Käännös "be prepared" venäjän

Be prepared

• будь готов
• приготовься
• быть готовым

Käännösesimerkit

будь готов

However, should the necessary electoral preparations be made by the Central African parties before the expiration of the mandated period, I would be prepared to submit to the Council detailed recommendations on possible United Nations involvement in the electoral process.
Однако в случае, если центральноафриканские партии осуществят необходимую подготовку к выборам до истечения мандатного периода, я буду готов представить Совету подробные рекомендации о возможном участии Организации Объединенных Наций в процессе выборов.

Well, just be prepared.
Ну, просто будь готов.

"The Fremen have a saying they credit to Shai-hulud, Old Father Eternity," he said. "They say: 'Be prepared to appreciate what you meet.' "
– У фрименов есть поговорка, которую они приписывают Шаи-Хулуду, Старому Отцу-Вечности, – ответил он. – Так вот, они говорят: «Будь готов принять то, что дано тебе испытать».

приготовься

to prepare consideration of the issues at sessions of the Board;
приготовиться к рассмотрению вопросов на сессиях Совета;

Entry prohibited, but prepare to get under way
Проход запрещен, но необходимо приготовиться к движению

I get up early every morning and prepare breakfast with their help.
Каждое утро я встаю рано, чтобы с их помощью приготовить завтрак.

The NPT was indefinitely extended to prepare the ground for nuclear disarmament.
Бессрочная пролонгация ДНЯО была призвана приготовить почву для ядерного разоружения.

The boy, who was captured, said that the soldiers asked his mother to prepare food with his father's flesh.
Захваченный мальчик сказал, что солдаты заставили его мать приготовить еду из тела отца.

I sought to prepare a recommendation for immediate programmed work on the basis of CD/1624.
Я пытался приготовить рекомендацию в ракурсе немедленной программной работы на основе CD/1624.

Passage is still prohibited, but the bridge is being opened and vessels should prepare to get under way;
проход еще запрещается, но мост находится в стадии разводки и суда должны приготовиться к движению;

In addition, the coal industry has had to prepare itself for the liberalisation that is forthcoming in selected countries with economies in transition.
Кроме того, угольной промышленности необходимо приготовиться к грядущей либерализации в отдельных странах с переходной экономикой.

Shouldn't we be prepared?
Стоит ли нам приготовиться?

They have to be prepared.
Надо их приготовить, посадить.

You prepared to die?
К смерти приготовился или нет?

She timidly prepared to listen.
Та робко приготовилась слушать.

"You were well prepared," Jessica said.
– Вы хорошо приготовились к неожиданностям, – сказала Джессика.

Chani prepared the meal for me , he told himself.
«Чани приготовила мне поесть», – сказал он себе.

I have not prepared my judgment. Beauty is a riddle.
я еще не приготовился. Красота – загадка.

We had prepared the Polyjuice Potion beforehand.
Мы заранее приготовили Оборотное зелье.

One could see that he was prepared to wait a long time.
Видно было, что он приготовился долго ждать.

But why, why let me know so much?...Are we counting on bad nerves, or what?...No, brother, it's all lies, you won't pull it off, whatever it is you've got prepared...Well, we shall see what you've got prepared.”
Нет, брат, врешь, оборвешься, хотя ты что-то и приготовил… Ну, вот и посмотрим, что такое ты там приготовил».

“Computer, start a descent into the atmosphere and prepare for landing.”
– Компьютер, начинай снижение в атмосферу и приготовься к приземлению.

"Hai, Harkonnen!" the slave called. "Are you prepared to die?"
– Хэй, Харконнен! – крикнул раб. – Ты приготовился к смерти?

быть готовым

We are all prepared and preparing to do more.
Мы все готовы и готовимся сделать гораздо больше.

I have no prepared statement because my delegation was not really prepared for this situation to arise.
У меня нет готового выступления, поскольку моя делегация, собственно, и не была готова к возникновению такой ситуации.

That takes preparation.
К этому надо готовиться.

A study is in preparation.
Готовится исследование.

OIOS or other investigating entity prepares the OIOS or other investigating entity prepares the
УСВН или другой следственный орган готовит УСВН или другой следственный орган готовит следственный

To be prepared for death is to be prepared for life.
Быть готовым к смерти значит быть готовым к жизни.

You need to be prepared.
Вы должны быть готовы заранее.

“I know that you are preparing to fight.”
— Я знаю, что вы готовитесь к битве.

they had not been trained and prepared for it.
их этому не учили и к этому не готовили.

So the Epanchins prepared to depart for the summer.
А Епанчины готовились к лету выехать.

Is she preparing me for grief? Chani asked herself.
Она меня к скорби готовит?! – спросила себя Чани.

I'll signal them later and they'll prepare for us."
Позже я дам им сигнал, чтобы готовились к встрече.

Cherubimov is preparing it in line with the woman question;
Херувимов это по части женского вопроса[18] готовит;

"I'm prepared to forgive much because of that loyalty," she said.
– И я многое готова простить за эту верность, – отозвалась Джессика.

Elizabeth was prepared to see him in his glory;
Элизабет заранее готовилась увидеть Коллинза во всем блеске его величия.