Käännös "fall prey to" venäjän

Fall prey to

• стать жертвой

Käännösesimerkit

стать жертвой

The international community must not fall prey to tactics of cheap bargaining.
Международное сообщество не должно стать жертвой тактики дешевого торга.

Certain conditionalities also put women at greater risk of falling prey to domestic violence.
Необходимость соблюдения определенных условий к тому же делает женщин более уязвимыми опасности стать жертвами бытового насилия.

The ongoing democratization process taking place at different rhythms in different countries could fall prey to this situation.
Продолжающийся процесс демократизации, который развивается в разных странах в разном темпе, может стать жертвой этой ситуации.

Civilizations that have made only limited progress to date in technology should not fall prey to feelings of inferiority.
Цивилизации, которые на сегодня добились лишь ограниченного прогресса в технологии, не должны стать жертвами комплекса неполноценности.

Lack of food and non-food items easily compromise women to a situation of vulnerability where they fall prey to exploitation and abuse.
Недостаток продовольствия и других товаров подвергает женщин опасности стать жертвой эксплуатации и насилия.

Promoting transparent and reliable rules in the marketplace is the only way to protect our societies from falling prey to those forces.
Внедрение транспарентных и действенных правил на рынке -- это единственный способ не дать нашему обществу стать жертвой подобных сил.

They could end up in a vicious circle of crime, drugs and prostitution and fall prey to exploitation, abuse and even unlawful and arbitrary deprivation of liberty or violence.
Они могут оказаться в порочном круге преступности, наркомании и проституции и стать жертвами эксплуатации, надругательства и даже незаконного и произвольного лишения свободы или насилия.

The return of such children to their countries of origin or to their parents is only permitted once it has been ascertained that the child is not in danger of again falling prey to traffickers.
Возвращение детей, ставших жертвами торговли людьми, в их страны либо их родителям допускается только в случае исключения вероятности для ребенка вновь стать жертвой торговли людьми.

As Jennings said, we should not fall prey to "flights of erroneous fancy from the Nuremberg tribunal" and believe thereby that "we are developing international law".
Как отметил г-н Дженнингз, мы не должны стать жертвой <<полетов больной фантазии времен Нюренбергского трибунала>> и потому должны верить в то, что <<мы развиваем международное право>>.

Those factors, coupled with extreme poverty, increased the risk of it falling prey to terrorist acts, since organized crime, drug trafficking and terrorism had been found to be interrelated.
Эти факторы в сочетании с крайней бедностью увеличивают опасность для страны стать жертвой террористических актов, поскольку, как было установлено, организованная преступность, наркоторговля и терроризм взаимосвязаны.

And, worst of all, I think, the tender, young maidens of Salem, so eager to fall prey to his serpentine ways.
И мне кажется, хуже всего то, что нежные, юные девы Салема так стремятся стать жертвой его коварных методов.