Käännös "both had" venäjän

Both had

• оба имели
• оба

Käännösesimerkit

оба имели

Comparing other lending programmes within the United Nations system, the evaluator found that the United Nations Capital Development Fund and the International Fund for Agricultural Development had a similar strategy and structure, and both had an institutional mandate for lending.
52. Сравнивая другие ведущие программы кредитования в рамках системы Организации Объединенных Наций, эксперт по оценке установил, что Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций и Международный фонд сельскохозяйственного развития имели аналогичную стратегию и структуру, и оба имели институциональные полномочия для кредитования.

Perhaps we both had the same idea.
Возможно мы оба имели одну и туже идею.

Were you aware that both had sexual contact with vampires?
Вы знали, что они обе имели сексуальные контакты с вампирами?

Uh, because you both had a different kind of life before real estate, different kind of jobs?
Потому что вы оба имели разные жизни, разные работы?

They said both had plans for the evening but changed them to go check out some truck party.
Они сказали, что оба имели планы на вечер, но изменили их, чтобы пойти на вечеринку в грузовике.

I think we both had a strong desire to be in control of our destiny. You know, again like when he started the book company, totally natural.
и я думаю , что мы оба имели сильное желание иметь контроль над своей судьбой.

And Liam and Noel Gallagher... both had it off with her right in front of me, so that's similar.
А Лиам и Ноель Галахер оба имели ее прямо у меня на глазах, так что это одно и тоже.

A very important moment for both of us, both had success in folk music and going through the battle round, John and I will have every reason to continue what we are doing.
Это очень важный момент для нас обоих, мы оба имели успех в народной музыке и собираемся пронести ее в раунд баттлов, Джон и я имеем все основания продолжать то, что начали делать.

оба

Both had been tortured.
Оба подвергались пыткам.

Both had been sent to prison.
Оба отправлены в тюрьму.

Both had Yes/No response categories.
Оба предполагали ответ типа "Да/Нет".

Both had been passed that year.
Оба эти закона были приняты в нынешнем году.

Only two answers had been received and both had been negative.
Было получено только два ответа, и оба они были отрицательными.

Both had previously entered Israel, where they received training.
Оба ранее бывали в Израиле, где прошли подготовку.

In accordance with the standard methodology, both had been eliminated from the outline.
В соответствии с принятой методологией оба мероприятия исключены из набросков.

By the end of the training, both had benefited from the teamwork dynamics.
К концу обучения оба слушателя получили выгоды от совместной динамичной работы.

The Government reported that both had been granted a pardon (opinion No. 2/2005).
Правительство сообщило, что оба они были помилованы (мнение № 2/2005).

Both countries had been Spanish colonies and both had suffered military intervention from the United States in 1898.
Обе страны были испанскими колониями, и обе подверглись военному вмешательству со стороны Соединенных Штатов в 1898 году.

Both had a relationship?
Оба в отношениях?

Both had money, too.
Оба при деньгах.

We've both had our fun.
Мы оба повеселились.

They both had uniforms.
Оба были одеты в форму.

We both had to eat.
Мы оба были сыты.

I mean hell, we both had.
Мы оба разыскивали.

Yes, we both had fish.
- Скажу. Мы оба ели рыбу.

They both had suicidal thoughts.
Они оба думали о самоубийстве.

But they both had their uses, did they not?
Но они оба пригодились нам, не правда ли?

I thought we both had to die?
Я думал, мы оба должны умереть.

said Ron, and they both had to stifle their laughs as Professor Trelawney gazed in their direction.
И оба подавили смешок, заметив, что профессор смотрит в их сторону.

Both had been delivered, not by owls (as was usual with wizards), but by large, brightly colored tropical birds.
Оба принесли не совы (как принято у волшебников), а большие яркие тропические птицы.

He took up with these scriveners, in fact, because they both had crooked noses: one was crooked to the right, the other to the left.
С этими писаришками он связался, собственно, потому, что оба они были с кривыми носами: у одного нос шел криво вправо, а у другого влево.