уплатила штраф за незаконную рубку леса за пределами района ее концессии (см. S/2009/290, пункт 47).
North of the Wilderness, however, minor "silvicultural felling" (to study the effect of logging on the environment) began in 1990 and would be stopped by the end of the spring of 1991.
Однако в 1990 году к северу от него были начаты ограниченные работы по "хозяйственной рубке" леса (с целью изучения воздействия лесозаготовок на окружающую среду), которые будут завершены к концу весны 1991 года.
4.16 As to the general claims of harassment and interference, the State party observes that the Forestry Service reported to the police a suspected offence of unauthorized felling of timber on State land by one author's husband.
4.16 Касаясь общих жалоб на притеснения и нарушения, государство-участник отмечает, что Лесная служба сообщила полиции о предполагаемом преступлении - несанкционированной рубке леса на государственной земле супругом одного из авторов.
Episodic events might be crucial drivers of species change, and include planned events (e.g. forest felling, heathland burning) as well as unplanned ones (e.g. disease outbreaks, insect attacks).
20. Эпизодические явления могут быть важнейшими факторами, определяющими изменение видов, и включать в себя как планируемые события (например, рубка леса, выжигание вересковых пустошей), так и другие (например, вспышки болезней, нашествия насекомых).
The forest resources of Bosnia and Herzegovina were heavily damaged by illegal felling of trees, fires and illegal seizing of forest areas. A total of 24 per cent of pre-war medical facilities were entirely destroyed and 40 per cent damaged.
Огромный ущерб был нанесен лесным ресурсам Боснии и Герцеговины в результате незаконной рубки леса, пожаров и незаконных захватов лесных районов. 24% медицинских объектов, существовавших до войны, были полностью уничтожены и 40% объектов был нанесен ущерб.
substantiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test