Käännös "be overpowered" venäjän

Be overpowered

• быть подавленным
• быть одолели

Käännösesimerkit

быть подавленным

We have expressed reservations about this provision, which could be used to overpower any attempt of disagreement on the part of a delegation.
Мы высказывали оговорки по данному положению, которое может использоваться для подавления любых попыток выражения несогласия со стороны делегации.

When I looked round the ship too and saw a large furnace or copper boiling and a multitude of black people of every description chained together, every one of their countenances expressing dejection and sorrow, I no longer doubted of my fate; and, quite overpowered with horror and anguish, I fell motionless on the deck and fainted. ...
Когда я охватил взором корабль и увидел большую печь или кипящую медь и множество скованных друг с другом цепью чернокожих людей разной наружности, выражение лица каждого из них, отражающее подавленность и горе, я больше не сомневался в своей участи, и, ошеломленный ужасом и тревогой, я упал в обморок и остался неподвижно лежать на палубе...

She was overpowered by shame and vexation.
От стыда и унижения она почувствовала себя совершенно подавленной.

быть одолели

One very robust and technologically advanced civilization seemed to have easily overpowered several others.
Одна цивилизация, весьма мощная и технически развитая, с видимой легкостью одолела несколько других.

Morfin and his father attempted to fight, but both were overpowered, removed from the cottage, and subsequently convicted by the Wizengamot.
Морфин с отцом пытались оказать сопротивление, но их одолели, забрали из дома, и в конце концов они были осуждены Визенгамотом.