Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
2. The black colour used in the symbols corresponds to a pause (eclipse), and the white to a flash of light.
2. Использованный в условных обозначениях черный цвет соответствует паузе (затемнению), белый цвет - вспышке (проблеску) света.
Ammunition can be coded also by colour as to the type of bullet, so, for example, black colour marks the penetration ammunition.
На боеприпасы может также наноситься цветная маркировка в зависимости от типа снаряда, например черный цвет означает боеприпас пробивного действия.
Pure alpha-HgS (intensive red colour) has a slightly lower water solubility compared to pure beta-HgS (black colour).
Чистый альфа-HgS (ярко-красного цвета) имеет несколько меньшую растворимость в воде, чем чистый бета-HgS (черного цвета).
- agreed to leave the reference to free from blemishes as it stands at the moment and include the reference to black colour proposed by the US delegation in the Annex of the Standard.
- Было решено сохранить ссылку на отсутствие пятен в ее нынешней формулировке и включить ссылку на пятна черного цвета, предложенную делегацией США, в приложение к стандарту.
- free from blemishes (including alterations caused by the presence of black colour) or deterioration rendering them unfit for consumption. 1/
- без пятен (включая изменения, обусловленные присутствием черного цвета) или следов порчи, делающих их непригодными для потребления Наличие ядер лещинных орехов с коричневой или темно-коричневой сердцевиной с характерным незначительным разделением семядолей, не отражающееся на вкусовых качествах или запахе ядер, не считается дефектом.
At 1310 hours a remotely piloted black coloured aircraft flying in the direction of Kut at an altitude of 2 to 3 kilometres was seen and heard by a troup of FL 4 commandos in the Maymunah area.
В 13 ч. 10 м. военнослужащими подразделения FL 4 в районе Маймуны был замечен двигавшийся на высоте 2 - 3 километров в направлении Кута телепилотируемый летательный аппарат, выкрашенный в черный цвет.
apparent and spread stains, other than gum and brown spot, or severe dark or black discoloration contrasting with the natural colour of the kernel skin, discoloration other than gum and brown spot, including dark or black colour, affecting in aggregate more than one quarter of the surface of the almond kernel; colour variations between kernels are not considered as a defect.
видимые и распространенные пятна, помимо смоляных и бурых, или участки резкого темного или черного цвета, контрастирующие с естественным цветом кожуры ядра, камедь, коричневые пятна, включая темный или черный цвет, затрагивающие в совокупности более четверти поверхности ядра миндаля; различия в цвете между отдельными ядрами дефектом не считаются.
apparent and spread discoloration, other than gum and brown spot, including dark or black colour, affecting in aggregate more than one quarter of the surface of the almond kernel; colour variations between kernels are not considered as a defect.
видимое и распространенное изменение цвета, иное чем камедь, коричневые пятна, включая темный или черный цвет, покрывающее в совокупности более одной четвертой поверхности ядра; изменение цвета между ядрами не считается дефектом.
11. With reference to the proposal by the US delegation on the definition of “free of blemishes”, i.e. appearance of the kernel materially affected by black colour, the Meeting deliberated in depth, and it was agreed to move this explanation to the Annex of the Standard.
11. В отношении предложения делегации США, касающегося определения "без пятен", подразумевающего отсутствие на ядре пятен черного цвета, участники Совещания провели углубленный анализ, вследствие которого было решено включить это пояснение в предложение к стандарту.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test