Käännös "be sure it is" venäjän

Be sure it is

• будь уверен
• убедитесь, что он

Käännösesimerkit

убедитесь, что он

Chuma was present at the comptoir to make sure that the deal was finalized.
При этом присутствовал Чума, с тем чтобы убедиться в доведении сделки до конца.

Please make sure to include relevant information from
Просьба убедиться в том, что включена соответствующая информация из следующих источников:

What more does the Special Commission want to be sure that there is no production capability?
Что же еще хочет Специальная комиссия, чтобы убедиться в отсутствии таких возможностей?

Make sure the sample is filled to about 80% of its height.
Необходимо убедиться в том, что образец заполняет сосуд приблизительно на 80% от его высоты.

In the final analysis, we must make sure that there will be no margin for error.
При окончательном анализе мы должны убедиться, что не будет никакой возможности для совершения ошибки.

I just wanted to make sure that it is in your current version of the text.
Я просто хотел убедиться, что она отражена в Вашем нынешнем варианте доклада.

They had to make sure that their customers got the right judgement, no matter the price.
Им нужно было убедиться, что дела их клиентов верно рассматриваются, независимо от того, какой ценой это будет достигнуто.

(vii) If you recommend a new practice, make sure the necessary inputs are available;
vii) рекомендуя новую практику, следует убедиться в наличии необходимых ресурсов;

For that reason, it is appropriate to make sure that his sentence was imposed in accordance with international standards.
Поэтому необходимо убедиться в том, что судебное решение было принято в соответствии с международными нормами.

The war had been won, but we must make sure that we can win the peace.
Война выиграна, но мы должны убедиться в том, что мы можем победить в борьбе за мир.

I just have to check the hooves, to be sure it is sturdy.
- Мне нужно, лишь, проверить его копыта, чтобы убедиться, что он вынослив.

Dumbledore glanced around to make sure that they were alone.
Дамблдор посмотрел по сторонам, чтобы убедиться, что они одни.

Just give me two seconds in the library—just to make sure!
На секунду слетаю в библиотеку — хочу окончательно убедиться!

I wish to make sure of you first and then tell my old friend, Princess Bielokonski, about you.
Я хочу вполне убедиться, и когда с княгиней Белоконской увижусь, со старухой, ей про вас все расскажу.

Harry shut his eyes hard and opened them again to make sure that they were working properly.
Тут Гарри сильно зажмурил и вновь открыл глаза, желая убедиться, что они его не обманывают.

The least Hogwarts can do is make sure that the thing that killed their daughter is slaughtered…” “It wasn’t him!”
Самое меньшее, что Хогвартс может сделать для них, — убедить, что тварь, убившая их дочь, уничтожена… — Это не он убил! — загремел парень.

Harry made sure that Hedwig’s cage was safely wedged on top of his trunk and wheeled his trolley around to face the barrier.
Гарри убедился, что клетка с Буклей прочно сидит на чемодане, и направил тележку прямо на барьер.

He made sure Peeves wasn’t inside before shutting the door behind them, then he told them what he’d seen and heard.
Он завел их в одну из комнат и, убедившись, что там нет Пивза, плотно закрыл дверь и начал свой рассказ.

then quietly, as if examining and reflecting, he began to move the door handle, pulling it and letting it go, to make sure once more that it was only hooked.
потом тихо, как бы размышляя и осматривая, стал шевелить ручку двери, притягивая и опуская ее, чтоб убедиться еще раз, что она на одном запоре.