Käännös "epifanio" venäjän

Epifanio

• эпифанио

Käännösesimerkit

эпифанио

The complainant herself had stated that the criminal proceedings initiated by Mr San Epifanio had been closed.
Сама заявительница отметила, что уголовное судопроизводство, начатое г-ном Сан Эпифанио, было закрыто.

The following days, Mr. San Epifanio had been questioned on his links with ETA and individual members of that organization without the assistance of a lawyer.
Впоследствии г-н Сан Эпифанио допрашивался о своих связях с ЭТА и отдельными членами этой организации без помощи адвоката.

In counsel's opinion, the complainant's extradition is also precluded by the fact that the Spanish arrest warrant was based on testimony which had allegedly been extracted from Mr. San Epifanio by torture.
По мнению адвоката, выдача заявительницы исключается еще и потому, что испанский ордер на арест был основан на показаниях, которые были получены у гна Сан Эпифанио якобы под пыткой.

4.4 With respect to the complainant's claim under article 15 of the Convention, the State party submits that nothing establishes that Felipe San Epifanio's testimony had been extracted by torture.
4.4 Что касается претензии заявительницы в связи со статьей 15 Конвенции, то государство-участник утверждает, что ничто не свидетельствует о том, что показания Филипе Сан Эпифанио были получены под пытками.

Insofar as the evidence was found indirectly through Mr. San Epifanio's testimony, counsel claims that the theory of the "tainted fruits of the poisonous tree" precludes the use of such evidence by the Swiss courts.
Поскольку свидетельства были косвенно получены из показаний гна Сан Эпифанио, адвокат утверждает, что принцип "загрязненных плодов ядовитого дерева" исключает использование таких свидетельств швейцарскими судами.

Counsel argues that the examining judge's decision to close criminal proceedings initiated by Mr. San Epifanio reflects the extent of impunity enjoyed by alleged torturers of ETA suspects.k
Адвокат утверждает, что решение следственного судьи закрыть уголовное судопроизводство, начатое гном Сан Эпифанио, отражает степень безнаказанности, которой пользуются палачи, которые предположительно пытают подозреваемых из ЭТАk.

5.3 With respect to the admissibility of Mr. San Epifanio's testimony, counsel submits that the prohibition in article 15 of the Convention applies not only to criminal proceedings in Spain but also to the complainant's extradition proceedings in Switzerland.
5.3 Что касается приемлемости показаний г-на Сан Эпифанио, то адвокат утверждает, что запрет в статье 15 Конвенции относится не только к уголовному судопроизводству в Испании, но и к процедуре выдачи заявительницы в Швейцарии.

Counsel challenges the State party's argument that it had not been established that Mr. San Epifanio's testimony had been extracted by torture, arguing that the requirements as to the evidence for this torture claim should not be overly strict.m
Адвокат оспаривает довод государства-участника о том, что не было установлено, что показания г-на Сан Эпифанио были получены под пыткой, утверждая, что требования относительно свидетельских показаний для заявления о пытке не должны быть чрезмерно строгимиm.

Such a risk was indicated by several precedents, in particular the cases of Felipe San Epifanio and Agurtzane Ezkerra Pérez de Nanclares, another convicted member of the "Barcelona" commando who had allegedly been tortured during incommunicado detention.
О наличии такой опасности говорят несколько прецедентов, в частности дела Филипе Сан Эпифанио и Агуртсане Эскерры Переса де Нанклареса, еще одного осужденного члена диверсионной группы "Барселона", которого якобы пытали во время содержания в одиночной камере.

3.2 Counsel claims that by granting the Spanish extradition request, which exclusively relied on Felipe San Epifanio's testimony, extracted by torture, and on the evidence found on the basis of this testimony in the apartment at Padilla Street, the State party violated article 15 of the Convention.
3.2 Адвокат заявляет, что, удовлетворяя испанский запрос о выдаче, который основан исключительно на показаниях Фелипе Сан Эпифанио, полученных под пытками, и на уликах, обнаруженных на основании этих показаний в квартире на улице Падилья, государство-участник нарушило статью 15 Конвенции.

Epifanio it's you.
Эпифанио - это ты.

Felicitaciones Don Epifanio.
Мои поздравления, Дон Эпифанио.

Epifanio, the Messiah is born!
Эпифанио, мессия родился!

It's nonnegotiable, Epifanio.
И это не обсуждается, Эпифанио

Go to Don Epifanio.
Иди к Дону Эпифанио

Your husband is Epifanio Vargas.
Твой муж - Эпифанио Варгас.

Epifanio asks "Where's Heaven"?
Эпифанио спрашивает: "А где же рай?"

Don Epifanio, the head of the cartel.
Дон Эпифанио, глава картеля.

Epifanio is really happy about it and Nunzio tells him:
Эпифанио рад этому и Нунцио говорит ему:

You need to call Epifanio and tell him what happened.
Нужно позвонить Эпифанио и рассказать об этом.