Käännös "create problem" venäjän

Create problem

• создать проблему
• создать проблемы

Käännösesimerkit

создать проблему

It was further noted that the reference created problems of interpretation and it was thus suggested to delete the reference entirely.
Далее было указано, что эта формулировка создает проблему толкования, и в силу этого ее было предложено полностью исключить.

With regard to question 3, he noted that there was concern in Japan that the introduction of the individual communications procedure might create problems for Japan's judicial system, in particular by calling into question the independence of the judiciary.
6. По поводу вопроса 3 он отвечает, что в Японии имеется озабоченность по поводу того, что введение процедуры индивидуальных сообщений могло бы создать проблему для судебной системы Японии, в частности ставя под сомнение независимость судебной системы.

This creates problems regarding access to justice, because immigration documents are required in order to lodge a complaint, and regarding the registration of persons born in Costa Rica, because of the requirements that must be met.
Это создает проблему доступа к правосудию, поскольку условием такого доступа является наличие соответствующих документов, а также проблему регистрации лиц, родившихся на территории страны, поскольку это также связано с выполнением определенных формальностей.

Illicit crop—growing has created problems of public order and affected the communities' economic, social and cultural lives, especially in Cauca, Caquetá, Sierra Nevada de Santa Marta, Guaviare, Putumayo and Nariño.
Выращивание этих культур создало проблему для общественного правопорядка и оказывает влияние на экономическую, социальную и культурную жизнь указанных общин, особенно в департаментах Каука, Какета, Сьерра-Невада-де-Санта-Марта, Гуавиаре, Путумайо и Нариньо.

The Trade and Development Report's analysis of the financial crisis in Latin America was praised by many delegations, and the conclusion that large swings in the flow of short-term, liquid capital and volatile exchange rates could create problems for macroeconomic management in all countries, including developed countries, was generally accepted.
Многие делегации дали высокую оценку приведенному в Докладе о торговле и развитии анализу финансового кризиса в Латинской Америке и в целом признали обоснованность сделанного в нем вывода о том, что резкие изменения в потоках краткосрочного ликвидного капитала, а также неустойчивые обменные курсы могут создать проблему в сфере макроэкономического управления во всех странах, включая развитые.

We can create problems where none exists.
И создать проблему на ровном месте. Возвращайся ко мне.

создать проблемы

That too creates problems of credibility.
Это также создает проблемы доверия.

For countries of destination, it often creates problems of integration.
Для принимающих стран она нередко создает проблемы интеграции.

These measurements, and the insulation itself, always create problems.
Эти измерения, а также сама изоляция всегда создают проблемы.

The gradual and irreversible globalization of the economy has also created problems.
Постепенная и необратимая глобализация экономики также создает проблемы.

That omission created problems for the implementation of articles 6 to 8 of the Convention.
Этот недостаток создает проблемы с применением статей 6-8 Конвенции.

This creates problems regarding both the protection of the contractors and the provision of meals.
Это создает проблемы, связанные с обеспечением охраны подрядчиков и организацией питания.

77. Displacement has also created problems in the area of mental health.
77. Перемещение населения также создает проблемы для психического здоровья.

To my delegation it appears that we have, through detail, created problems for ourselves.
Как представляется моей делегации, детализацией мы сами себе создали проблемы.

That had created problems of uncertainty and waste of time at critical moments.
Это создало проблемы, связанные с неопределенностью и потерей времени в критически важные моменты.

Your subconscious did create problems.
Твое подсознание создало проблемы.

But if it turns to sickness, it can create problems.
Но если она превращается в болезнь, это может создать проблемы.

And this isn't the first time Lieutenant Torres' violent proclivities have created problems.
И это не первый раз склонности к насилию лейтенанта Торрес создали проблемы.

He turned it on me... why was I creating problems, bringing up ancient history?
Он обернул все против меня... зачем я создаю проблемы, выкапывая древнюю историю?

I can choose to write that you are cooperating, or that you create problems and is being troublesome.
Ты ведь знаешь, я могу написать, что ты идешь на сотрудничество, или что ты создаешь проблемы, проявляешь упрямство.