Käännös "be uneven" venäjän

Be uneven

• быть неровным
• неравномерным

Käännösesimerkit

быть неровным

Progress in this area has been uneven.
Прогресс в этой области остается неровным.

However, progress has been uneven.
Вместе с тем прогресс является неровным.

The progress, however, has been slow and uneven.
Однако прогресс был медленным и неровным.

The relations between the Government and the Association are uneven.
Отношения Объединения с государством складываются неровно.

It is uneven and does not promote employment growth.
Она характеризуется неровностью и не способствует росту занятости.

However, the progress has been uneven and varied.
Однако этот прогресс является неровным и различным.

Progress on the MDGs has been unbalanced and uneven.
Прогресс в достижении ЦРДТ является несбалансированным и неровным.

Progress in these areas has been encouraging, but limited and uneven.
Прогресс в этих областях был отрадным, но ограниченным и неровным.

It is, however, concerned that implementation of these procedures has been uneven.
Однако он обеспокоен тем, что осуществление этих процедур проходит неровно.

The distribution of staff among the different occupational groups is uneven.
Распределение сотрудников по различным профессиональным группам является неровным.

Snape’s uneven, yellowish teeth were bared.
Снегг оскалился, обнажив желтые неровные зубы.

But this hindered them; for the grass was thick and tussocky, and the ground uneven, and the trees began to draw together into thickets.
Не так-то это было легко: дерновина, кочки, неровная почва, да и деревья то и дело скоплялись в перелески.

In the face of the stony wall there was something like a stair: natural perhaps, and made by the weathering and splitting of the rock, for it was rough and uneven.
Откос, однако, был вроде лестницы, грубой и неровной, образовавшейся, должно быть, по милости погоды, услужливо выветривавшей камень.

She was pacing the small room, her hands pressed to her chest, her lips parched, her breath uneven and gasping.
Она ходила взад и вперед по своей небольшой комнате, сжав руки на груди, с запекшимися губами и неровно, прерывисто дышала.

“It’s not my own neck I’m saving,” said Harry tersely, tugging the trunk over a patch of particularly uneven, moth-eaten carpet right in front of the door.
— Я не свою жизнь спасаю, — отрезал Гарри, волоча чемодан по особенно неровному месту изъеденного молью ковра, уже перед самой дверью.

Seconds later Harry realized that it was his birthday cake, which Mrs. Weasley was suspending with her wand, rather than risk carrying it over the uneven ground.
Лишь пару секунд спустя Гарри сообразил, что это праздничный торт, который миссис Уизли, не рискнувшая нести его по неровной земле, держала волшебной палочкой на весу.

And as for some unevenness of character, some old habits, perhaps also some differences of thinking (which cannot be avoided even in the happiest marriages), Dunechka has told me that in this respect she trusts to herself;
А что там какие-нибудь неровности в характере, какие-нибудь старые привычки и даже некоторое несогласие в мыслях (чего и в самых счастливых супружествах обойти нельзя), то на этот счет Дунечка сама мне сказала, что она на себя надеется;

The imposter needed, of course, to keep the real Moody close by, so that he could continue making the potion. You see his hair…” Dumbledore looked down on the Moody in the trunk. “The imposter has been cutting it off all year, see where it is uneven?
Самозванцу, конечно, нужно было, чтобы настоящий Грюм всегда находился под рукой, чтобы пополнять запас Оборотного зелья. Посмотри на его волосы… — Дамблдор бросил взгляд на Грюма в подземелье. — Самозванец весь год отстригал понемногу, видишь, они неровные?

неравномерным

A. Uneven access
A. Неравномерное распределение доступа

Extensive but uneven progress
Масштабный, но неравномерный прогресс

The distribution was uneven, however.
Вместе с тем само распределение является неравномерным.

Uneven cash flows;
ii) неравномерностью потоков наличных средств;

The progress made has been uneven.
Прогресс достигается неравномерно.

Those achievements are real, even if they are uneven.
Эти достижения реальны, даже если и неравномерны.

Progress in that field has been uneven.
Прогресс в этой области был неравномерным.

Plant = uneven and non emergence
Ботва = неравномерный рост и ее невсхожесть