Käännös "be reincarnation" venäjän

Be reincarnation

• быть реинкарнацией

Käännösesimerkit

быть реинкарнацией

19. Matters relating to the reincarnation of foreign lamas in Bhutan
19. Вопросы, касающиеся реинкарнации зарубежных лам в Бутане

Two days later, the State Council adopted a decision on the question of the Panchen Lama's reincarnation and made it public.
Спустя два дня Государственный совет издал решение по вопросу о реинкарнации панчен-ламы и обнародовал его.

Bhutan being a Buddhist country, it was apprehended that in future many Tibetan lamas may reincarnate in Bhutan.
Поскольку Бутан является буддийской страной, существуют опасения в отношении того, что в будущем в стране произойдет реинкарнация многих тибетских лам.

56. Paragraph 69 of the report indicated that the State Council had published a decision on the question of the Panchen Lama’s reincarnation.
56. В пункте 69 доклада указано, что Государственный совет вынес решение по вопросу о реинкарнации панчен−ламы.

108. The Working Group remains concerned about the whereabouts of the child, Gedhun Nyima, who is the subject of the controversial issue regarding the reincarnation of the late Panchen Lama.
108. Рабочая группа по-прежнему высказывает обеспокоенность по поводу местонахождения Гедуна Ньимы, оказавшегося в эпицентре споров о реинкарнации скончавшегося Панчен Ламы.

Three cases concerned the disappearance of the boy, Gedhun Nyima, who was reportedly recognized as the reincarnation of the tenth Panchen Lama by the Dalai Lama in 1995, and his parents.
Три случая касаются исчезновения мальчика по имени Гедун Ньима, который, как утверждается, был признан Далай-Ламой в 1995 году в качестве реинкарнации десятого Панчен-Ламы, а также исчезновения его родителей.

However, by the second half of the nineteenth century, the elective nature of the post of Druk Desi and frequent disputes over the instalment of the reincarnation of the Shabdrung brought internal strife and instability to the country.
Однако ко второй половине XIX века выборный характер должности друк деси и частые споры по поводу очередной реинкарнации Шабдрунга стали причиной внутренних раздоров и нестабильности в стране.

In Hinduism, for example, there is a focus on metaphysics, including the concepts of samsara (reincarnation), karma (cosmic justice), moksha (liberation from the cycle of existence) and atman (inner ultimate reality).
В индуизме, в частности, особое внимание уделяется метафизике, в том числе таким концепциям, как самсара (реинкарнация), карма (закон космической справедливости), мокша (освобождение души от последовательности рождений) и атман (постижение высшей внутренней реальности).

In the case of China in particular, besides the urgent appeal, communications have been sent concerning the situation of Ghedün Nylmo, eight years old and recognized by the Dalai Lama as the eleventh reincarnation of the Panchen Lama, as well as allegations of prison sentences for "conspiring to split the country" and "leaking State secrets" imposed on Chadrel Rinpoche (a Tibetan monk), his assistant Champa Chung and another Tibetan named Samdrup who allegedly communicated with the Dalai Lama during the search for the child reincarnation of the Panchen Lama.
Что касается, в частности, Китая, то помимо призыва к незамедлительным действиям, были направлены сообщения относительно судьбы восьмилетнего Гедьюна Нильмо, признанного Далай-ламой в качестве одиннадцатой реинкарнации Панчен-ламы, и приговора судом к тюремному заключению за "участие в заговоре с целью раздела страны" и "разглашение государственных секретов" Чадрела Ринпоче (тибетского монаха), его помощника Чампа Чунга и еще одного тибетца Самдрупа, которые общались с Далай-ламой при поисках ребенка, являющегося новой реинкарнацией Панчен-ламы.