Käännös "become involved in" venäjän

Become involved in

• участвовать в
• принять участие в

Käännösesimerkit

участвовать в

This is a struggle that we must all of us become involved in.
И мы должны все как один участвовать в этой борьбе.

In particular, they are becoming involved in supporting peacekeeping operations.
В частности, они начинают участвовать в поддержке миротворческих операций.

That could reduce the incentives for large agencies to become involved in the process.
Это может привести к тому, что крупные учреждения в меньшей степени будут заинтересованы участвовать в этом процессе.

Our history has never witnessed Afghans becoming involved in such shameful activities.
Никогда еще в ходе нашей истории афганцы не участвовали в столь постыдных действиях.

(r) The motive for the kidnapping was to coerce the victim to become involved in a criminal group;
r) если похищение было совершено с целью заставить жертву участвовать в деятельности преступной группы20;

Incoming members should seek to become involved in drafting processes as fully and as early as possible.
Заступающие члены должны стремиться участвовать в процессах подготовки проектов документов как можно активнее и как можно скорее.

She wondered to what extent the gender forums might have become involved in such issues.
Оратора интересует, в какой степени форумы по гендерным вопросам могут участвовать в обсуждении подобных проблем.

More recently Te Puni Kokiri has again become involved in delivery of a housing programme.
362. Совсем недавно Те Пуни Кокири стало участвовать в реализации жилищной программы.

принять участие в

Some have become involved in mercenary activities.
Некоторые из таких лиц приняли участие в действиях наемников.

The private sector may also become involved, once that becomes feasible.
Когда появятся необходимые условия, в этой деятельности сможет принять участие и частный сектор.

Belgium intends to become involved in that collective review process on the basis of three guiding principles.
Бельгия намерена принять участие в этом коллективном процессе, руководствуясь тремя следующими принципами.

There is a very strong temptation to become involved in it, particularly for the most vulnerable sectors of society.
Искушение принять участие в этой торговле, в особенности для наиболее уязвимых слоев общества, является очень сильным.

In that connection, he suggested that the Organization should become involved in the preparatory work being coordinated by UNCTAD.
Поэтому он предлагает, чтобы Организация приняла участие в подготовительной работе, которую координирует ЮНКТАД.

Civil society organizations and foundations are encouraged to become involved in this process and support it as financially appropriate.
Организациям и фондам гражданского общества предлагается принять участие в этом процессе и обеспечить его посильную финансовую поддержку.

The Ministry of Labour could become involved in resolving such problems through a number of administrative and judicial procedures.
Министерство труда может принять участие в решении таких проблем посредством административных и юридических процедур.

It also recommends that civil society organizations also become involved in the process of countering the proliferation of these weapons.
В нем также содержится рекомендация в отношении того, чтобы гражданские общественные организации приняли участие в борьбе с распространением таких вооружений.

108. A wide range of actors are or may become involved in law reform of the kind described here.
108. В реформе законодательства, о которой идет речь в настоящем докладе, участвует или может принять участие широкий круг субъектов.

Coordinated the activities of over 25 federal departments, agencies and Crown corporations that were to become involved in the Games.
Координировала деятельность более чем 25 федеральных департаментов, учреждений и корпораций Короны, которые должны были принять участие в организации Игр.