Käännös "by people" venäjän

By people

• людьми
• люди

Käännösesimerkit

людьми

Respect for human rights involved relations between people, between people and institutions, and between people, institutions and the State.
Уважение прав человека касается взаимоотношений между людьми, между людьми и институтами, а также между людьми, институтами и государством.

Trafficking in people
Торговля людьми

A. People risk
А. Риски, связанные с людьми

It's just something made up by people.
Это придумано людьми

They are all set by people.
Все они придуманы людьми.

I'm constantly surrounded by people.
Я постоянно окружен людьми. Ты знаешь?

-By "people," I mean you.
-а под "людьми" я подразумеваю тебя!

Depends what you mean by people.
Смотря кого ты считаешь людьми.

A beautiful girl surrounded by people.
Красивая девушка, постоянно окруженная людьми.

by people who live in the past.
Людьми, которые живут в прошлом.

I don't want to be accepted by people in power... or by people who feel oppressed.
Я не хочу быть принята людьми во власти, или же, напротив, людьми задавленными.

He'd be surrounded by people he loved.
Он будет окружен людьми, которых любит

And by "people," you mean a woman.
И под "людьми", ты подразумеваешь женщину?

And we were such strong people once.
А ведь когда-то мы были такими сильными людьми!

but it is consumed by a different set of people.
но потребляется оно совсем другого рода людьми.

The artists were very interesting people.
Вообще они оказались людьми очень занятными.

Decent people are so easy to manipulate, Potter.
Порядочными людьми легко манипулировать, Поттер.

This was just an ordinary street full of ordinary people.
Это была обычная улица, забитая обычными людьми.

He was finding it hard to decide whether he wanted to be with people or not;
Он никак не мог решить, что для него сейчас лучше — уединиться или побыть с людьми.

It was like an ultimate simpatico, being two people at once: not telepathy, but mutual awareness.
Она была двумя людьми одновременно. Не телепатия – но единое сознание.

Scrimgeour must be surrounded by our people before I act.
Прежде чем я вступлю в игру, необходимо окружить Скримджера нашими людьми.

Umbridge had stuck it to her office door, to spy on people.
— Амбридж вставила его в дверь своего кабинета, чтобы шпионить за работающими снаружи людьми.

люди

Are their people citizens, and our people are not citizens?
Что, их люди - граждане, а наши люди не граждане?

:: Protection: poor people are unprotected people
:: Защищенность: бедные люди -- люди незащищенные

There are no longer "poor people" or "rich people", but only people who have a gift to offer the others.
Нет больше <<бедных людей>> или <<богатых людей>>, а есть только люди, обладающие даром, который они предлагают другим.

Hand-made by people.
Так это люди нарисовали.

They're made for people and by people.
Их делают люди для других людей.

Symbols are given power by people.
Символам дают силу люди.

People being helped by people other than me.
Людям помогают другие люди, но не я.

All run by people like Sarwar.
Дела ведут люди вроде Сарвара.

People live there, lad: a great many people, and .
Там живут люди, мальчик, великое множество людей!

Always more people coming to Mordor. One day all the peoples will be inside.
Все время люди идут в Мордор. Когда-нибудь все люди будут в Мордоре, никого не останется.

There may be people nearby,
– Поблизости могут быть люди.

No, those people are made differently;
Нет, те люди не так сделаны;

What stupid people they all are!
Да что это за глупые люди!

Then people would say, “Geez!
Тогда люди сказали бы: «Господи!

These people will never understand him!
Эти люди никогда не поймут Гарри!

That is just the way with some people.
Бывают же такие люди!

But now something suddenly drew him to people.
Но теперь его вдруг что-то потянуло к людям.