Käännös "extending rights" venäjän

Extending rights

• расширение прав
• простирающиеся права

Käännösesimerkit

расширение прав

Organizations that protect the environment and nature have been afforded an extended right of appeal.
Организациям, которые занимаются охраной окружающей среды и природы, предоставлено расширенное право на подачу апелляций.

Organizsations that protect the environment and also organisations using nature nature have been afforded an extended right of appeal;.
Организациям, которые занимаются охраной окружающей среды и природы, предоставлено расширенное право на подачу апелляции;

The legislator has opted for an extended right since it is open to the spouse who has filed for and obtained the divorce on grounds of irreversible breakdown.
Законодатель высказался в пользу расширения права, чтобы оно предоставлялось тому из супругов, который добивался развода ввиду невозможности примирения и получил его.

The Government will be publishing a draft Disability Bill later in 2003 which will include measures to further extend rights and duties in the DDA.
Ближе к концу 2003 года правительство опубликует проект закона об инвалидах, который будет включать меры по дальнейшему расширению прав и обязанностей, предусматриваемых ЗДИ.

266. In the current parliamentary session the Government has introduced a Bill on the establishment of an extended right to treatment in psychiatric care for adults as from January 2010.
266. На текущей парламентской сессии правительство внесло на рассмотрение законопроект об установлении с января 2010 года расширенного права на лечение в психиатрических лечебницах.

Therefore, no issue of an "extended" right to freedom of speech of Members of Parliament, allegedly encompassing even racist remarks, arises under article 4 of the Convention.
Поэтому никакой проблемы "расширенного" права депутата парламента на свободу слова, якобы включающего в себя даже расистские высказывания, в связи со статьей 4 Конвенции не возникает.

Two members of the society, for example, participated in a training and dialogue programme entitled "Integrating and Extending Rights and Opportunities for Persons with Special Needs in Central Asia", held in Sapporo, Japan.
В программе обучения и диалога "Интеграция и расширение прав и возможностей лиц с ограниченными возможностями в странах Центральной Азии", который проходил в городе Саппоро (Япония), участвовало два представителя ТОС и ТОГ.

Efforts towards implementing national asylum systems, extending rights and access to services for refugees and asylum-seekers and progress in reducing confinement and detention were positive advances.
В числе положительных сдвигов были названы усилия по созданию национальных систем предоставления убежища, расширение прав и доступа к службам для беженцев и лиц в поисках убежища, а также прогресс в направлении сокращения практики лишения свободы и содержания под стражей.

The mandate of the special investigator includes giving a proposal on how to implement mandatory investigations of deaths and serious injuries in conjunction with police intervention, and to consider the need for an extended right to aggrieved party counsel.
Специальному следователю надлежит представить предложение относительно методики и подходов к проведению обязательных расследований (с участием полиции) случаев смерти и нанесения тяжких телесных повреждений, а также рассмотреть вопрос о необходимости расширения права потерпевшей стороны на услуги адвоката.

3.1 The petitioner claims that the Regional Public Prosecutor's argument that Members of Parliament enjoy an "extended right to freedom of speech" in the political debate was not reflected in the preparatory works of section 266 (b) of the Criminal Code, which gives effect to the State party's obligations under the Convention.
3.1 Заявитель утверждает, что аргумент окружного прокурора о том, что депутаты парламента пользуются "расширенным правом на свободу выражения мнений" в ходе политических дебатов, не отражен в материалах по разработке статьи 266 b) Уголовного кодекса, обеспечивающей выполнение обязательств государства-участника по Конвенции.