Käännös "beefing up" venäjän

Beefing up

• усиление
• наращивает

Käännösesimerkit

усиление

The United States has recently mapped out a "win-win strategy" and reorganized its Eighth Army Command in south Korea into a field army system to suit the wartime system, while hastily giving final touches to the war plot at the final stage and getting crazy over beefing up the latest equipment.
Недавно Соединенные Штаты сформулировали стратегию "победа-победа", преобразовали командование 8-й армией в Южной Корее в систему полевой армии, приспособленную для условий военного времени; одновременно с этим они дорабатывают свои находящиеся на стадии завершения планы развязывания войны и усиленными темпами занимаются оснащением своих войск самой современной техникой.

Underneath though is a highly-tuned engine, beefed up suspension, and inside, a special hideaway for the illegal booze.
Однако под капотом высоко-форсированый двигатель, усиленная подвеска и внутри, специальный тайник для нелегального бухла.

We should confiscate the cargo, seize the ship sell the oil and use the money to beef up anti-smuggling operations.
Я думаю, мы могли бы изъять груз, наложить арест на судно... .. продать нефть и полученные деньги потратить усиление мер по борьбе с контрабандой.

наращивает

The statements delivered at the meeting of the American Israel Public Affairs Committee, held in Washington, D.C., from 5 to 7 March 2006, by the Vice-President of the United States and the Permanent Representative to the United Nations, threatening Iran with "tangible and painful consequences" and using the phrases "use all the tools at our disposal", "rest assured, though, we are not relying on the Security Council as the only tool in our toolbox to address this problem" and "already beefing up defensive measures", are simply the latest and more vulgar in a series of statements and publications which resort to such unlawful, unacceptable and dangerous threats of use of force.
Заявления, сделанные на встрече в Американо-израильском комитете по связям с общественностью в Вашингтоне, О.К., 5 - 7 марта 2006 года вице-президентом Соединенных Штатов Америки и Постоянным представителем при Организации Объединенных Наций, с угрозами в адрес Ирана относительно <<ощутимых и болезненных последствий>>, и с использованием таких фраз, как <<применение всех средств, имеющихся в нашем распоряжении>>, <<при этом будьте уверены, что мы не полагаемся на Совет Безопасности как единственный инструмент в нашем наборе инструментов для решения этой проблемы>> и <<уже наращиваем оборонительные меры>>, являются всего лишь последними и наиболее вульгарными из целого ряда заявлений и публикаций, в которых используется такая противоправная, неприемлемая и опасная практика угрозы применения силы.