Käännösesimerkit
He could not stand and could hardly talk, eat or drink.
Он не мог стоять на ногах, говорил с трудом и почти не мог есть и пить.
Such a committee could:
Такой Комитет мог бы:
Such a forum could:
Такой форум мог бы:
Another president said his own doctor could not get a visa and could not come to America.
Еще один президент сказал, что его собственный врач не мог получить визу и не мог приехать в Америку.
It could read as follows:
Он мог бы гласить:
I could stop here.
Я мог бы остановиться на этом.
A wider survey could:
Более широкий обзор мог бы:
It could work as follows :
Сценарий мог бы быть следующим:
Such an arrangement could consist of:
Такой механизм мог бы предусматривать:
You could... you could have died.
Ты мог... Мог умереть.
Could--could I try those?
Могу... Могу я примерить их?
Could be... could be Toby.
- Это мог быть... мог быть Тоби.
Oh, I could... I could...
Ох, я мог бы... мог бы...
Just a theory. It could- could be wrong.
Я могу... могу ошибаться.
I could-i could do it.
Я могу... я могу это сделать.
I could lose-- i could lose everything.
Я могу потерять... могу потерять все.
Could... could i leave a message, please?
Могу я... Могу я оставить сообщение?
I could be wrong, I could be right I could be black, I could be white...
* я могу быть неправ я могу быть прав * * я могу быть черным я могу быть белым... *
He could be the Kwisatz Haderach. He could be .
Он мог бы… мог бы быть этим Квисатц Хадерахом…
Harry could not let it happen… He could not… “Where’ve you—?
Этого Гарри допустить не мог… он не мог… — Где ты был?
He could drink ad infinitum, or he could not drink at all;
Пить он мог до бесконечности, но мог и совсем не пить;
“Could I—could I say good bye to him, sir?” asked Hagrid.
— Могу я… Могу я попрощаться с ним, сэр? — спросил Хагрид.
Who could have told her?
– Кто же ей мог сказать?
He could not utter a word.
Он ничего не мог выговорить.
He could not get rid of it.
А избавиться от него не мог.
He could not lie to himself;
Он не мог себе лгать.
He could not draw breath.
Он не мог вздохнуть.
Could be mental, could be drugs, could be alcohol.
Может помешательство, может наркотики, может алкоголь.
Could have it, could not.
Может, есть. Может, нет.
Could be months. Could be weeks.
Может, месяцы, может, недели.
Could be weeks, could be years.
Может недели, может годы.
Could be none, could be many.
Может нисколько, может много.
Could be, could be anybody.
Может, он, может, кто угодно.
Could be more, could be less, could be nothing.
Может быть больше, может быть меньше, может быть ничего.
Could be fourth, could be fifth.
Может четвертый, а может пятый.
Could be a raccoon, could be a possum.
Может, енот, может, опоссум.
But this could be misunderstood.
Однако это может быть неправильно истолковано.