Käännös "before the beginning" venäjän

Before the beginning

• перед началом
• до начала

Käännösesimerkit

перед началом

Special responsibilities before the beginning of the voyage
особые обязанности перед началом рейса.

Clear baselines will be established before the beginning of the implementation of the strategic plan.
Перед началом осуществления стратегического плана будут определены исходные показатели.

Before the beginning of the interrogation of the minor, the interrogator is obliged to explain to the teacher his rights.
Перед началом допроса следователь обязан разъяснить педагогу его права, что отмечается в протоколе допроса.

At the same time, some families receive material aid for children's schooling before the beginning of the school year.
При этом некоторые семьи перед началом учебного года получают материальную помощь на обучение детей в школе.

the list of speakers will not be available by telephone, but only in hard copy in the Chamber, shortly before the beginning of the meeting.
Напоминание делегациям: ознакомиться со списком ораторов можно будет не по телефону, а только в печатном виде в зале Совета Безопасности непосредственно перед началом заседания.

That was evidenced by the Commission's request for a legal opinion, to which he had provided a response before the beginning of the sixteenth session.
Подтверждением тому послужила просьба Комиссии о представлении консультативного заключения, на которую он ответил перед началом шестнадцатой сессии.

I mean the song you sing before the beginning of classes.
которую вы поете перед началом занятий.

♪ Through the Wormhole 1x04 ♪ What Happened Before the Beginning? Original air date on June 30, 2010
Сквозь тоннель пространства и времени.Что было перед началом?

It's a very different way of thinking about what happened before the beginning.
И это совершенно иной способ понять то, что происходило перед "началом".

But perhaps there's an altogether different way to look at what happened before the beginning.
Но возможно, есть еще один совершенно иной способ взглянуть на то, что происходило перед "началом".

до начала

20 years before the beginning of pension payments.
20 лет до начала пенсионных выплат

25 years before the beginning of pension payments.
25 лет до начала пенсионных выплат

Documents issued six weeks or more before the beginning of the session
Документы, изданные за шесть или более недель до начала сессии

Documents issued less than six weeks before the beginning of the session
Документы, изданные менее чем за шесть недель до начала сессии

The training of specialists was completed only five months before the beginning of the census.
Обучение специалистов было завершено только за 5 месяцев до начала переписи.

a A rolling list of speakers will be opened about a month before the beginning of the session.
a Скользящий список ораторов будет открыт за один месяц до начала сессии.

The two-day before the beginning of the match.
Осталось два дня до начала турнира.

I'll be back before the beginning of the investigation, lf there ls one.
Вернусь до начала расследования, если оно вообще начнется.

And might we soon discover what happened before the beginning?
И сможем ли в ближайшем времени узнать, что происходило до начала всего?

Just before the beginning of round two, I'm thinking about all this when - bang!
Незадолго до начала раунда два, я думаю обо всем этом когда - Бац!

The winter of 1938 was one year before the beginning of the Second World War, and Paris was still an island of light in the darkness of Europe.
Зимой 1 938-го года до начала Втοрοй мирοвой войны оставался 1 гοд. Πариж все еще оставался οстровком света во мраке Еврοпы.