Käännös "break from" venäjän

Break from

• вырваться из
• перерыв от

Käännösesimerkit

вырваться из

I just wanted a break from dealing with all that third-world shit.
Я просто хотел вырваться из всего этого дерьма третьего мира.

God, it was so nice to get a break from reality for a little while.
Боже, как же приятно хоть ненадолго вырваться из реальности.

перерыв от

the cumulative break from driving time is computed as the current accumulated AVAILABILITY or BREAK/REST or UNKNOWN2 times of 15 minutes or more of a particular driver, since the end of his last AVAILABILITY or BREAK/REST or UNKNOWN2 period of 45 minutes or more(this period may have been split in several periods of 15 minutes or more).
совокупная продолжительность перерывов в течение всего времени управления, рассчитываемая в качестве совокупных периодов ГОТОВНОСТЬ или ПЕРЕРЫВ/ОТДЫХ или НЕТ ДАННЫХ2 продолжительностью 15 мин. или более применительно к конкретному водителю с момента завершения его последнего периода ГОТОВНОСТЬ или ПЕРЕРЫВ/ОТДЫХ или НЕТ ДАННЫХ2 продолжительностью 45 мин. или более (этот период может разбиваться на несколько периодов продолжительностью 15 мин. или более).

I'm taking a break from dating.
Я взяла перерыв от отношений.

I needed a little break from work.
Мне нужен перерыв от работы.

I needed a break from arlo.
Мне нужен был перерыв от Арло.

You're taking a break from your retirement?
Ты решил взять перерыв... от пенсии?

Decided to take a break from the phones.
Мы решили сделать перерыв от телефонов.

I happen to be taking a break from men.
Я решила взять перерыв от мужчин.

I'm taking a temporary break from anything judicial.
Временный перерыв от всего, что касается судейства.

But I need a break from that life.
Но мне нужен перерыв от этой жизни.