Käännös "controversial topics" venäjän

Controversial topics

• спорные темы
• спорные вопросы

Käännösesimerkit

спорные темы

The most pressing and controversial topic of discussion at the Meeting of the High Contracting Parties was how to address the issue of cluster munitions.
13. Наиболее жгучая и спорная тема дискуссии на Совещании Высоких Договаривающихся Сторон состоит в том, как урегулировать проблему кассетных боеприпасов.

25. Discussions with the European Parliament are under way in order to reach an agreement on the controversial topics and adopt the proposal in the second reading.
25. Продолжаются обсуждения в Европейском парламенте в целях достижения согласия по спорным темам и принятия предложения во втором чтении.

The report deals with the controversial topic of the responsibility to protect, while many important questions and legitimate concerns with regard to this concept remain unanswered.
В докладе рассматривается спорная тема ответственности за защиту, однако многие важные вопросы и законные озабоченности в отношении этой концепции остаются без ответа.

61. Although the status of the OECD Model Convention and commentaries under the Vienna Convention is a controversial topic among international tax scholars, the issue appears to be primarily theoretical and of little practical significance.
61. Хотя ученые, занимающиеся международными аспектами налогообложения, считают статус Типовой конвенции ОЭСР и комментариев к ней согласно Венской конвенции очень спорной темой, этот вопрос, повидимому, представляет преимущественно теоретический интерес и не имеет особого практического значения.

Information was received about, for example: suppression of research on such controversial topics as a national independence movement that was active in the past; a ban on campuses of any independent organizations that are considered political; refusal of permission to hold a seminar on human rights; State-supported harassment of independent libraries that were established to provide access to materials to which there is no access in State institutions; charges of having published a play that was considered blasphemous; charges against and conviction of the head of a political science department, who was also a contributor to a student magazine, for having defamed the religion of the State.
Полученная информация касалась, например: запрещения исследований по таким спорным темам, как прошлое активное движение за национальную независимость; запрещения семинаров на территории университета, организуемых любыми независимыми организациями, которые считаются политическими; отказа в разрешении на проведение семинара по правам человека; поддерживаемые государством притеснения в отношении независимых книжных магазинов, которые, как было установлено, обеспечивают доступ к материалам, которые не имеются в государственных учреждениях; обвинений в опубликовании пьесы, которая была признана богохульной; обвинения и осуждения декана факультета политических наук, который был также корреспондентом студенческого журнала, за диффамацию государственной религии.

We have a controversial topic today.
Сегодня у нас спорная тема.

спорные вопросы

Such events have been unique in convening a wide diversity of stakeholders on controversial topics.
Подобные мероприятия были уникальными, потому что на них собирался широкий круг самых разнообразных заинтересованных сторон для обсуждения спорных вопросов.

In addition, the text included unrelated material on controversial topics, some of which were being addressed elsewhere.
Кроме того, текст содержит не имеющий отношения к делу материал по спорным вопросам, некоторые из которых рассматриваются в рамках иных документов.

62. Another controversial topic to be considered was the use in peacekeeping of new technologies, especially unmanned aerial systems.
62. Еще одним спорным вопросом, который предстоит рассмотреть, является использование в процессе поддержания мира новых технологий, особенно беспилотных летательных аппаратов.

Such examples, unfortunately, are frequent in cases where journalists and media do not enable "all parties in the dispute" to present their opinion in reports and commentaries on controversial topics.
К сожалению, подобные примеры весьма нередки в тех случаях, когда журналисты и представители средств массовой информации не позволяют "всем участвующим в споре сторонам" изложить свое мнение в репортажах и комментариях по спорным вопросам.

The participants of the meeting congratulated the Task Force for making good progress on a number of difficult issues discussed in the Guide, and complemented them for not getting overwhelmed by the many controversial topics that needed to be addressed.
62. Участники сессии выразили признательность Целевой группе за хороший прогресс по ряду сложных вопросов, обсуждаемых в Руководстве, и отметили в качестве положительного аспекта, что Группа не стала перегружать себя изучением многих спорных вопросов, требующих решения.

The Special Rapporteur aims to produce an addendum (or two separate addenda) to the present report on two controversial topics which have featured prominently in the history and development of the local remedies rule: the Calvo Clause and the denial of justice.
Специальный докладчик рассчитывает представить добавление (или два отдельных добавления) к настоящему докладу по двум спорным вопросам, которые занимали видное место в истории и формировании местных средств правовой защиты: клаузула Кальво и отказ в правосудии.