Käännös "faced resistance" venäjän

Faced resistance

• столкнулся с сопротивлением
• сталкиваются с сопротивлением

Käännösesimerkit

столкнулся с сопротивлением

This was the case on 26 March when the Commission faced resistance from the local population while trying to evict two residents from houses in Bujumbura Mairie.
Так, 26 марта Комиссия столкнулась с сопротивлением местного населения при попытке выселить двух жителей из жилых домов в Бужумбура-Мэри.

However, women who were involved in advocating against this practice faced resistance from the general populace including men, many of whom preferred getting married to women who have gone through this traditional rite.
Однако женщины, принимавшие участие в разъяснительной кампании, направленной против этой практики, столкнулись с сопротивлением со стороны населения в целом, включая мужчин, многие из которых предпочитают жениться на женщинах, которые прошли традиционный ритуал.

сталкиваются с сопротивлением

(i) New reporting systems could create additional burdens in countries and may face resistance;
i) новые системы представления отчетности могут создавать дополнительные обязанности в странах и сталкиваться с сопротивлением;

27. The Minister of the Interior recognizes that this Committee faces resistance by many persons served with eviction notices.
27. Министр внутренних дел признает, что Комитет сталкивается с сопротивлением многих лиц, которых касаются мероприятия по освобождению жилищ.

While there was no de jure discrimination with regard to entry into the foreign service, women still faced resistance and difficulties in securing equal opportunity in that area.
Хотя фактически нет никакой дискриминации в отношении поступлений женщин на дипломатическую службу, женщины по-прежнему сталкиваются с сопротивлением и трудностями с точки зрения обеспечения равных возможностей в этой области.

Moreover, in some instances, national Governments may favour implementation of Permanent Forum recommendations, but may face resistance from local governments or economic power groups within their countries.
Более того, в некоторых случаях правительства стран могут выступать в поддержку выполнения рекомендаций Постоянного форума, но при этом сталкиваться с сопротивлением со стороны местных органов управления либо групп экономического влияния в своих странах.

Many of these operations are still being conducted in South Kivu, where FARDC has also faced resistance by ethnically based armed groups such as the Forces républicaines fédéralistes (FRF) and Mai-Mai Yakutumba.
Многие из этих операций все еще осуществляются в провинции Южное Киву, где ВСДРК также сталкиваются с сопротивлением этнических вооруженных групп, таких как Федералистские республиканские силы (ФРС) и <<майи-майи>> под командованием Якутумбы.

The Judicial Mafia Task Force set up by decree in 2009 had acted in several cases of bribery, but allegedly continued to face resistance from the police, prosecution and judiciary, which it had been set up to oversee.
Судебная целевая группа по борьбе с организованной преступностью, учрежденная специальным указом в 2009 году, приняла меры по нескольким случаям взяточничества, но, как утверждается, она по-прежнему сталкивается с сопротивлением со стороны полиции, Прокуратуры и судебных органов, для надзора за деятельностью которых она была учреждена.

It must be admitted that we are facing resistance on the part of permanent members, in particular against putting into effect these numerous proposals, including the updating and definitive adoption of the rules of procedure of the Council and limiting the use of the veto only to questions that represent a real threat to peace and therefore come under Chapter VII of the Charter.
Необходимо признать, что мы сталкиваемся с сопротивлением некоторых постоянных членов, в частности, вызванным намерением осуществить эти многочисленные предложения, в том числе касающиеся обновления и окончательного принятия Советом правил процедуры и ограничения применения права вето только теми вопросами, которые создают реальную угрозу международному миру и безопасности и вследствие этого подпадают под статью VII Устава.