Käännös "drum" venäjän
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
- барабан
- барабанить
- вдолбить
- стучать
- цилиндр
- барабанный бой
- барабанная перепонка
- бить в барабан
- барабанить пальцами
- топать
substantiivi
6.1.4.1 Steel drums and drums of metals other than aluminium or steel
6.1.4.1 Барабаны стальные и барабаны металлические, кроме алюминиевых или стальных
Drum brake type (e.g. simplex, with piston size and drum dimensions):
9.2 Барабанный тормоз (например, с двойным сервоусилителем, размеры поршня и барабана):
I kept hearing the beat of a drum somewhere, but there was no drum!
Мне все время казалось, что я слышу звук барабана, хотя никакого барабана там не было.
For a moment all was still. The drums rolled and rattled.
На миг все стихло. Опять загрохотали барабаны.
And it's all the same thing, all the same thing, like a drum!
И всё-то одно и то же, всё-то одно и то же, как барабан!
‘Is the enemy coming then?’ asked Merry anxiously. ‘Are those their drums?
– Значит, враги наступают? – испуганно спросил Мерри. – Это их барабаны?
I think they put it in there to satisfy this idea they got that “the author wants a drum somewhere.”
Думаю, издатели включили ее в книгу, полагая, что «автору хочется, чтобы где-то в ней присутствовали барабаны».
I got pretty good at playing the drums, and would play them when we had parties.
В общем, барабаны я освоил неплохо и даже играл на них во время наших вечеринок.
There was very much more. A great deal of the song had no words, and was like a music of horns and drums.
Длинная была песня. В ней уж и слов не стало, одни рога распевали да гремели барабаны.
verbi
(It’s true that I like drumming, but that’s another story.)
(Я, конечно, люблю постучать по барабанам, но это совсем другая история.)
The rain was still drumming heavily against the high, dark glass.
Дождь по-прежнему с силой барабанил в высокие темные окна.
He sat up, listening to the drums that were beating again, now nearer at hand.
Он сел и снова прислушался к рокоту барабанов, теперь уж совсем поблизости.
I sat on the end of a jeep and beat drums and so on.
Там я обычно усаживался на капот какого-нибудь джипа и принимался лупить по своим барабанам.
Some guy from way downstairs came running all the way up and said, “Hey! You play drums!”
Вдруг по лестнице бегом слетает какой-то малый и говорит мне: «О! Так вы играете на барабанах!».
He was just sensational on the drums—he had records out—and was here studying medicine.
На барабанах он играл фантастически, даже пластинки выпускал, но вообще-то приехал сюда, чтобы изучать медицину.
So from that time on the landlady would always come down when I’d start to drum. That was freedom, all right. I had a very good time from then on, beating the drums.
И с этого дня, как только я брался за барабан, в мою квартиру приходила наша домохозяйка. То есть, я получил свободу — лупил себе по барабанам и радовался жизни.
So I amused myself—sometimes alone, sometimes with another guy—just making noise, playing on these drums.
Ну и забавлялся — когда в одиночку, когда еще с одним парнем, — лупя по этим барабанам и производя немалый шум.
My father, the Colonel, drummed it into me from the time I was a boy.
Мой отец, полковник, вдолбил это мне еще ребенком.
I had quite enough rubbish drummed into me at school as it was.
Если на то пошло, у меня в голове вполне достаточно мусора, который вдолбили в школе.
verbi
Miguel, if you don't stop drumming, you're not getting fries.
Мигель, если ты не перестанешь стучать, ты не получишь картошку.
He wouldn’t have been surprised if it had died of boredom itself—no company except stupid people drumming their fingers on the glass trying to disturb it all day long.
Он бы не удивился, если бы оказалось, что та умерла от скуки, ведь змея была абсолютно одна, и ее окружали лишь глупые люди, целый день стучавшие по стеклу, чтобы заставить ее двигаться.
substantiivi
:: Establishing of vertical pipes and empty drums to allow the release of generated gases
:: установка вертикальных труб и полых цилиндров для отвода образующихся газов
Articles consisting of a charge of detonating explosive contained in a drum or projectile without means of initiation or with means of initiation containing two or more effective protective features.
Изделия, состоящие из заряда детонирующего ВВ, помещенного в цилиндр или снаряд без средств инициирования или со средствами инициирования, снабженными двумя или более эффектпредохранительными устройствами.
The garage said the brake drum valve had definitely been loosened.
Сказали, что крепление клапана в тормозном цилиндре было ослаблено.
If it is psychological, his eyes should still respond to the spinning pattern on the optokinetic drum.
Если это психологическая проблема, его глаза должны реагировать на вращения цилиндра оптокинетической стимуляции.
All I have to do is please the man I love and twice nightly lock him in a watertight drum, which also pleases him.
Все, что мне нужно делать - удовлетворять мужчину, которого люблю и два раза за ночь запирать его в водонепроницаемом цилиндре, что также доставляет ему удовольствие.
substantiivi
There's the drumming, sometimes all night long.
Оттуда раздаётся барабанный бой, иногда всю ночь напролёт.
..such a commodity of warm slaves as had as lief hear the devil as a drum.
.. или таких изнеженных трусов, которым барабанный бой страшнее черта.
And I heard Laibach for the first time, the drums beating and the lead singer singing...
Я слушала Laibach впервые, этот барабанный бой и вокал...
substantiivi
In March 1994, after he was transferred from Abu Za'abal prison to the High Security Prison at Tora, he was allegedly badly beaten, punched and kicked, as a result of which he suffered from a punctured ear drum, bleeding of the gums and bruises on different parts of his body.
В марте 1994 года после его перевода из тюрьмы Абу-Заабал в изолятор строго режима в Тора, по утверждению, его зверски избили, в результате чего у него лопнула барабанная перепонка, кровоточили десны и все тело было в кровоподтеках.
Z.M.C. Fracture of the temporal bone, ruptured ear drum.
ВЧК повреждения височной кости порвали барабанную перепонку
Well, there isn't, because sound is the vibration of the ear drum.
Ну, звука нет, потому что звук - это колебание барабанной перепонки.
What if those same impulses could be generated without actual vibrations striking the ear drum?
Что если эти импульсы могут возникать без воздействия вибрации на барабанную перепонку?
I had a little accident, didn't see a kick, ruptured my ear drum.
У меня была небольшая травма, я пропустил удар и получил разрыв барабанной перепонки.
verbi
The boyfriend was asked to beat a drum and soldiers followed carrying rifles.
После этого их обоих провели нагими под конвоем по деревне, при этом ее друга заставили бить в барабан.
He was drumming his fingers, his knees were always going.
Он барабанил пальцами, колени были всё время в движении.
flaring her nostrils... drumming her fingers... making small noises like she's yelling at me inside her head...
двигает ноздрей... барабанит пальцами... издает звуки, так, как будто она кричит на меня в своей голове...
said the goblin, who was sitting cross-legged in a low chair, drumming its arms with his spindly fingers. “Though the goblins of Gringotts will consider it base treachery, I have decided to help you—” “That’s great!” said Harry, relief surging through him. “Griphook, thank you, we’re really—”
Он сидел, скрестив ноги, в низеньком кресле и барабанил пальцами по подлокотнику. — Хоть гоблины в банке «Гринготтс» сочтут это подлой изменой, я готов вам помочь… — Вот здорово! — обрадовался Гарри. — Спасибо, Крюкохват, мы вам очень…
verbi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test