Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
(d) Act No. 20.239, which exempts divorce settlements from income tax;
d) Закон № 20239, на основании которого отменяется взимание подоходного налога с денежных компенсаций, выплачиваемых при расторжении брака в результате процедуры развода;
The Act strengthens the legal basis on which parents who are not appointed as guardian in a divorce settlement are allowed access to their child(ren).
Закон упрочивает правовую базу, на основании которой родителю, не назначенному опекуном согласно решению о разводе, разрешается доступ к его ребенку (детям).
In addition, she asked whether the results of that research would be applied solely to divorce settlements, or whether they were expected to apply more widely.
Кроме того, она спрашивает, применимы ли результаты этого исследования исключительно в отношении распоряжения имуществом при разводе или же ожидается их более широкое применение.
Furthermore, individuals belonging to religious minorities may also experience discriminatory treatment in divorce settlements, a problem that often affects women.
Кроме того, лица, принадлежащие к религиозным меньшинствам, могут также подвергаться дискриминации при разводе, и с этой проблемой особенно часто сталкиваются женщины.
It is also concerned that the Matrimonial Property Amendment Bill does not take into consideration future earnings of a husband with regard to property divisions in divorce settlements.
Он также обеспокоен тем, что поправка к закону о брачно-семейных правах собственности при разделе имущества в случае развода не учитывает будущие доходы супруга.
Similarly, with regard to paragraph 379, she would appreciate additional information on post-divorce reality, especially since the report admitted that women often found themselves in a position of inequality following a divorce settlement.
Аналогичным образом, касательно пункта 379 она хотела бы получить дополнительную информацию о положении после развода, особенно с учетом того обстоятельства, что в докладе признается, что после развода женщины нередко оказываются в неравном положении.
Also, in many, if not most, divorces in some countries, the fact that divorce would affect a spouse's contingent pension benefits was recognized in the divorce settlement, and compensation was granted for such contingent loss.
Кроме того, в некоторых странах во многих ситуациях, связанных с разводами, или даже в их большинстве тот факт, что развод повлечет за собой последствия для пенсионных пособий супруга, признается в рамках судебного решения по бракоразводному процессу, и в связи с утратой такого пособия выплачивается соответствующая компенсация.
In conflicts between parents of different religious or belief-related orientations, for example in the context of divorce settlements, parents from minorities or converts frequently suffer discriminatory treatment.
В конфликтах между родителями различных религиозных и иных убеждений, например при разводе, родители, принадлежащие к меньшинствам или сменившие свою религию или убеждения, часто подвергаются дискриминации.
The provisions do not allow a clean financial break in a divorce settlement and they leave the former spouse at risk of losing the intended retirement income if the scheme member dies.
Эти положения не позволяют полностью уладить финансовые вопросы при разводе и создают для бывшего супруга или супруги опасность потери предполагаемого пенсионного обеспечения в случае смерти участника программы.
Must have made your divorce settlement, um, difficult.
Должно быть урегулировать вопрос с разводом было непросто.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test