Käännös "born out" venäjän

Born out

• рожденный
• рожденных вне

Käännösesimerkit

рожденный

(b) The position of children born out of wedlock
b) Положение детей, рожденных вне брака

The number of children born out of wedlock is increasing.
298. Растет количество детей, рожденных вне брака.

Children born out of marriage enjoy equal rights with children born in marriage.
Дети, рожденные вне брака, пользуются такими же правами, как и дети, рожденные в браке.

As for discrimination against girl children born out of wedlock, the legal position was that all children born out of wedlock were entitled to inherit equally from their parents.
Что касается дискриминации в отношении девочек, рожденных в браке, то законом предусматривается, что все дети, рожденные в браке, имеют право наследовать на равных от своих родителей.

49. Children born out of wedlock were not subject to discrimination.
Дети, рожденные вне брака, не подвергаются дискриминации.

(3) Children born out of wedlock shall enjoy equal rights with those born in wedlock.
3) Дети, рожденные вне брака, имеют равные права с детьми, рожденными в браке.

97. The law protects the rights of children born out of wedlock.
97. Законодательство защищает права детей, рожденных вне брака.

25. What is the legal status of children born out of wedlock?
25. Каков юридический статус детей, рожденных вне брака?

Children born out of wedlock still faced serious vulnerabilities.
Дети, рожденные вне брака, все еще сталкиваются с серьезным ущемлением их прав.

4. Children born out of wedlock shall have the same rights as children born of wedlock.
4. Дети, рожденные вне брака, имеют такие же права, как и дети, рожденные в законном браке.

I have a daughter born out of wedlock.
У меня есть дочь рожденная вне брака.

I beseech you for all the love that has been between us, let me have justice and right, give me some pity and compassion, for I am a poor woman, and a stranger, born out of your dominion.
Заклинаю вас всей любовью, что есть между нами, я прошу закона и справедливости. Взываю к вашей жалости и состраданию, ибо я несчастная женщина и чужестранка, рожденная в другой стране.

рожденных вне

The right to inherit has been extended to children born out of wedlock.
Право наследования было распространено на детей, рожденных вне брака.

Philippine laws already address the status of children born out of wedlock.
В законах Филиппин уже учитывается положение детей, рожденных вне брака.

It was indicated that a girl child born out of wedlock was discriminated against.
Указывалось также на существование дискриминации в отношении девочек, рожденных вне брака.