Käännösesimerkit
A common feature with the DOP is acceptance of the right of self—determination.
По аналогии с ДОП, в соглашении признается право на самоопределение.
The most important principle set forth in the DOP is the right of self-determination for the people of southern Sudan.
Важнейшим принципом, закрепленным в ДОП, является право на самоопределение населения южного Судана.
In this connection, the Special Rapporteur wishes to recall that the Declaration of Principles (DOP) agreed to by the parties also refers to human rights as part of the process.
В этой связи Специальный докладчик желает напомнить, что в согласованной сторонами Декларации о принципах (ДОП) в числе других элементов данного процесса делается ссылка также на права человека.
It notes the general findings of the Commission on Human Rightsd that a failure of the united InterGovernmental Authority on Development to consolidate the 1994 Declaration of Principles (DOP) agreed to by the Sudanese Government and the warring factions resulted in the continuation of the conflict in the south.
Оно указывает на общие выводы Комиссии по правам человекаd о том, что неспособность объединенного Межправительственного органа по развитию консолидировать положение на основе Декларации о принципах 1994 года (ДОП), согласованной суданским правительством с воюющими фракциями, привела к продолжению конфликта на юге страны.
12. In July 1997, shortly after the Khartoum Peace Agreement was signed, the Government of the Sudan, facing a united offensive by the National Democratic Alliance forces in the south and the east, once again accepted the DOP as the basis for IGAD—sponsored peace talks.
12. В июле 1997 года, вскоре после подписания Хартумского мирного соглашения, в условиях общего наступления, развернутого силами Национально-демократического союза на юге и востоке, правительство Судана вновь признало ДОП в качестве основы для проведения мирных переговоров с участием МПОР.
Principal actors Resident coordinator system, and the UNDP Administrator in his capacity as Special Coordinator for Economic and Social Development, OUNS, UNDP/DOP, CCPOQ working group on resident coordinator system, chaired by United Nations/DPCSD, UNDP, JCGP through ex-heads
Основные участники Система координаторов-резидентов и Администратор ПРООН в его качестве Специального координатора по вопросам экономического и социального развития, УПОС, ПРООН/ДОП, рабочая группа ККПОВ по системе координаторов-резидентов, возглавляемая ДКПУР ООН, ПРООН, ОКГП через исполнительных руководителей
The SPLM/A announced its readiness to extend the ceasefire to other areas of the country in need of humanitarian intervention and stated that once an agreement had been reached on all issues in the IGAD DOP, both the Government and the SPLM/A should declare a permanent and comprehensive ceasefire.
НОДС/А объявили о своей готовности продлить действие соглашения о прекращении огня в других областях страны ввиду необходимости оказания гуманитарной помощи и заявили, что как только будет достигнуто соглашение по всем вопросам ДОП в рамках МОВР, то как правительство, так и НОДС/А должны объявить о постоянном и всеобъемлющем прекращении огня.
e) In the framework of harmonizing the access of all transporters (DOP, external transporters) to transport routes, pricing will have to be based on the regulations and standards in force in the European Union (especially Directive 95/19/EC, on the allocation of railway infrastructure capacities and charging for infrastructure).
е) В рамках согласования условий доступа к транспортным маршрутам для всех перевозчиков (ДОП, внешних операторов перевозок) система взимания сборов будет основана на предписаниях и нормах, действующих в Европейском союзе (в частности, на директиве 95/19/ЕС о распределении пропускной способности инфраструктуры и взимании сборов за пользование ею).
10. The 1994 Declaration of Principles (DOP) agreed to by the Government of the Sudan, the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) and the Sudan People's Liberation Army (SPLA) — united under the auspices of the Inter—Governmental Authority on Development (IGAD) provides the basic framework for a peaceful solution of the conflict in the Sudan.
10. Декларация о принципах (ДОП) 1994 года, которая была согласована правительством Судана, Национально-освободительным движением Судана (НОДС) и Национально-освободительной армией Судана (НОАС) - Объединенный фронт под эгидой Межправительственного органа по развитию (МПОР), служит фундаментальной основой мирного урегулирования конфликта в Судане.
Mike, you know anything about this point at Vin Drin Dop?
Майк, ты знаешь что-нибудь об этих проходах в Вин Дрин Доп?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test