Käännös "calyx" venäjän

Calyx

substantiivi

• чашечка
• чашечка цветка
• чашевидная полость

Käännösesimerkit

чашечка substantiivi

The calyx may be slightly damaged, but the majority of the calyx must be present.
Чашечка цветка может иметь незначительное повреждение, но большая часть чашечки должна иметься в наличии.

- with the calyx (except in the case of wood strawberries and varieties that easily loose their calyx at harvest)
- с чашечкой (за исключением лесной земляники и разновидностей, у которых чашечка легко отходит при сборе)

with the calyx (except in the case of wood strawberries); the calyx and the stalk (if present) must be fresh and green
с чашечкой (за исключением лесной земляники); чашечка и плодоножка (если имеется) должны быть свежими и зелеными;

The peduncle may be cut off at the level of the calyx but the calyx must remain largely undamaged.
Плодоножка может быть срезана на уровне чашечки цветка, но чашечка должна оставаться в целом без повреждений.

intact, with the calyx attached
неповрежденными, с неотделенной чашечкой

The calyx must be intact.
Чашечка должна быть неповрежденной.

Interpretation: The peduncle may be cut off at the level of the calyx but the calyx must remain largely undamaged.
Толкование: Плодоножка может быть срезана на уровне чашечки цветка, но чашечка цветка должна оставаться в целом без повреждений.

Missing calyx -- not allowed
Отсутствие чашечки цветка − не допускается.

intact; however, slight superficial damage is not considered as a defect; peduncle and calyx may be missing but flesh at the calyx area must be intact, if present peduncle and calyx must be intact
неповрежденными; однако наличие незначительных поверхностных повреждений не считается дефектом; плодоножка и чашечка могут отсутствовать, но мякоть в районе чашечки должна быть неповрежденной; плодоножка и чашечка, в случае их наличия, должны быть неповрежденными;

Variegated varieties with inflorescences composed of multiple florets, each with a modified calyx.
Пёстрые виды с соцветиями множества цветков, каждый с изменённой чашечкой.

чашечка цветка substantiivi

Minimum requirement: "with peduncles attached; the peduncle must be neatly cut and the calyx intact" -- limit allowed of damage to peduncle and calyx
Минимальное требование: "с плодоножкой; плодоножка должна быть аккуратно срезана, а чашечка цветка − неповрежденной" − разрешенный предел для повреждения, причиненного плодоножке и чашечке цветка.

Missing calyx, not acceptable (photo 5).
Не допускается продукт без чашечки цветка (фотография 5).

individual tomatoes, with or without calyx and short stalk;
- отдельные томаты с чашечкой цветка и с коротким стеблем или без них;

The peppers must be whole and must have a calyx.
Стручки должны быть целыми и иметь чашечку цветка.

Excessive damage caused to the calyx by pests.
Чрезмерное повреждение, причиняемое насекомыми-вредителями чашечке цветка.

Very slight soiling around calyx only.
Весьма незначительное присутствие земли только вокруг чашечки цветка.