Käännös "control department" venäjän

Control department

• отдел контроля

Käännösesimerkit

отдел контроля

In addition to the legislative developments, a Defence Export Control Division has been established within the Ministry of Defence and a Defence Export Control Department within the Ministry of Foreign Affairs, consolidating and strengthening the existing export control units.
Помимо внесения изменений в законодательство были созданы Отдел контроля за экспортом оборонной продукции (в структуре министерства обороны) и Департамент контроля за экспортом оборонной продукции (в структуре министерства иностранных дел), благодаря чему были усилены и укреплены уже существующие органы экспортного контроля.

The court, however, pointed out that the particular purpose "was made known not to the actual seller but to a travelling salesperson of the company; and the buyer, which obviously had a quality control department, should have been guided by its own criteria and not by any opinion expressed in that connection by the seller's commercial traveller".
Однако суд отметил, что о конкретной цели "в известность был поставлен не сам продавец, а коммивояжер компании; а покупатель, у которого, безусловно, был отдел контроля качества, должен был руководствоваться своими собственными критериями, а не мнением, высказанным в этой связи коммивояжером продавца".

In addition to the legislative developments, a new Defense Export Control Division has been established within the Ministry of Defense and a new Defense Export Control Department within the Ministry of Foreign Affairs, consolidating and strengthening the existing export control units.
Помимо внесения изменений в законодательство были созданы новый отдел контроля за экспортом оборонной продукции в структуре министерства обороны и новый департамент контроля за экспортом оборонной продукции в структуре министерства иностранных дел, что позволило усилить и укрепить существующие механизмы экспортного контроля.

In addition to the legislative developments, a new Defence Export Control Division has been established within the Ministry of Defence and a new Defence Export Control Department has been established within the Ministry of Foreign Affairs that consolidates and strengthens the existing export control units.
Помимо внесения изменений в законодательство были созданы: в министерстве обороны -- новый Отдел контроля за экспортом оборонной продукции, а в министерстве иностранных дел -- новый Департамент контроля за экспортом оборонной продукции, что позволило усилить и укрепить соответствующие механизмы экспортного контроля.

535. During 2007, the total number of labour accidents and on the way to/from work as well as occupational diseases investigated under the Law of the Republic of Lithuania on Social Insurance of Labour Accidents and Occupational Diseases by the structural subdivisions of the Incapacity for Work Control Department of the State Social Insurance Fund Board under the MSSL was 7030 of which 6037 (86 per cent) were acknowledged as insurable.
535. В 2007 году общее число несчастных случаев с работниками по пути на работу или с работы, а также случаев профессиональных заболеваний, расследованных в соответствии с Законом Литовской Республики о социальном страховании от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний структурными подразделениями Отдела контроля нетрудоспособности Совета государственного фонда социального страхования при МСЗТ, составило 7 030, из которых 6 037 (86%) были признаны страховыми случаями.