Käännös "bottomless" venäjän

Bottomless

adjektiivi

• бездонный
• безграничный
• не имеющий сиденья
• непостижимый
• необоснованный

Käännösesimerkit

бездонный adjektiivi

Now the situation is quite the opposite: the debts of the poor countries can easily be settled, but the crisis of capitalism is a bottomless hole.
Сегодня сложилась совершенно противоположная ситуация: задолженность бедных стран может быть легко погашена, однако, кризис капиталистической системы -- это бездонная пропасть.

The resurgence of these crises and the inadequacy of the solutions proposed to resolve them bring to mind the plight of the Danaïdes, those mythological beings who were condemned to fill up a bottomless barrel.
Возобновление этих кризисов и неэффективность предложенных для их урегулирования решений напоминают о положении, в котором оказались Данаиды, эти мифологические существа, которые в наказание должны были заполнять бездонную бочку.

We can draw inspiration, in particular, from the exemplary way in which South Africans have been able to overcome an almost bottomless abyss of hatred and prejudice, and are now engaged in attempting to bridge the socio-economic gap that still separates the different sectors of their community.
Мы можем почерпнуть вдохновение, в частности, в заслуживающей подражания решительности, с которой население Южной Африки смогло преодолеть практически бездонную пропасть ненависти и предрассудков и в настоящее время предпринимает усилия по сокращению социально-экономического разрыва, по-прежнему разделяющего различные группы этого сообщества.

None more bottomless than the bottomless pit.
Нет ничего бездоннее этой бездонной дыры.

Bottomless muddy swamp
Бездонное грязное болото.

Bottomless black hole.
Бездонная черная дыра.

Bottomless pits of need.
Бездонные ямы надобности.

Imagine a bottomless pit.
Представь бездонную яму.

Question. Is it bottomless?
Вопрос: она бездонна?

She's a bottomless diagnostic library.
Она бездонная диагностическая библиотека.

But your eyes are... bottomless.
Но ваши глаза... Бездонны.

Just remember that the treasury isn't bottomless.
Только помни, что казна не бездонна.

Harry was hanging from the ground, with his hair on end, his glasses dangling off his nose, threatening to fall into the bottomless sky.
Гарри свисал с земли, волосы дыбом, очки висят на дужках, того и гляди упадут в бездонное небо.

безграничный adjektiivi

At the time, the witness tried to understand -- he still does not -- how such calculated evil, such bottomless and pointless cruelty were possible.
В то время очевидец пытался понять -- но до сих пор так и не понял, -- как могло оказаться возможным такое преднамеренное зло, такая безграничная и бессмысленная жестокость.

Let Kroll come from the bottomless deep!
Позвольте Кроллу подняться из безграничных глубин!

So between that and your bottomless charm...
Так что между этим и твоим безграничным шармом...

The bottomless pit of human greed.
За исключением одного фактора, который вы не приняли во внимание - безграничной человеческой жадности.

He needs you and you refuse to help him in the name of your bottomless vanity.
Он нуждается в тебе, а ты отказываешься ему помочь во имя собственного безграничного тщеславия.

May this tuxedo bring you and Bryan the same bottomless ecstasy it brought my mother and father.
Приведет ли этот смокинг тебя и Брайана в такой же безграничный восторг, как мою мать и отца.

What's the point of unlimited power and bottomless lattes if I have no one to share them with?
Какой смысл неограниченной власти и и безграничные латте, если я не буду иметь человека с которым я могла бы поделиться?

We argue this in court, we go up against the full legal might of the federal government. Armies of lawyers, bottomless resources. Meanwhile, we're all in jail and Artie...
Если мы оспорим это в суде, то мы пойдем против всей юридической мощи федерального правительства, армия юристов, безграничных ресурсов.

непостижимый adjektiivi

home of the bottomless shrimp cocktail.
"Дом непостижимого креветочного коктейля".