Käännös "cheaply" venäjän

Cheaply

adverbi

• дешево
• легко

Käännösesimerkit

дешево adverbi

Small arms are readily and cheaply available in West Africa.
Стрелковое оружие можно приобрести в Западной Африке легко и за дешевую цену.

They can be produced easily and cheaply virtually anywhere, and are therefore especially dangerous.
Их можно практически везде легко и дешево производить, и поэтому они представляют особую опасность.

114. Ammonium nitrate can be purchased easily and cheaply in most countries as fertilizer.
114. Аммиачную селитру можно легко и дешево приобрести в большинстве стран как удобрение.

Clothing can also be purchased cheaply from thrift shops and charitable events.
Дешевую одежду можно также приобрести в магазинах поношенной одежды и на распродажах благотворительных организаций.

Experience shows that non-State actors can obtain these weapons easily and cheaply.
Как показывает опыт, негосударственные субъекты могут легко и дешево приобрести это оружие.

Experience has shown that non-state actors can obtain these weapons easily and cheaply.
Как показывает опыт, негосударственные субъекты могут легко и дешево приобретать это оружие.

Cheaply produced small arms were seen as a lucrative export for nations in need of cash.
Дешевое в производстве стрелковое оружие стало рассматриваться как привлекательная статья экспорта для стран, нуждающихся в притоке валюты.

Recommendation - if high quality data already exists, or can be cheaply obtained, it is not expensive to implement a syndromic surveillance system.
Рекомендация: если существуют или могут быть дешево получены высококачественные данные, то было бы недорого создать синдромно-надзорную систему.

Far too cheaply.
Слишком уж дешево.

- So many women settle cheaply.
- Так много женщин продается дешево.

- I'll sell you this bracelet cheaply.
- Хочешь продам тебе дешево браслет.

I won't be bought off so cheaply.
Вы меня дешево покупаете.

Clemence, if you make the fireworks cheaply...
Клеменс, если ты сделаешь фейерверки дешево...

How do you do it so cheaply?
Как вы это делаете так дешево?

When he sold, he sold too cheaply.
Когда он продавал, то слишком дешево.

Very cheaply too, they must be fools.
Очень дешево, очень. Наверное, они дураки.

Wow, how have they done it so cheaply? )
Вау, как они сделали ее настолько дешевой?

Were sold off very cheaply with Oscar's help.
С помощью Оскара были проданы очень дешево.

I think we were all pleased to be so cheaply quit of him.
Мы были довольны, что так дешево от него отделались.

Like most men of the world, Totski had rather despised such a cheaply-bought conquest, but of late years he had begun to think differently about it.
Тоцкий, который, как все погулявшие на своем веку джентльмены, с презрением смотрел вначале, как дешево досталась ему эта нежившая душа, в последнее время несколько усомнился в своем взгляде.

легко adverbi

During every speech this week another 300 children will die before their first birthday, most of them deaths that could be easily and cheaply prevented.
За время каждого выступления, которые прозвучат здесь на этой неделе, еще 300 детей умрут, не дожив до одного года, причем бо́льшую часть этих смертей можно было бы легко и без значительных затрат предотвратить.

The Philippines views and considers the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons to be a serious threat to international peace and security, since this type of weapon, although not as destructive as others, is easily and cheaply produced, manufactured, transferred and transported.
Филиппины рассматривают незаконную передачу, производство и оборот незаконных стрелкового оружия и легких вооружений как серьезную угрозу международному миру и безопасности, поскольку этот вид оружия, будучи не таким разрушительным, как другие, является недорогостоящим в производстве и легко изготавливается, передается и транспортируется.

It is paradoxical that malaria, which everyone agrees is a disease that can be cheaply controlled and cured, remains one of the primary causes of death in African countries, as indicated by statistics set out in the report on malaria in Africa in 2003, published jointly by the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
Парадоксально то, что малярия -- болезнь, по общему признанию, легко сдерживаемая и излечимая -- остается одной из главных причин смертности в африканских странах, как свидетельствует статистика, содержащаяся в докладе о малярии в Африке в 2003 году, опубликованном совместно Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) и Детским фондом Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ).

How can you compromise so cheaply?
Как вы можете так легко сдаваться?

And I am aware that this gift will not be given cheaply.
И я знаю, что этот подарок, не достанется так легко.

She'd be amazed how cheaply a night of anonymous abandon can be had. Is she attractive?
Она удивиться, как легко найти парня на ночь, который забудет о тебе с утра.

Using your argument that a stable France, cheaply bought with a marriage, benefits them most of all.
Использую твой аргумент, что спокойствие в Франции, легко достижимое путём этого брака, принесёт выгоду, прежде всего, им самим.

Oh yes. Making use of underground passageways, built by Catty, they began by cheaply contracting mail delivery, from battle fields of the chaotic Middle Ages.
Используя подземные транспортные пути, построенные Кэтти, они легко заключили договор о доставке почты, с полей сражений хаотичных Средних Веков.