Käännös "be pacified" venäjän

Be pacified

• успокоиться
• усмирить

Käännösesimerkit

успокоиться

My heart races, yet I try to pacify my daughter, to make her feel safe.
Сердце у меня колотится, но я стараюсь успокоить свою дочь, чтобы она почувствовала себя в безопасности.

My daughter feels my fear and knows that we need to pacify each other.
Моя дочь чувствует мой страх и знает, что нам нужно успокоить друг друга.

There need to be serious attempts to pacify the country, not just by a discredited military using criminal counterinsurgency techniques, but also by seeking a political accommodation.
Необходимо предпринять серьезные попытки, с тем чтобы успокоить страну не с помощью дискредитировавших себя военных, применяющих преступные методы борьбы против повстанцев, а на основе поиска политического урегулирования.

Mr. Sharon's pronouncement seemed to pacify settler leaders who were angry over the Hebron withdrawal plans. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 4 November)
Как представляется, заявление г-на Шарона успокоило руководителей поселенцев, которые были возмущены планами ухода из Хеврона. ("Гаарец", "Джерузалем пост", 4 ноября)

Shields can only be used in situations where it is necessary to pacify the inmate to avert imminent violence, conquer violent resistance or to prevent suicide or other self-mutilation.
Щиты можно использовать лишь в тех ситуациях, когда возникает необходимость успокоить лицо, находящееся под стражей в целях избежания применения им насильственных действий, сломить яростное сопротивление задержанного или предотвратить его самоубийство или нанесение себе телесных повреждений.

Go on say a few words and she'll be pacified
Пойди и скажи несколько слов - и она успокоится.

But by that simple measure, I trust that your majesty's troubled conscience might be pacified.
Я верю, что таким простым способом можно успокоить совесть вашего величества.

Although Grace had been applying the technique of letting things go in one ear and out the other for a long time she was somewhat weary of her unbearably overweening daddy who believed any nagging woman could be pacified with the good old bouquet of carnations.
И хотя Грейс уже давно научилась впускать слова в одно ухо и выпускать в другое, она, если говорить откровенно, немного устала от своего невыносимо самонадеянного папочки, который до сих пор считал, что любую недовольную женщину можно успокоить старым добрым букетом гвоздик.

усмирить

7. Even the masses, who had been silenced and pacified under a quarter-century of oppression, were victimized.
7. Гонениям подвергаются даже массы простых людей, которых власти с помощью осуществляемого на протяжении четверти века гнета пытались усмирить и заставить замолчать.

Your father's having to be pacified, Mr. Doyle, for his own good and for everyone else's.
Вашего отца надо усмирить, мистер Дойл. Для его же собственного блага...