Käännös "drove over" venäjän

Drove over

• поехал
• наехала

Käännösesimerkit

поехал

The two vehicles which were transporting the inspectors were travelling in the direction of the traffic when they drove over the flower beds on the median strip onto the other side of the highway with traffic going in the opposite direction, arousing the anger and disapproval of students and passers-by.
Два автомобиля, в которых находились инспектора, пересекли центральную разделительную полосу, чтобы выехать на другую дорогу, и поехали по полосе встречного движения, что вызвало гневную и неодобрительную реакцию со стороны студентов и прохожих.

So you drove over there.
Поэтому ты поехал туда?

I just drove over here.
Я просто поехал сюда.

And so I drove over to her house.
Тогда я поехал к ней домой.

So, this morning, I drove over there.
Так что, сегодня утром я поехал к ним.

And today she drove over here to see him.
А сегодня она поехала, чтобы повидать его.

Okay, well, I drove over there... to seduce her.
Окей, в общем, я поехал к ней... чтобы соблазнить ее.

So I drove over there to try and calm her down.
Поэтому я поехал туда попытаться успокоить её.

I drove over there, and I knocked for about 10 minutes, and then I begged.
Я поехал туда. А потом я... умолял.

I drove over to Richard and Clara's house, and I carried you inside.
Я поехал к Ричарду и Кларе, я отвез тебя к ним

They drove over the bridge... the Lanchid, and turned into the buildings and the riverbank.
Они поехали по мосту Ланцхид и повернули к зданиям у берега реки.

Across the courtesy bay the white palaces of fashionable East Egg glittered along the water, and the history of the summer really begins on the evening I drove over there to have dinner with the Tom Buchanans.
На другой стороне бухты сверкали над водой белые дворцы фешенебельного Ист-Эгга, и, в сущности говоря, история этого лета начинается с того вечера, когда я сел в свой «додж» и поехал на ту сторону, к Бьюкененам в гости.

наехала

At some stage both boys fell and a vehicle drove over the deceased boy's head, killing him instantly.
Через некоторое время оба они упали, и машина наехала на голову одного из них, что привело к его мгновенной смерти.

The worst of these in recent months was on 31 January, when a bus drove over an improvised mine near Kandahar, killing 12 passengers.
Самый кровавый из них за последние месяцы пришелся на 31 января, когда неподалеку от Кандагара автобус наехал на самодельную мину, в результате чего погибли 12 пассажиров.

33. There has been a dramatic rise in accidents in recent months owing to both old and new landmines. On 19 March 2000, a United Nations relief worker was seriously injured when his car drove over an anti-tank mine in Cuvelai, Cunene province.
33. В последние месяцы резко возросло количество несчастных случаев, связанных как со старыми, так и с вновь установленными наземными минами. 19 марта 2000 года сотрудник Организации Объединенных Наций, занимающийся оказанием помощи, получил серьезные ранения, когда его машина наехала на противотанковую мину в Кувелаи, провинция Кунене.

20. On 8 July, 14 civilians were killed in two IED explosions in Arghasan district of Kandahar province. On 19 October, 18 women were killed in Dawlatabad district in Balkh province when a civilian bus they were travelling in drove over a pressure-plate IED planted on a busy public road.
20. 8 июля 14 гражданских жителей погибли во время взрыва двух СВУ в районе Аргасан (провинция Кандагар). 19 октября в районе Давлатабад (провинция Балх) погибли 18 женщин, когда везший их гражданский автобус наехал на СВУ с нажимной планкой, установленное на автомобильной трассе с плотным движением.

38. Two improvised explosive device incidents occurred in the vicinity of the Kidal airstrip on 10 July and 29 July, affecting movement of supplies and personnel. On 10 July, a vehicle conducting runway security clearance drove over an anti-tank mine that partially detonated. On 29 July, while conducting regular maintenance of the Kidal airstrip, a MINUSMA force heavy duty vehicle hit an improvised explosive device 20 metres from the runway, wouding one peacekeeper.
38. Два раза -- 10 и 29 июля -- самодельные взрывные устройства сработали вблизи взлетно-посадочной полосы в Кидале, что сказалось на перевозках предметов снабжения и персонала. 10 июля автотранспортное средство, осуществлявшее проверку взлетно-посадочной полосы на предмет наличия взрывных устройств, наехало на противотанковую мину, в результате чего она частично сработала. 29 июля тяжелое автотранспортное средство сил МИНУСМА во время текущего технического обслуживания взлетно-посадочной полосы в Кидале подорвалось на самодельном взрывном устройстве в 20 метрах от полосы, в результате чего был ранен один миротворец.

Oh, no, don't tell me I drove over it!
О нет, нет, я что, наехал на шипы? .. Да?

As I was saying, the driver then clipped the milk truck, drove over the bollard and drove off.
Как я говорил, затем водитель столкнулся с молочным фургоном, наехал на ограждение и укатил.